× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Достаточно просто решать побольше задач, как ты? — продолжала спрашивать Юй Сюэсюэ.

— Не совсем, — ответила Яо Мэйжэнь. — Главное — решать целенаправленно: выявить, в каком именно месте пробел в знаниях, и именно там сосредоточиться…

Она подробно изложила свой подход, ничем не утаиваясь и не считая нужным скрывать что-либо.

Сама того не ведая, она благодаря своей щедрости и открытости вновь изменила к себе отношение одноклассников. Ведь в учёбе все были соперниками, и мало кто делился своими секретами так бескорыстно.

Рядом Янь Шилинь резко хлопнула зеркальцем о стол и, прищурившись с усмешкой, сказала:

— Юй, я бы на твоём месте была поосторожнее и избирательнее в том, чему верить. Один удачный результат ещё ничего не значит. Всплески случаются — это совершенно нормально.

Ей было невыносимо смотреть, как Яо Мэйжэнь так откровенно выставляет напоказ свои успехи. «Какая уродина — и ещё лезет со своим мнением!»

Юй Сюэсюэ бросила на Янь Шилинь презрительный взгляд:

— Ты ведь снова не попала в двадцатку лучших, верно? Похоже, твои советы не слишком авторитетны.

Услышав это, уголки глаз Янь Шилинь дёрнулись. Она яростно уставилась на Юй Сюэсюэ.

— Ты…

Слова Юй Сюэсюэ, словно заточенный клинок, вонзились прямо в сердце. Сколько ни сдавала экзамены, она неизменно занимала двадцать первое место. Как бы ни старалась, в первую двадцатку ей не попасть. Это стало всеобщей шуткой и занозой в её душе.

Глядя на Янь Шилинь, которая не могла вымолвить ни слова от злости, Юй Сюэсюэ внутренне ликовала и игриво подмигнула Яо Мэйжэнь.

Яо Мэйжэнь чуть улыбнулась. Видя, как Янь Шилинь получила по заслугам, она тоже почувствовала лёгкое злорадство. Обычно та целенаправленно её задевала, но Яо Мэйжэнь не была святой — просто не переходила границы, поэтому и не обращала особого внимания.

Заметив улыбку на лице Яо Мэйжэнь, Янь Шилинь с трудом сдержала гнев. Ей стало ещё тяжелее дышать: «Эта уродина осмелилась насмехаться надо мной! В следующий раз я тебя прикончу, вот увидишь!»

Юй Сюэсюэ не обращала внимания на искажённое злобой лицо Янь Шилинь напротив. Она положила голову на парту Яо Мэйжэнь и вздохнула:

— Опять первым стал Шу Мо, да ещё и по всему курсу! Мэйжэнь, как он вообще учится? Вечно прогуливает, а всё равно постоянно первым оказывается. Несправедливо же!

Яо Мэйжэнь опустила глаза, прикрыла их наполовину и, вспомнив то безупречное лицо, неохотно согласилась:

— Да, действительно несправедливо.

Закатное солнце заливало дорогу золотистым светом, рассыпая по земле осколки сияния.

Яо Мэйжэнь неторопливо шла домой, наслаждаясь редкой тишиной. После раздачи контрольных по итогам полугодия учителя весь урок разбирали ошибки, новых тем не проходили, поэтому сегодня весь курс отпустили на урок раньше.

Внезапно покой нарушилась ужасающей сценой.

Яо Мэйжэнь увидела, как небольшой автомобиль с огромной скоростью вылетел из переулка и сбил пожилую женщину, только что вышедшую на дорогу, после чего скрылся вдали.

— Чёрт! — не раздумывая, Яо Мэйжэнь бросилась вперёд. Пожилая женщина лежала на земле без сознания. Она не осмелилась поднимать её, боясь повредить позвоночник, но осторожно проверила дыхание. Убедившись, что оно есть, она облегчённо выдохнула и закричала собравшимся зевакам: — Она ещё дышит! Быстрее звоните в скорую!

Люди переглянулись, но никто не двинулся с места. Яо Мэйжэнь на мгновение растерялась, вспомнив, что в это время мобильные телефоны ещё не вошли в обиход и далеко не у всех они есть. Она быстро огляделась и помчалась через дорогу к ларьку.

К счастью, в ларьке стоял телефон. Когда наконец приехала «скорая» и увезла пожилую женщину в больницу, Яо Мэйжэнь глубоко вздохнула с облегчением.

Она прислонилась к стене у двери реанимации. Ноги её подкашивались — давно она не бегала так быстро. Вся сцена была настолько напряжённой, что она находилась в состоянии крайнего напряжения. Теперь, когда всё закончилось, она почувствовала слабость и почти обессилела.

— Девушка, вы родственница пострадавшей? — спросила медсестра, подходя с квитанцией за лекарства. — Вот счёт за оплату. Здесь ещё нужна подпись родственника.

— Нет, я не знаю, как связаться с её семьёй, — покачала головой Яо Мэйжэнь. — Подождите немного, пожалуйста. Мне нужно позвонить родным.

Хотя она и не знала эту пожилую женщину, ей было невыносимо оставить её одну в такой ситуации.

Когда Яо Тянься прибыл в больницу, он увидел дочь, тихо сидящую у двери реанимации. Его тревога немного улеглась.

— Мэймэй, что случилось? Ты не пострадала?

Увидев отца, Яо Мэйжэнь обрадовалась — теперь у неё появилась опора.

— Папа, со мной всё в порядке… — и она подробно рассказала ему о происшествии.

Яо Тянься не ожидал, что его прежде робкая и застенчивая дочь сегодня снова проявила мужество и спасла человека. Из её слов он ясно видел решительность и смелость. Он с нежностью погладил её по голове — дочь повзрослела.

— Папа, я так переживаю за бабушку… — сжала губы Яо Мэйжэнь и не смогла договорить.

Боясь, что дочь слишком сильно нервничает, Яо Тянься похлопал её по плечу:

— Мэймэй, ты сегодня поступила замечательно. Папа тобой гордится. Я только что спросил у медперсонала — бабушку привезли вовремя, и «золотой час» не был упущен. С ней всё будет в порядке.

Когда стемнело, наконец погас свет над дверью реанимации.

— Доктор, как состояние пострадавшей? — Яо Мэйжэнь бросилась к выходящему врачу.

Тот снял маску и улыбнулся:

— Пациентку вовремя доставили, она уже вне опасности. Но в её возрасте восстановление идёт медленно, так что она не скоро придёт в себя.

Услышав это, Яо Мэйжэнь обрадовалась:

— Главное, что всё хорошо! Спасибо вам огромное, доктор!

Стоя у окна палаты интенсивной терапии и глядя на спящую бабушку, Яо Мэйжэнь наконец смогла расслабиться.

Яо Тянься вернулся после звонка и сказал дочери:

— Мэймэй, поехали домой. В больнице останутся дежурные медсёстры, завтра сможешь навестить бабушку снова.

Яо Мэйжэнь кивнула, заметив усталость в глазах отца.

Когда они вышли из больницы, уже было больше восьми вечера. Яо Тянься спешил домой, боясь, что дочь проголодалась — ведь она не ела с самого обеда.

Вскоре, едва войдя в переулок, они столкнулись с высоким юношей, бежавшим им навстречу. Яо Мэйжэнь, разговаривая с отцом, не заметила его и, не устояв, чуть не упала.

— Ах!.. — вскрикнула она.

Юноша подхватил её. Узнав, кто перед ним, он на миг замер и извинился:

— Прости.

— Шу Мо? — Яо Мэйжэнь, устояв на ногах, удивилась, увидев, кто чуть не сбил её с ног.

Лицо Яо Тянься, уже готовое разгневаться, смягчилось, когда он узнал соседского парня.

Рассыпавшиеся чёлкой волосы скрывали выражение лица юноши, но Яо Мэйжэнь почувствовала его смятение и осторожно спросила:

— Что случилось?

Она никогда не видела его таким встревоженным.

Голос Шу Мо прозвучал низко и тревожно:

— Моя бабушка пропала. Вы не видели её?

— Что? — изумилась Яо Мэйжэнь. — Твоя бабушка исчезла? Как это?

Юноша буквально излучал тревогу и беспокойство:

— С самого обеда она не вернулась домой. Такого никогда не бывало. Сейчас уже так поздно…

— Как выглядит твоя бабушка? — перебил его Яо Тянься, чувствуя, как парень едва сдерживает панику.

Яо Мэйжэнь вдруг поняла. Она встревоженно посмотрела на отца — неужели…

— Ты видела мою бабушку, — уверенно произнёс Шу Мо, глядя в её потемневшие глаза. — Скажи, где она?

Яо Мэйжэнь сжала губы и осторожно ответила:

— Шу Мо, я не уверена, что это именно она… — и пересказала всё, что произошло днём.

— Мне нужно в больницу.

Глядя на юношу, сжавшего кулаки так, что на них проступили жилы, Яо Мэйжэнь тихо утешила его:

— С твоей бабушкой всё будет в порядке, не переживай.

Шу Мо молча кивнул, но от него исходил ледяной холод.


У кровати в палате Шу Мо смотрел на бабушку: голова её была перевязана бинтами, на лице — несколько ссадин. Сердце его сжалось от боли. Теперь у него осталась только она…

— Я спрашивала у врачей, — сказала Яо Мэйжэнь, глядя на окутанного печалью юношу и не зная, как его утешить. — Они сказали, что бабушка вне опасности и скоро придёт в себя.

Шу Мо поднял глаза и встретился взглядом с чёрными, блестящими глазами девушки. Прошёл уже больше двух месяцев с того дождливого дня, и они почти не общались. Она похудела и стала ещё светлее. Он пристально смотрел на неё и искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе. Ты снова спасла мне жизнь.

Яо Мэйжэнь поспешила замахать руками:

— Не говори так! На твоём месте любой бы помог.

Тогда, в панике, она думала только о том, чтобы спасти человека, и не ожидала, что это окажется бабушка Шу Мо.

Хотя девушка и не придавала этому значения, если бы не она, последствия были бы для него непереносимы…

На следующий день была суббота, но Яо Мэйжэнь всё равно рано встала.

Выпив молоко, она упаковала приготовленный завтрак и отправилась в больницу. Шу Мо остался ночевать в палате, наверняка он ещё не ел, да и она сама переживала за состояние бабушки.

— Я принесла тебе завтрак, — сказала она, входя в палату.

Шу Мо только проснулся, выглядел уставшим. Яо Мэйжэнь поставила еду на столик и тихо добавила:

— Поешь, пока горячее.

Из-за того, что он спал, прижавшись лицом к кровати, чёлка у него взъерошилась и приподнялась, открывая изысканное, словно выточенное из нефрита, лицо. Густые ресницы прикрывали слегка затуманенные глаза, брови, обычно острые и решительные, теперь казались мягче. Яо Мэйжэнь даже подумала, что сейчас он выглядит немного растерянно-милым.

— Спасибо, — произнёс он хрипловато, голос ещё не до конца проснулся.

— Не за что. Мы же соседи и одноклассники — помогать друг другу естественно. Ты ведь тоже проводил меня домой в тот раз.

Она просто хотела помочь ему.

— Хм.

После умывания Шу Мо вышел и увидел, как Яо Мэйжэнь расставляет на столе завтрак: ароматное соевое молоко и тёплые булочки с начинкой из яичного крема. Просто, но по-домашнему уютно. В глубине его тёмных глаз мелькнул тёплый отблеск.

— Ты сама ела? — спросил он.

— Е-е-ела… — запнулась Яо Мэйжэнь, чувствуя, как его приближение создаёт лёгкое давление. Он, кажется, ещё вырос — при её росте в почти сто шестьдесят восемь сантиметров она доставала ему лишь до подбородка. Она отвела взгляд в окно, не решаясь смотреть на чёткие линии его подбородка и тонкие, будто скрывающие решимость, губы. — Я только что спрашивала у врача. Он сказал, что здоровье бабушки Шу улучшается, и она скоро придёт в себя.

Шу Мо кивнул и спокойно принялся за еду.

В палате стояла тишина. Он ел неторопливо, не изысканно, но и не издавая ни звука. Закончив последний кусок, он наконец заговорил:

— За вчерашние лекарства я переведу тебе деньги позже.

Яо Мэйжэнь не ожидала этого и на миг растерялась. Вспомнив его положение, она осторожно возразила:

— Это… не срочно.

— А? — Шу Мо удивлённо посмотрел на неё.

Яо Мэйжэнь подбирала слова, стараясь быть деликатной:

— Не нужно торопиться с возвратом. Сейчас тебе предстоит оплатить немало медицинских счетов, да и потом понадобятся деньги на еду и добавки для бабушки. Расходов будет много, так что лучше пока оставить деньги себе. Вернёшь, когда будет возможность.

Шу Мо смотрел на девушку, которая так серьёзно и заботливо уговаривала его не возвращать долг сразу. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Хорошо.

Дома в обед Яо Мэйжэнь обнаружила гостей.

— Я вернулась, — сказала она, входя в квартиру.

Улыбка на её лице померкла, когда она увидела сидящую в гостиной женщину. Рука непроизвольно сжалась.

— О, Мэймэй вернулась! — раздался голос из-за дивана.

На диване сидела женщина средних лет в модной одежде, с короткими каштановыми волосами и лёгким макияжем.

Яо Мэйжэнь холодно кивнула:

— Тётя.

http://bllate.org/book/3311/366020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода