×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как я вышел из игры, меня внезапно охватило чувство пустоты. Чем я вообще занимался всю эту неделю? Хотя в императорском дворце поедание моркови и повышает показатели телосложения, это вовсе не та причина, по которой я там оставался. Я просто лежал в тех мягких объятиях, снова и снова грызя морковь, лишь бы тот человек принял меня за настоящего Кролика. В её объятиях я чувствовал себя таким спокойным и защищенным. И дело было вовсе не в ней самой — просто это ощущение напоминало мне и сестру, и мать.

Выбравшись из капсулы, я проверил телефон и обнаружил, что Хуа Сян звонил мне уже несколько раз. Новый номер я сообщил только Хуа Сяну да отцу, ведь я всегда был человеком замкнутым и не любил, когда меня беспокоят извне. А вот этот мальчишка Хуа Цзянь — совсем другое дело. Он никогда не сидел на месте, а суммы, которые он ежемесячно спускал на своих дружков-гуляк, были просто астрономическими. Я же в последнее время почти не пользовался золотой картой. Раньше, будучи девушкой, я любила ходить по магазинам и устраивать шопинг, но, став мужчиной, я полностью утратил интерес к покупке одежды. Хуа Сян звонил мне каждый день — он всегда очень заботился обо мне, или, вернее сказать, заботился о Хуа Цзяне. Последние пару дней я не выходил из игры (капсула жизнеобеспечения снабжает тело питательными веществами, а пребывание в игре приравнивается к поверхностному сну), поэтому звонки Хуа Сяна оставались без ответа.

Я включил автоответчик. Голос Хуа Сяна на записи звучал очень тепло — в точности как то чувство, которое дарил мне тот человек. Я всегда боялся холода, и если кто-то дарил мне ощущение тепла, я начинал каждую секунду бояться это потерять.

Хуа Сян говорил, что сильно беспокоится, ему казалось, что после болезни я стал совсем другим человеком (хотя это я просто мастерски притворялся больным). Он отмечал, что разрыв с той компанией прожигателей жизни — это, конечно, хорошо, но в последнее время я стал слишком замкнутым, и он переживал, что я не смогу позаботиться о себе… Я как раз слушал это с глубоким волнением, как вдруг услышал последнее сообщение: Я скоро заканчиваю работу, освобожусь и приеду к тебе. Не может быть?

Я взглянул на часы — уже девять вечера. Хуа Сян, этот трудоголик, если говорит, что заканчивает работу, значит, сейчас и заканчивает. Почти не было дня, чтобы он не оставался сверхурочно. И правда, вскоре я услышал звонок в дверь. Стоило мне открыть, как на пороге возник Хуа Сян.

Его темные глаза слегка потемнели при виде меня. Он вошел и закрыл за собой дверь: А Цзянь, ты за это время похудел.

Если бы я всё еще был девушкой, то, услышав такое, наверняка обрадовался бы. Но сейчас я в теле Хуа Цзяня, и толстый я или худой — уже не имеет особого значения. Я увидел в глазах Хуа Сяна густое, нерастворимое чувство, и моё сердце пропустило удар. Почему у меня такое ощущение, что это не просто братская любовь? Впрочем, глядя на ситуацию, возможно, даже сам Хуа Сян не до конца понимает, что у него на душе. Если бы я до сих пор был Су Сюэ, я бы точно утонул в этом взгляде. Но я — Хуа Цзянь, я мужчина, а передо мной мой родной брат. Нам с ним это суждено, да и любит он вовсе не мою душу.

Хуа Сян открыл холодильник, привычными движениями достал продукты и направился на кухню (я обычно нанимал приходящую домработницу, которая раз в день в обед готовила еду и уходила). Это действие повергло меня в шок: президент Хуа Тянь, старший наследник семьи Хуа — и вдруг готовит еду? Хуа Сян обернулся, увидел моё ошарашенное лицо и улыбнулся: А Цзянь, ты забыл? Когда ты был маленьким, ты отказывался есть то, что готовили филиппинские прислуги, и требовал, чтобы готовил только я. С тех пор я и научился. Хуа Сян умолчал о том, что тогда, в свои тринадцать лет, он после школы посещал кулинарные курсы. Конечно, дома переживали, поэтому специально приглашали шеф-поваров, чтобы те давали ему частные уроки. Ради младшего брата Хуа Сян даже в университет пошел местный, в Гонконге, хотя Хуа Цзянь, как только поступил, тут же сбежал за границу — всё считал, что брат слишком сильно его опекает. Вот так вот сидеть и есть вместе братьям не доводилось уже много лет.

Я грыз приготовленные Хуа Сяном блюда (не вините меня за то, что использую слово грызть — после целой недели на одной моркови мой способ поглощения пищи совсем изменился). Хуа Сян с нежностью смотрел на меня, время от времени что-то вспоминая и расплываясь в улыбке с искрящимися глазами. Если бы сотрудники его компании увидели этот образ, у них бы челюсти отвисли: кроме строгости, других выражений лица у Хуа Сяна обычно не наблюдалось.

Я ел жадно, как зверь — какая же это была вкуснятина! Я так долго, так бесконечно долго не пробовал ничего настолько вкусного. Хотя за прошлую неделю я перепробовал еду по всему Гонконгу, нигде она не дарила мне такого чувства дома, как эта, приготовленная Хуа Сяном. Такая ароматная, такая сладкая… Я почувствовал, как глаза заволакивает туманом, и уткнулся лицом в миску, продолжая есть и есть.

Хуа Сян со смешком забрал у меня миску: Смотрю на тебя — ну точно ребенок. Давай я тебе еще положу. Я больше не мог сдерживаться, бросился в объятия Хуа Сяна и всхлипнул. Хуа Сян погладил меня по голове: Ну куда это годится, ведешь себя как ребенок, а ведь уже такой большой вырос. В его собственном голосе тоже послышались нотки сдавленных рыданий.

Я было растрогался, но вдруг Хуа Сян бросил фразу, от которой я чуть не подавился рисом: А Цзянь, может, я перееду к тебе?

Жить под одной крышей с таким красавцем (это была первая мысль, мелькнувшая в голове). Стоп, о чем ты думаешь? Ты теперь мужчина, его младший брат. Вообще-то, эта квартира по меркам Гонконга, где каждый клочок земли на вес золота, была очень просторной. Три комнаты, одна гостиная — две из них просто пустовали и зарастали пылью. Но я полжизни прожил один, будет ли правильно, если рядом появится еще кто-то (или, вернее сказать, нянька)?

Хуа Сян, наблюдая за выражением моего лица, вздохнул: А Цзянь, я знаю, что надоедаю тебе. Но я ведь возвращаюсь с работы поздно, ухожу рано, мешать тебе не буду. Я просто не могу оставить тебя одного, когда ты сейчас неважно себя чувствуешь. Да как я могу считать, что ты мне надоедаешь… Ну вот, сказал не подумав. Глядя, как Хуа Сян снова улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы, мое сердце внезапно смягчилось. Этот мужчина, по сути, тоже очень одинок, и счастье, которого он ждет, кажется, совсем нехитрое.

http://bllate.org/book/33109/4063183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода