×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя я знала, что та, кем я была в прошлой жизни, уже мертва и больше не имеет со мной ничего общего, я всё равно не могла оставить собственное тело дома. Прежний дом достался мне от умерших родителей, и обычно туда никто не заходил. Если бы я ничего не предприняла, возможно, труп бы уже сгнил, прежде чем кто-нибудь это заметил — хотя выше была вероятность, что его случайно обнаружат воры. Поэтому первым делом после своего воскрешения я прилетела обратно в тот маленький городок и с помощью куска проволоки вытащила ключ, который раньше прятала за дверью. Прошло чуть больше суток, к тому же погода стояла прохладная, так что в комнате не было никаких посторонних запахов, но когда я увидела лежавшее на постели безжизненное тело, слёзы всё-таки невольно брызнули из глаз. Я и представить не могла, что в конце концов хоронить меня буду я сама.

Я достала бумагу с ручкой и написала завещание, полностью передавая недвижимость в наследство Хуа Цзяню (мой почерк не изменился). Хотя состояние нынешнего Хуа Цзяня делало этот дом сущим грошом, мне всё же хотелось должным образом позаботиться о том, что оставили родители.

Я позвонила в ритуальное агентство и вызвала людей, чтобы забрать тело, объяснив, что Су Сюэ (моё прежнее имя) — это моя младшая сестра, с которой мы много лет были разлучены. Стоило им взглянуть на черты лица, как у них не осталось ни малейших сомнений, и добросердечные работники принялись наперебой выражать мне соболезнования. Смотря на то, как Су Сюэ отправляют в крематорий, я в тот момент плакала так, что была абсолютно не в силах сдержать себя. Кроме меня, на церемонии креамации не присутствовал никто — вернее, о смерти Су Сюэ вообще никто не знал. Оказалось, что человек может исчезнуть из этого мира бесследно.

Прах я захоронила на кладбище маленького городка, а на надгробном камне Су Сюэ высекла: Любимой Су Сюэ от Хуа Цзяня. Если на этом свете ещё остался хоть кто-то, кто помнил Су Сюэ, то это определённо была я. Та оболочка, что сопровождала меня более двадцати лет, те воспоминания длиною в два десятилетия стереть было невозможно.

Я включила телефон этого паренька Хуа Цзяня. С того самого утра он у меня не работал: во-первых, я не знала, что говорить, а во-вторых, хотела несколько дней побыть в тишине и покое. Как я и ожидала, едва аппарат включился, меня едва не смыло лавиной сообщений. Большинство отправителей, судя по обращениям, были женщинами: молодой господин Цзян, братец Цзян, юный господин Цзян, молодой господин — как только не называли. Общей темой было выражение тоски — нет, не по мне, а по Хуа Цзяню. Покачав головой, я всё стёрла. Там также обнаружилось сообщение от той женщины с того утра, которая спрашивала, как я себя чувствую. Судя по всему, её звали Янь Бин, хотя, по моему мнению, ей больше подошло бы имя Янь Дан.

Ещё имелись послания от каких-то приятелей-гуляк. Их смысл сводился к тому, что мне готовы подкинуть знакомых симпатичных старлеток, в каком-то месте открылся отличный клуб или меня звали сыграть пару партий в Макао.

Высвечивалось всего два пропущенных вызова, и, судя по всему, перезвонить было необходимо: один шёл от Хуа Сяна, второй — от старого отца. Если проигнорировать эти два номера, можно сразу забыть о том, чтобы и дальше жить под личиной Хуа Цзяня.

Сначала я позвонила Хуа Сяну. Хоть я и не знала, как к нему обратиться, лучшей тактикой было действовать по обстоятельствам. Тон Хуа Сяна был чрезвычайно заботливым — так старший брат обращается к младшему, которого любит, но при этом слегка корит за беспутство. Он велел мне на досуге навестить отца и пристыдил, что сорванец уже давно не появлялся дома. Я бросила: Братец, я понял, закинь-ка мне побольше денег на золотую карту, — и сразу повесила трубку. Не то чтобы мне так уж нужны были деньги, просто я боялась сболтнуть лишнего.

К счастью, этот парень, как и я, использовал собственную дату рождения в качестве пароля от золотой карты, иначе мне бы даже не хватило средств оплатить собственные похороны.

Затем я позвонила бате. Пусть он и был отцом Хуа Цзяня, но отныне становился моим собственным родителем. К моему удивлению, Хуа Дэюй питал к Хуа Цзяню нежную привязанность, превосходившую даже заботу Хуа Сяна. Я-то думал, что Хуа Цзяня, типичного представителя золотой молодежи, дома наверняка жутко отчитывают, но оказалось, что в свои двадцать три года он всё ещё остаётся домашним любимчиком.

Хуа Дэюй (старый отец) долго ворчал, а в самом конце с глубоким вздохом произнёс: Твоя матушка слишком рано ушла из жизни, некому было тебя воспитывать, вот ты и вырос никудышным. Сынок, давай-ка берись за ум. У меня аж голова пошла кругом: неужели это и есть тот самый грозный деловой магнат? Он выглядел точь-в-точь как добродушный отец из самой обычной семьи. Я даже растрогался на мгновение, шмыгнул носом и пообещал: Пап, я вернусь к ужину.

Как же здорово иметь деньги: ещё утром я была на кладбище маленького городка, а к вечеру уже находилась на Вилле Янминшань семьи Хуа в нескольких тысячах ли оттуда. Возвращаясь с таким рвением, я преследовала вполне определённую цель: у меня совершенно не было воспоминаний Хуа Цзяня, поэтому, чтобы избежать лишних осложнений, я решила разыграть небольшой спектакль перед отцом и братом.

Вилла семьи Хуа и вправду оказалась точь-в-точь как особняки богачей из телевизионных сериалов. Из холла на второй этаж вела огромная винтовая лестница (прекрасно, как раз то, что нужно!), и прямо на глазах у изумлённой публики — Хуа Дэюя и Хуа Сяна — я вот так запросто кубарем покатилась вниз с лестницы.

http://bllate.org/book/33109/4063175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу