×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но взамен военная подготовка у старшеклассников оказалась в добрый десяток раз тяжелее, чем у учеников средней школы: подъем стал намного раньше, отбой — позже, а объем нагрузок вырос в разы.

Подъем объявлялся по свистку в пять пятьдесят утра, ровно в шесть начиналась утренняя зарядка, в семь все возвращались в спальню наводить порядок, в половине восьмого завтракали, в восемь выстраивались на строевую подготовку, в двенадцать обедали, причем перед едой обязательно нужно было строем петь военные песни.

Дождавшись драгоценного часа послеобеденного отдыха, мужская спальня являла собой умилительное зрелище: все валялись пластом, словно перебитые собаки, погрузившись в мертвецкий сон.

После обеда тренировки возобновлялись, а вечером еще требовалось собираться на собрания и заниматься до девяти тридцати.

Прошли долгие сутки, и первый день официальной военной подготовки наконец-то подошел к концу.

Цзоу Цзи сегодня даже плакать уже не мог: вернувшись, он остолбенело сидел на складном стульчике и метко охарактеризовал свое состояние: Меня, кажется, уже провялили на солнце до состояния мумии.

Остальные девять мумий в спальне выразили с ним полное согласие.

Бо Жэнь тоже изрядно поджарился на солнце, однако его физическая форма и выносливость были лучше, чем у Цзоу Цзи, да и сегодняшняя нагрузка пока оставалась в пределах терпимого, так что у него оставались силы на поддержание нормального распорядка.

Сходив в душ и вернувшись, он взял таз и отправился в общественную умывальниковую комнату стирать только что смененную грязную одежду.

Едва войдя в умывальную, он увидел Ян Цяо.

Поскольку парни жили в общих казармах, да к тому же летом, перед сном многие ходили с обнаженными торсами, а кое-кто расхаживал по коридорам в одних трусах.

Бо Жэнь тоже был лишь в спортивных шортах, с голым торсом.Ян Цяо не стал одеваться по форме и наряжаться в камуфляжную майку. Видимо, он уже успел принять душ и переоделся в собственные пижамные штаны. Сейчас он стоял перед умывальником и чистил зубы. Чистил и одновременно клевал носом — веки слипались так сильно, что он едва их разлеплял, а зубная паста уже грозила капнуть прямо на майку.

Бо Жэнь подошел к соседнему крану, чтобы набрать воды. Подумав секунду, он зачерпнул горсть воды и резким движением швырнул ее на Ян Цяо с головы до ног.

— ! — Ян Цяо вздрогнул всем телом и вытянулся по струнке. Он торопливо смахнул тыльной стороной ладони пену с подбородка и оглянулся, пытаясь понять, что произошло.

Бо Жэнь сделал вид, будто ничего не случилось, и небрежно принялся стирать свои вещи.

Очков на Ян Цяо не было, поэтому Бо Жэня он толком не разглядел. В умывальне находились и другие люди, так что он даже не был уверен, откуда на него плеснули водой. Поморгав своими черными, ясными, но совершенно расфокусированными глазами, он сплошь покрытый вопросительными знаками в голове повернулся обратно и продолжил чистить зубы.

Бо Жэнь украдкой бросал на него взгляды. В душе поднялось хорошо знакомое чувство близости: сколько времени прошло с их последней встречи, а манера поведения Ян Цяо ни капельки не изменилась. Он остался прежним, точно и не уходил никуда вовсе.

С самого детства Ян Цяо обладал неторопливым характером. Казалось, ничто на свете не способно заставить его нервничать. Он говорил и действовал медленно, очень любил размышлять и вечно был погружен в какие-то мысли. Он был невероятно умным, но при этом совершенно не координировал свои движения. На практике это выражалось в том, что когда ему нужно было что-то сделать, его тело всегда отставало от мыслей на пару секунд.

Бо Жэню он казался похожим на мультяшного персонажа, у которого проседает частота кадров.

Примерно с четвёртого класса у Ян Цяо стало стремительно портиться зрение. Впрочем, неудивительно: помимо усердной учебы, он страсть как любил читать внеклассные книги. Читал во время еды, читал перед сном, читал на ходу — и в конце концов, когда он учился уже в средней школе, степень его близорукости достигла пятисот диоптрий.Возможно, из-за ухудшения зрения скорость восприятия информации через глаза замедлилась, и его реакция стала ещё, ещё и ещё медленнее. Дошло до того, что иногда, когда Бо Жэнь обращается к нему, он сначала переспрашивает: А?, и только потом реагирует.

Раньше Бо Жэню очень нравился такой характер. Можно сказать, что тогда в глазах Бо Жэня у Ян Цяо не было никаких недостатков, и неторопливость тоже казалась прекрасной чертой.

Теперь же всё обстоит иначе: ему хотелось бы, чтобы Ян Цяо стал чуть более нетерпеливым. Было бы даже лучше, если бы Ян Цяо, когда его игнорируют, вспылил и устроил с ним ссору.

На четвёртый день военной подготовки провели перераспределение по строевым отрядам.

На этот раз Бо Жэня и Ян Цяо определили в один отряд и даже поставили в один ряд.

Бо Жэнь оказался вторым по росту во всём отряде: самый высокий парень встал во главе первого ряда, а инструктор назначил Бо Жэня правофланговым второго ряда.

Ты, — инструктор указал на кого-то из остальных ребят и произнес: — Встань вторым во втором ряду.

Бо Жэнь сохранял строевую стойку «смирно». Кто-то подошел и встал рядом с ним, и только тогда он слегка скосил глаза, чтобы посмотреть, кто это.

Ян Цяо, уже занявший место рядом с ним, тоже повернул голову в его сторону. Заметив его взгляд, Ян Цяо торопливо улыбнулся ему.

Бо Жэнь: «……»

Бо Жэнь тут же напряг и выпрямил шею, уставившись строго вперед, и теперь ему жалко было уделить Ян Цяо хотя бы капельку бокового зрения.

Однако вскоре инструктор заметил ошибку в глазомере относительно роста и велел Ян Цяо перепереместиться на третье место во втором ряду, а на вторую позицию поставить другого парня — ростом как раз между Бо Жэнем и Ян Цяо. Бо Жэнь не знал этого парня, но раз он был в их отряде, то несомненно являлся одноклассником.

Затем начались строевые занятия. Сегодня снова выдался очень жаркий день, а Бо Жэнь прошлой ночью плохо спал. Во время тренировки у него постепенно закружилась голова и в глазах помутилось. Смутно опасаясь, что это солнечный удар, он уже подумывал поднять руку и попросить отдыха, но не желал признавать поражение. Сжав зубы, он продержался до перерыва, после чего поспешил к стоявшему сбоку промышленному вентилятору и залпом выпил больше половины стакана воды, и лишь со временем ему стало легче.

Все участники их отряда стояли под сенью раскидистых тополей в ряд у края площадки, обдувались вентиляторами и временно спасались от палящего солнца.

Эй, парень? — к Бо Жэню неожиданно подошел какой-то ученик и произнес: — Тебя ведь зовут Бо Жэнь, верно?

Бо Жэнь кивнул. Этот парень как раз стоял рядом с ним на тренировочной позиции в отряде.

Парень уже давно был недоволен и заговорил без обиняков: — Я что, случайно наступил тебе на ногу? Чего ты пялился на меня всю тренировку?

Бо Жэнь, только что избавившийся от дурноты из-за головокружения, мгновенно распалился и ответил: — Кто на тебя пялился, не льсти себе.

По мере того как их голоса становились громче, вокруг постепенно стихло. Заметив неладное, одноклассники на время прекратили разговоры и уставились в эту сторону.

Ян Цяо, который до этого сидел, прислонившись спиной к стволу дерева, протирая очки о камуфляжную форму и отдыхая по-турецки, утомленно погрузившись в оцепенение, услышал поднявшийся рядом шум. Разобрав, что это спорят Бо Жэнь и кто-то еще, он в нерешительности поднялся. Очки, которые он после протирки небрежно положил на колени, из-за его движения соскользнули и упали на песок, но он даже не заметил этого. Не отряхивая пыль с брюк, он протиснулся сквозь толпу зевак в самый эпицентр происходящего.

http://bllate.org/book/33107/4062798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу