×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюда не входил только Бо Жэнь: на классном часу он так сильно разозлился, из-за чего у него началось кислородное голодание, и его сморил сон — в какой-то момент он незаметно уткнулся носом в парту и заснул.

У Цзоу Цзи был вид человека, потерявшего всякий вкус к жизни. К военной подготовке он не испытывал ни малейшего энтузиазма, поэтому достал из рюкзака свою Нокию Lumia, прочитал только что пришедшее сообщение, толкнул локтем заснувшего Бо Жэня и сказал:

— Мне пора идти. Предки знают, что после обеда меня ждет каторга, и перед отправкой решили устроить мне прощальный пир. Сейчас они ждут меня у школьных ворот, пойдешь со мной? Говорят, будем есть жареного гуся.

— Не пойду, — Бо Жэнь проспал так долго, что половина лица у него покраснела. Он поднялся, вытянул руки, размял плечи и спину и ответил: — Мне тоже нужно домой, взять вещи для военной подготовки.

Цзоу Цзи поинтересовался:

— Получается, операция «Убийство номер один» временно отменяется?

Бо Жэнь сообразил лишь пару секунд спустя, о каком идиотском плане идет речь, и бросил:

— Потом поговорим.

— Тогда разрешите откланяться.

Цзоу Цзи уже собирался уходить, как вдруг поднял глаза и настороженно произнес:

— Ваше Величество, берегитесь, кажется, цель прибыла для покушения.

Бо Жэнь оглянулся и увидел, что Ян Цяо как раз покидает место в первом ряду и направляется к ним.

Бо Жэнь судорожно втянул воздух и, не говоря ни слова, согнулся в три погибели, чуть ли не заново распластавшись на парте.

Цзоу Цзи: «……»

Стоило Бо Жэню пригнуться, как до него тут же дошло: от кого он прячется? Не он же виноват перед Ян Цяо!

Ян Цяо уже подошел к их парте, и подниматься сейчас выглядело бы еще неловко, поэтому Бо Жэнь просто немного сменил позу, делая вид, будто опустил голову и что-то ищет в недрах парты.

Ян Цяо посмотрел на занятого своими делами Бо Жэня с выражением: «……»

Как-никак, а они были знакомыми людьми, поэтому Цзоу Цзи одарил его дежурной улыбкой.

Ян Цяо перевел взгляд на улыбающегося Цзоу Цзи и тоже застыл с выражением: «……»

— Привет, Ян Цяо, — произнес Цзоу Цзи. — Не помнишь меня? Я ведь тоже из третьего класса.

Так в средней школе назывался их с Бо Жэнем класс.

Ян Цяо явно его не помнил и неуверенно отозвался:

— Кажется… лицо смутно знакомое.

Цзоу Цзи не стал настаивать и представился:

— Меня зовут Цзоу Цзи. Ты же вроде перевелся? Как получилось, что ты снова вернулся?

— Да. Ох, верно, — рассеянно ответил Ян Цяо, не сводя глаз с Бо Жэня, который по-прежнему упорно шуршал в недрах парты, словно затеяв там грандиозную стройку. Выражение лица у Ян Цяо было переполнено недоумением.

Цзоу Цзи протянул руку, взъерошил волосы на голове у Бо Жэня и сказал:

— Ваше Величество, хорош уже копошиться, давай, твой дорогой друг детства пришел тебя навестить.

В этих словах сквозила изрядная доля сарказма в адрес Ян Цяо, который когда-то сбежал не попрощавшись.

Ян Цяо, казалось, и вовсе этого не заметил — или же просто пропустил слова Цзоу Цзи мимо ушей. С крайне озадаченным видом он обратился к Цзоу Цзи:

— Кто это?.. Кто этот человек?

— ? — озадаченно переспросил Цзоу Цзи. — Малыш Печенька же.

— …… — Ян Цяо остолбенел. — А?

Цзоу Цзи уточнил:

— Ты что, память потерял?

— Я… вовсе нет, — Ян Цяо, похоже, переживал сильнейший кризис веры в реальность. Он даже начал путаться в словах и произнес: — Кто он? Нет, погоди, кем ты говоришь он приходится? Повтори… скажи еще раз, кто это?

Внезапно Цзоу Цзи дошло: когда Ян Цяо уходил, Бо Жэнь выглядел совсем иначе.

Цзоу Цзи учился с Бо Жэнем в одном классе и то раз за разом поражался тому, как тот изменился за последний год с лишним. Для Ян Цяо, увидевшего Бо Жэня после столь долгой разлуки, такие перемены наверняка стали настоящим шоком, способным перевернуть все его представления о мире.

Цзоу Цзи не удержался от смеха:

— Да он самый и есть, я не вру, он и вправду та самая печенька!

Бо Жэнь, притворявшийся глухим и немым, больше не мог этого выносить. Он резко выпрямился и с ходу набросился с гневом на Цзоу Цзи:

— Цзоу Цзи-Цзи, да чтоб у тебя твой цзи-цзи отсох!

А затем повернулся к Ян Цяо и выпалил:

— Мы с тобой что, так близки? Какое твое дело, кто я? Я твой отец.

Ян Цяо: «…………………»

Цзоу Цзи даже не успел ничего ответить, как его Lumia завибрировала: отец звонил от школьных ворот, подгоняя сына и требуя поторопиться, поскольку там нельзя было долго парковать машину. Как ни хотелось ему досмотреть представление, пришлось с тяжелым сердцем спешно прощаться с главными героями, и он камнем полетел к отцу есть жареного гуся.

Стоило Цзоу Цзи уйти, как Бо Жэнь тут же сдулся, словно проколотый мяч, и вся его грозность куда-то испарилась.

Он списал этот приступ слабости на то, что зря выругался. Насчет того, оскорбило ли Ян Цяо только что брошенное им слово, он еще не был уверен, но самому ему от собственного поведения сделалось неприятно и совестно.

Ян Цяо же, казалось, решил, что тот просто вспылил под влиянием момента. Он не выказал ни злости, ни обиды, а во взгляде, устремленном на Бо Жэня, по-прежнему читались лишь изумление и недосказанность.

Но тут Бо Жэнь сообразил: стоп, с какой стати он вообще сейчас думает о чувствах Ян Цяо? Интересовался ли кто-нибудь его собственными чувствами весь этот последний год?

Он снова свирепо уставился на Ян Цяо.

Тот от этого взгляда ужасно смутился. За серебристой оправой очков его глаза замигали семь-восемь раз подряд, прежде чем он выдавил из себя:

— Ты… Бо Жэнь, ты… что ты вообще ешь целыми днями? Прошло чуть больше года, а ты… ты так вырос!

Бо Жэнь: «……»

Лицо его осталось бесстрастным, но в душе после этих слов рухнули последние рубежи обороны.

Целый год прошел, Ян Цяо, ты ведь и сам знаешь, что прошло уже больше года.

Не сказав ни слова, он поднялся, закинул на плечо свой шоппер, обошел Ян Цяо и широким шагом направился к выходу.

Ян Цяо на мгновение растерялся, но тут же поспешил следом.

Выйдя из класса и миновав коридор, Бо Жэнь большими шагами зашагал вниз по лестнице, а Ян Цяо бежал за ним вприпрыжку.

— Подожди меня, — с тревожной ноткой в голосе и непривычной осторожностью окликнул он. — Бо Жэнь, подожди меня.

Их класс находился на третьем этаже, но Бо Жэню хватило пары глубоких вдохов, чтобы быстрым шагом преодолеть пролет и оказаться на первом. Тут он резко остановился и крутанулся на месте. Ян Цяо, бежавший следом вниз по ступенькам, не успел затормозить и со всего маху врезался прямо в Бо Жэня. От удара очки едва не слетели у него с лица. Он судорожно схватился одной рукой за оправу, а другой вцепился в перила лестницы и лишь благодаря этому удержался на ногах.

Бо Жэнь смотрел на него ледяным взглядом.

Сам он стоял на пару ступенек выше. То ли от долгого бега, то ли от неловкости и едва не улетевших очков лицо Ян Цяо постепенно залилось густой краской. Он поправил очки и тихо произнес:

— Я же просил тебя подождать, почему ты так быстро идешь?

http://bllate.org/book/33107/4062796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода