×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тысячи различных эмоций захлестнули сердце Бо Жэня. О каком сегодняшнем начале занятий, о какой новой жизни в старшей школе он мог думать — всё вылетело из головы, в сознании осталась лишь одна-единственная мысль: вернулся? Что ж, самое время свести счёты.

Перемены

Сидящий рядом Цзоу Цзи, наблюдая за выражением лица товарища, попытался разрядить напряжённую обстановку и произнес:

— Возможен ведь и другой вариант? Вдруг это просто полные тезки?

— ! — Услышав это, Бо Жэнь сильно изменился в лице и свирепо уставился на Цзоу Цзи. В ту же секунду один процент его ненависти к Ян Цяо перенаправился на Цзоу Цзи.

Цзоу Цзи еще не успел познать всю сложность такой исполненной любви и ненависти дружбы и не мог до конца прочувствовать состояние друга, но сообразительности ему было не занимать, поэтому он тут же пошел на попятную:

— Я ляпнул не подумав, ты не обращай внимания.

Бо Жэнь придавал этому слишком большое значение.

Полные тезки ли они? Он не знал. Стоило только подумать, что это просто совпадение имен и данный Ян Цяo — вовсе не его закадычный друг детства Ян Цяо, как Бо Жэнь злился еще сильнее.

Время шло секунда за секундой, и вскоре настал момент истины: все новоиспеченные ученики этого класса сегодня утром вовремя прошли регистрацию и зачисление.

Когда Ян Цяо с рюкзаком за плечами вошел в класс, Бо Жэнь, неотрывно смотревший на дверь, мгновенно выпрямился.

По сравнению с тем, какими они расстались год и два месяца назад, Ян Цяо немного вытянулся в росте, стал еще тоньше, коротко подстриг волосы и надел очки в тонкой серебряной оправе.

Войдя, он окинул класс взглядом слева направо, а затем справа налево, и на его лице промелькнуло легкое недоумение.

Основываясь на этом, Бо Жэнь заподозрил, что после экзаменов в среднюю школу зрение этого парня испортилось еще сильнее.

Ян Цяо не стал проходить вглубь класса, а направился прямо к первому ряду паррт перед самым преподавательским столом. По всем параметрам это было далеко не лучшее место, поэтому весь ряд еще пустовал, и расторопные ученики его не заняли.

В классе уже стоял шум и гам, словно на базаре, — многие новички вовсю резвились и заводили знакомства с одноклассниками.

Ян Цяо остался глух к окружающему гаму. Неторопливо достав из рюкзака влажную салфетку, он тщательно протер стул, не обойдя вниманием даже спинку, аккуратно повесил рюкзак и принялся протирать парту. В завершение он выбросил салфетку в мусорную корзину у учительского стола, вернулся на место, завел руку за спину, чтобы достать сбоку висевшего на плече рюкзака бутылку с водой, откинул голову, сделал глоток, а затем движением руки назад точно водворил бутылку обратно в боковой карман.

Он держался непринужденно и непринужденно же быстро и отлично адаптировался к новому месту, новому классу и новому окружению.

Теперь во всем этом классе единственной вещью с истекшим сроком годности для него был, пожалуй, лишь брошенный им год назад друг детства. Сам друг детства, сидевший на задней парте, думал об этом, глядя в спину Ян Цяо, и мысленно представлял себе анимационный ролик, в котором Ян Цяо упаковывает его в мусорный пакет и выбрасывает — одновременно тоскливо и гневно.

Непринужденность Ян Цяо вызывала у него сильнейшее раздражение. Если бы взгляды обладали физической формой, то, думается, из глаз Бо Жэня сейчас вырывались бы два бушующих столпа пламени.

— Ты что, заплакать собрался? — испуганно произнес Цзоу Цзи. — У тебя даже глаза покраснели.

— Это ярость! — заявил Бо Жэнь. — Присмотрись внимательно, это два сгустка ярости!

— А, вон оно чо. — Цзоу Цзи решил, что тот всё же переживает, и, проявив деликатность, не стал разоблачать друга, а еще более деликатно подкинул ему ступеньку для отступления: — А чего ты к нему не подойдешь и не поздороваешься? Иди, ты же так по нему скучал.

Бо Жэнь скорчил абсурдное выражение лица: он — сам пойдет здороваться с таким вероломным типом? Разве это по-человечески?

— Тоже верно. Тогда, может... избить его? — предложил Цзоу Цзи.

Это предложение... застало Бо Жэня врасплох.

Цзоу Цзи сболтнул это просто так, но замешательство Бо Жэня тоже показалось ему несколько нелепым, и он переспросил:

— Ты же его терпеть не можешь? Человек прямо перед тобой, неужели тебе не хочется его отлупить?

Бо Жэнь действительно никогда не рассматривал такой способ решения проблемы, но тут же отозвался:

— Это не мешает мне хотеть этого сейчас.

Раскусив его, Цзоу Цзи с сомнением протянул:

— Тогда давай после уроков за школой? Найдем какой-нибудь темный угол и набросимся на него, а я пока покараулю.

— ... — уныло произнес Бо Жэнь. — Посмотрим, это надо тщательно обдумать.

Миновало одиннадцать часов утра, и бóльшая часть утренней регистрации наконец подошла к концу. На последнем утреннем уроке классный руководитель провел классный час.

Первым пунктом программы шла перекличка новых учеников. Сверившись со списком по номерам в классном журнале, первыми выкрикнули имя Ян Цяо. Ян Цяо ответил «здесь», после чего последовали еще с десяток имен и ответные «здесь» от соответствующих учеников.

Добравшись до двадцатого номера, классный руководитель заглянул в список и назвал:

— Бо Жэнь.

Сидевший в первом ряду Ян Цяо вздрогнул и тут же оглянулся. Он увидел, что где-то в самом конце класса, прямо посередине ряда, поднялась рука и послышался ответ:

— Здесь!

Бо Жэнь полулежал на парте, прячась за спиной впереди сидевшего ученика, и одновременно с ответом высоко поднял руку.

Классный руководитель на подиуме видел все мелкие шалости учеников, но делать замечания не стал и продолжил перекличку. В конце концов, уже очень скоро военная подготовка живо научит их уму-разуму.

Цзоу Цзи наблюдал за происходящим вместо Бо Жэня и в реальном времени транслировал реакцию Ян Цяо на услышанное имя Бо Жэнь:

— Он обернулся, глянул на тебя, кажется, даже усмехнулся, а теперь отвернулся обратно.

Только тогда Бо Жэнь выпрямился и, нахмурившись, произнес:

— С чего это он улыбается? Как он улыбался? Что за улыбка?

— Э-э... — Цзоу Цзи упорно изображал услужливого евнуха при дворе, который по тону императора угадывает его мысли, и в конце концов выдал: — Насмешливая, издевательская, улыбка торжествующего подлеца.

Император Бо впал в праведный гнев и импульсивно выпалил:

— Больше не могу! Я точно должен его отлупить, непременно должен набить ему морду!

В завершение классного часа преподаватель еще раз напомнил, что в обед дома нужно обязательно свериться со списком необходимых для военной подготовки вещей и как следует всё собрать, а во второй половине дня прибыть в школу вовремя, чтобы организованно отправиться на базу военной подготовки в пригороде — уже завтра начнется армейская выучка для первокурсников.

Прозвенел звонок с урока, классный час подошел к концу, и классный руководитель на прощание бросил напутствие:

— Ребята, держитесь на военной подготовке, увидимся на следующей неделе! — после чего легко и беззаботно удалился.

В классе тут же раздалось несколько очаговых страдальческих стонов. Те ученики, что перешли сюда напрямую из средней школы при этом же учебном заведении, завопили с особой горечью: еще в средних классах они уже проходили точно такую же военную подготовку и ездили на ту же самую знакомую базу, условия в которой были просто ужасными. Предстоящая неделя уж точно не сулила ничего веселого — это был ад, настоящий ад!

http://bllate.org/book/33107/4062795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу