×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё? — Ян Цяо от неожиданности вздрогнул от его громкого голоса и спросил: — Ты что, напился?

Бо Жэнь ответил:

— Нет.

Но тут же передумал:

— Ладно, я перепил. Ой, как у меня кружится голова.

Он пустил в ход свой отточенный навык валяния дурака: ухватившись за руку Ян Цяо, он всем телом завалился тому на плечо, словно детеныш коалы... Этот огромный ребенок ростом метр восемьдесят пять попытался выхватить у Ян Цяо телефон, чтобы помешать тому и дальше болтать с кем-то. Плевать, с кем именно.

Ян Цяо слегка покраснел, но вовсе не из-за парня с vàcэхэ, а из-за выпитой за ужином синей Тяньчжилань.

Теперь же краска прилила к его лицу еще сильнее.

Он вовремя увернулся от руки Бо Жэня, не позволив отобрать телефон, одной рукой оттолкнул Бо Жэня за лицо, заставляя отодвинуться, а другую прижал к уху и строго произвел:

— Алло?

Бо Жэнь замер: с чего это он вдруг ответил на звонок?

Ян Цяо с абсолютно серьезным видом заговорил в трубку:

— Это 95598? У вас тут один инженер у меня дома пьянствует и дебоширит, вы собираетесь с этим что-то делать? Его табельный номер... — он безошибко назвал табельный номер Бо Жэня.

Бо Жэнь тут же громко рассмеялся, Ян Цяо тоже не выдержал, и они наконец положили конец этой привычной для друзей детства шумихе.

Успокоив смех, Бо Жэнь с несколько озабоченным выражением лица произнес:

— Я вовсе не пытаюсь лезть в твои дела, просто хочу, чтобы ты подходил к выбору спутника жизни более осмотрительно.

Эти слова звучали не иначе как я же о тебе забочусь.

— Знаю. — Ян Цяо вдруг почувствовал какое-то преснение и сказал: — Больше не буду с тобой возиться, я спать.

Будучи подвержен главной из трех великих иллюзий жизни, он совершал ее бесчисленное множество раз, вечно теша себя несбыточными надеждами.

Больше не обращая внимания на Бо Жэня, он в одиночку поднялся наверх.

Уж кто-кто, а Бо Жэнь в его доме церемониться не станет: непременно найдет себе самое удобное местечко, чтобы провести эту ночь, завтра с утра устроит ревизию по шкафам в поисках еды, проявит полную инициативу в решении вопроса с завтраком, но перед уходом обязательно вылижет кухню до идеальной чистоты. Если останется время, Бо Жэнь наверняка заодно приберется и в гостиной, где вечно свалены всякие мелочи.

У Бо Жэня были прекрасные привычки, причем он не изменял им ни дома, ни в гостях. За кажущимся легкомыслием на самом деле скрывался очень надежный стержень.

В те годы, когда Ян Цяо жил не в Юньчжоу, стоило ему попросить Бо Жэня о какой-нибудь услуге, как тот выкладывался даже больше, чем если бы делал это для себя самого.

Бо Жэнь без сомнений был лучшим другом, и любой, кому посчастливилось бы обрести такого товарища, должен был дорожить им сверх всякой меры.

Вернувшись на второй этаж в спальню, Ян Цяо не стал включать свет, плашмя рухнул на кровать и уставился в потолок, пытаясь о чем-то подумать, но в голове роилось бесчисленное множество разрозненных мыслей — одни крутились вокруг денег, другие касались чувств, и каждая казалась важной, но ухватить суть он сейчас не мог.

В конце концов он решил себя больше не мучить, с облегчением выдохнул и отложил работу мозга на потом, уже после пробуждения.

Деньги и чувства по своей сути — вещи объективные: думай о них или нет, они просто существуют, не приходя и не уходя, не зная ни скорби, ни радости.

Неизвестно, когда именно Бо Жэнь тоже поднялся наверх и объявился в дверях комнаты Ян Цяо.

— Как раз вовремя, закрой за мной дверь, — бросил Ян Цяо, закрывая глаза. — Вставать лень.

Даже в доме, где он жил один, у него вошло в привычку закрывать дверь спальни на ночь — так он чувствовал себя в безопасности.

Сразу после этого послышался звук закрывающейся двери.

Уже засыпая в полумраке, Ян Цяо почувствовал, как матрас слегка прогнулся, и понял: Бо Жэнь сел на край кровати. Не открывая глаз, он пробормотал:

— Хватит баловаться, имей совесть, иди спать.

Бо Жэнь ничего не ответил, в комнате стояла абсолютная тишина.

Ян Цяо заснул. Но лишь на мгновение — и тут же проснулся снова. Он открыл глаза: Бо Жэнь действительно все еще сидел рядом и, казалось, пристально всматривался в него в темноте, хотя разглядеть его было трудно.

— Совсем сдурел, — высказался Ян Цяо. — Напугал меня.

Подумав немного, он решил серьезно объяснить Бо Жэню, что у него нет и не может быть никаких отношений с тем парнем из аспирантуры: он просто выполнил долг хозяина, погулял с ним денек по Юньчжоу, вежливо попрощался, и с тех пор они больше не общались.

С тараканами в голове Бо Жэня, если не прояснить этот момент до конца, он будет бесконечно цепляться к этой теме.

Ян Цяо попытался приподняться, как вдруг Бо Жэнь тоже качнулся вперед. Не успел Ян Цяо и слова сказать, как губы Бо Жэня накрыли его губы.

Шторы были приоткрыты, внутренний слой свежей молочно-белой тюлевой занавески едва заметно колыхался, а снаружи снова моросил мелкий весенний дождь.

У Бо Жэня не было никакого опыта поцелуев, он целком и полностью полагался на инстинкт. Сам он безумно нервничал, но Ян Цяо переживал еще сильнее. Один — растерянно-активный, другой — остолбеневший и пассивный, они, сами того не желая, достигли негласного баланса.

Когда Бо Жэнь попытался кончиком языка разомкнуть губы Ян Цяо, тот испытал дикий страх, но не смог выдавить из себя ни единой реакции, механически и покорно принимая этот глубокий поцелуй.

Целуя его уже какое-то время, Бо Жэнь попытался обнять Ян Цяо за талию, и тонкая рубашка не могла скрыть обжигающего жара тел.

Только тогда Ян Цяо наконец осознал, что именно они вытворяют, и его тело обрело положенные по случаю рефлексы. Он захотел оттолкнуть Бо Жэня, его рука уже поднялась и уперлась тому в плечо.

Движения Бо Жэня тоже замерли, словно в ожидании. Он слегка робел, отчаянно желая убедиться, что Ян Цяо не станет его отвергать.

Ведь это был Бо Жэнь — единственный человек за все двадцать шесть лет жизни Ян Цяо, которому тот не мог сказать нет.

Рука Ян Цяо скользнула мимо плеча Бо Жэня, легла ему на затылок и мягко, но уверенно притянула к себе.

В тот самый миг, когда Бо Жэнь получил дозволение, с него словно спали все оковы. Его поцелуи стали дикими, властными.

Раз Ян Цяо не отверг его, значит, он может получить его целиком и полностью.

Глава 3. Друзья детства

Погруженный в меланхоличный сон на гостевом диване внизу Цзоу Цзи еще не знал, что его друзья наверху наконец-то окончательно проткнули эту и без того продырявленную со всех сторон бумажную ширму.

Впрочем, когда он об этом узнает, то наверняка от души порадуется за них.

Хотя нынче Цзоу Цзи и Ян Цяо были водой не разольешь, поначалу всё обстояло совсем иначе.

http://bllate.org/book/33107/4062792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода