× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чу Лююэ смотрела на Цзи Чэня, в её глазах невольно мелькало сочувствие. Но стоит ему обернуться — и она тут же прятала это чувство: такие мужчины обычно обладают чрезвычайно ранимым самолюбием и не терпят чужого сострадания.

Она как раз об этом размышляла, когда Цзи Чэнь, стоявший рядом, неожиданно сменил тему:

— Сяо Юэ, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

— Говори.

Чу Лююэ улыбнулась. Цзи Чэнь смотрел на её сияющую улыбку и чувствовал, как внутри всё наполняется теплом. Улыбка Сяо Юэ действительно могла поднять настроение любому. Подумав об этом, он произнёс:

— Не рассказывай никому, что мой яд уже выведен.

Чу Лююэ удивилась. Почему? Ведь избавление от яда — повод для радости! Зачем скрывать это?

Цзи Чэнь, уловив её недоумение, мягко пояснил:

— Тот, кто меня отравил, до сих пор не найден. Если станет известно, что яд нейтрализован, за моей спиной снова начнут ковать козни. А учитывая ещё и тех чёрных убийц, которых мы видели ранее, у меня может оказаться слишком много врагов.

— Хорошо.

Чу Лююэ, выслушав объяснение Цзи Чэня, без колебаний согласилась.

Они ещё немного погуляли, но, заметив, что уже поздно, Цзи Чэнь повёл Чу Лююэ обратно в Цинчжу Сюань. Там их уже ждал роскошный стол, уставленный блюдами. Чу Лююэ проголодалась и, не церемонясь с Цзи Чэнем, села за стол и начала есть.

Цзи Чэнь приказал Мокьюню отвести Сяомань и остальных служанок в другую комнату поесть, сказав, что здесь всё под его контролем.

Сяомань, конечно, не хотела уходить, но прямо отказаться не посмела — да и госпожа, поглощённая едой, явно не собиралась оставлять её при себе. В итоге три девушки послушно последовали за Мокьюнем. Однако Сяомань быстро проглотила свою порцию и тут же помчалась обратно в главный зал — она не собиралась оставлять госпожу наедине с наследным принцем Цзи!

Никто не мог догадаться о её истинных намерениях и лишь удивлялся сегодняшнему странному поведению. Но никто и не стал вникать в причины.

В главном зале Цинчжу Сюаня Цзи Чэнь почти не ел — он заботливо ухаживал за Чу Лююэ. Та с удивлением заметила, что, хотя они вместе ели всего один раз, Цзи Чэнь уже запомнил, какие блюда ей нравятся, а какие — нет. Поэтому всё, что он клал ей в тарелку, было именно тем, что она любила.

— Хватит, ешь сам, — сказала Чу Лююэ, слегка смутившись. — Ты ведь почти ничего не ешь.

На красивом, изящном лице Цзи Чэня промелькнуло одиночество:

— Ты ведь не знаешь… Всё это время я всегда ел один. Сегодня, когда в резиденции принца Цзи кто-то наконец сидит за столом со мной, я так обрадовался, что даже голод пропал.

На самом деле, если бы этим «кем-то» была не Чу Лююэ, он бы давно выгнал гостя из резиденции принца Цзи — даже не пустив внутрь, не то что угощая за столом.

Чу Лююэ, продолжая есть, с сочувствием взглянула на Цзи Чэня:

— Теперь, когда твой яд выведен, тебе стоит чаще заводить друзей. Тогда к тебе в гости будут ходить, и ты не будешь есть в одиночестве.

«Но ведь это не ты, — подумал Цзи Чэнь. — С другими я и разговаривать не хочу. Мне нравится покой и тишина».

Однако он не осмелился сказать это вслух — боялся спугнуть её. Он уже понял, что Чу Лююэ пока не испытывает к нему чувств, и не хотел торопить события.

— Сяо Юэ, тебе нравится еда в резиденции принца Цзи?

Чу Лююэ кивнула — это была чистая правда. Ей нравилась не только кухня, но и сама атмосфера резиденции: здесь не было лишних тревог и забот.

Если бы Янь Чжэн пригласил её в Дом Маркиза Унин, даже если бы там подавали мясо дракона, она бы ни за что не пошла — ведь это настоящая ловушка, и глупо было бы лезть туда самой.

— Тогда заходи почаще в резиденцию принца Цзи, когда будет свободное время. Я велю готовить для тебя вкусные блюда. Кстати, пару дней назад я нашёл ещё одного отличного повара — он скоро поступит ко мне на службу. Говорят, его фирменные блюда просто великолепны.

Едва Цзи Чэнь произнёс эти слова, глаза Чу Лююэ засветились, будто у волчицы, учуявшей добычу. Если в жизни самое важное для неё — медицина, то на втором месте, несомненно, стоит гастрономия. Поэтому, не дожидаясь приглашения, она сама ответила:

— Как только твой повар приедет, я сразу же зайду попробовать его фирменные блюда.

— Отлично.

Цзи Чэнь улыбнулся. «Раз Сяо Юэ так любит вкусную еду, — подумал он, — я найму всех лучших поваров Поднебесной. Тогда она будет часто наведываться в резиденцию принца Цзи».

Чем больше он об этом думал, тем радостнее становилось на душе, и его и без того прекрасное лицо засияло ещё ярче.

Пока они беседовали в зале, за дверью раздался почтительный голос Мокьюня:

— Старый князь!

Чу Лююэ, услышав это, тут же встала и посмотрела к двери. Цзи Чэнь тоже поднялся. Они вместе обернулись.

Вскоре в зал вошёл пожилой мужчина с белыми волосами и бородой, одетый в роскошные шёлковые одежды. Несмотря на возраст, он выглядел бодрым и здоровым. Увидев внуков, он добродушно улыбнулся.

Цзи Чэнь первым окликнул его:

— Дедушка!

Чу Лююэ тут же последовала его примеру:

— Поклоняюсь вам, старый князь Цзи.

Старый князь кивнул, явно довольный, и велел им сесть и продолжать трапезу.

— Это, стало быть, последняя ученица Шангуаня?

Чу Лююэ встала и ответила:

— Да, старый князь.

Тот погладил бороду и одобрительно произнёс:

— Отлично, отлично! Ты вылечила моего внука от яда — я чрезвычайно доволен!

Цзи Чэнь встал, подошёл к деду и помог ему сесть. Затем он остался стоять рядом. Чу Лююэ смотрела на эту пару — деда и внука — и улыбалась, но в душе всё сильнее жалела их. Однако, присмотревшись, она почувствовала, что что-то здесь не так… Но что именно — не могла понять.

— Скажи, — начал старый князь, — раз ты вылечила моего внука, чего бы ты хотела взамен? Что бы ты ни попросила, я исполню.

Чу Лююэ приподняла бровь. Раньше она бы без раздумий запросила серебряный билет на десять тысяч лянов, но теперь, когда они с Цзи Чэнем стали друзьями, да и нужные деньги уже собраны, в этом нет необходимости. Поэтому она покачала головой:

— Мы с Цзи Чэнем друзья. К тому же это дело моего учителя — я просто завершила его. Не стоит благодарности, старый князь.

Услышав её слова, старый князь ещё радостнее улыбнулся, поглаживая бороду:

— Молодец, девочка! Очень умно говоришь. Мне ты очень нравишься. Чаще приходи в резиденцию принца Цзи — пусть мой внук не скучает в одиночестве.

— Хорошо, старый князь, не беспокойтесь. Когда будет время, я обязательно навещу наследного принца Цзи.

Старый князь кивнул и собрался уходить, но перед выходом ещё раз напомнил:

— Заходи почаще в гости.

— Обязательно, старый князь.

Цзи Чэнь и Чу Лююэ проводили его до ворот. Вернувшись в зал, они снова сели за стол, но Чу Лююэ уже наелась. Цзи Чэнь велел подать чай, и они продолжили беседу.

— Твой дедушка очень добрый человек.

— Да, он замечательный.

Поговорив ещё немного, Чу Лююэ вспомнила, что должна отправиться во Фунызяньский княжеский дом, и попросила у Цзи Чэня несколько комплектов мужской одежды. Переодевшись и слегка изменив внешность, она направилась в княжескую резиденцию.

Во второй половине дня она провела несколько часов во Фунызяньском княжеском доме. Фэн Шэн, как и раньше, льнул к ней, не отходя ни на шаг. Она сделала ему иглоукалывание, чтобы успокоить его дух, и выписала рецепт. Юаньчжу тут же отправилась за лекарствами, чтобы Фэн Шэн мог их принять.

Госпожа Юнь, боковая супруга князя, так и не появилась. Чу Лююэ знала, что та очень любит своего сына и при обычных обстоятельствах обязательно вышла бы, чтобы всё объяснить. Но раз она молчит, значит, дело серьёзное. Что же всё-таки случилось? Чу Лююэ долго размышляла, но так и не смогла найти ответа. В конце концов она махнула рукой на эту загадку. Когда Фэн Шэн устал и ушёл отдыхать, она вместе с Сяомань, Сыгуань и Бинъу села в карету резиденции принца Цзи и вернулась в дом Чу.

В Персиковом дворе.

Чу Лююэ ужинала. Сяомань прислуживала ей в зале, а Сыгуань и Бинъу распоряжались четырьмя младшими служанками во дворе.

Сяомань, подавая блюда, то и дело косилась на госпожу, вспоминая, как та сегодня смеялась вместе с наследным принцем Цзи. «Неужели госпожа питает к нему чувства?» — гадала она.

Чу Лююэ, не поднимая головы, почувствовала её взгляд и спокойно сказала:

— Если есть что спросить — спрашивай. Не стой, как будто хочешь, но боишься.

Сяомань высунула язык:

— Госпожа Лююэ, вы ведь нравитесь наследному принцу Цзи?

Чу Лююэ рассмеялась:

— О чём ты думаешь, глупышка? — Она подняла глаза и увидела, как Сяомань с любопытством склонилась к ней. — Ты ещё такая маленькая, а в голове уже всякая ерунда! Может, тебе самой пора замуж? Скажи, кого ты хочешь — я тебя выдам. А вот я… Мне ведь всего пятнадцать лет. Рано ещё думать о таких вещах.

Хотя в древности девушки выходили замуж рано, Чу Лююэ не собиралась торопиться. Сейчас её мысли были заняты другим: она решила поквитаться с Чу Юйланом. Раз он посмел тронуть Дунмаму, она его не пощадит. А уж когда Чу Юйлан будет устранён, Чу Цяньхао и без её помощи проживёт остаток жизни в муках. Тогда она найдёт способ покинуть дом Чу.

Сяомань, получив лёгкий щелчок по лбу, не только не обиделась, но даже обрадовалась: госпожа не питает чувств к наследному принцу Цзи! Значит, у «господина» ещё есть шанс. Вот только когда он сам поймёт, что любит именно Лююэ?

В зале Чу Лююэ спокойно доела ужин, затем приняла ванну и отправилась спать.

Ночью лунный свет, словно серебряное озеро, окутал Персиковый двор. У окна тихо качались цветы жасмина, вокруг царила тишина.

Чу Лююэ крепко спала. Теперь в Персиковом дворе, кроме Сыгуань, были ещё Сяомань, Бинъу и Лу Чжи — все они умели обращаться с оружием и по очереди несли дежурство, так что госпожа ничему не опасалась.

Внезапно в тишине ночи вспыхнула ледяная вспышка смертоносной угрозы. Лу Чжи первым это почувствовал и мгновенно оказался у окна Чу Лююэ.

— Госпожа, плохо дело! В Персиковый двор проникли чужаки!

Чу Лююэ сразу проснулась — на самом деле, она ощутила эту тревожную волну ещё до того, как Лу Чжи подошёл.

Не только она: Сяомань и Сыгуань, спавшие во внешней комнате, тоже проснулись. Быстро одевшись, они ворвались в спальню, где Чу Лююэ уже надевала одежду.

— Госпожа, кто проник в Персиковый двор?

— Кто бы ни был, — холодно ответила Чу Лююэ, — это не друзья. У них сильная убийственная аура.

Она махнула рукой, и все трое вышли наружу. В комнате было слишком тесно — если враги ворвутся, им будет труднее сражаться. Лучше встретить их в открытом пространстве и посмотреть, кто осмелился вторгнуться в её владения.

За дверью уже ждали Бинъу и Лу Чжи. Вместе их было пятеро — немалая сила. Они не испытывали страха.

Но в этот момент за высокой стеной начали появляться тени. Сначала одна, потом две… Вскоре во двор ворвались двадцать-тридцать чёрных убийц. Каждый источал густую убийственную энергию. Увидев Чу Лююэ и её служанок, предводитель чёрных махнул рукой — и все бросились в атаку.

http://bllate.org/book/3310/365640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода