× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — отозвалась Сяомань.

Втроём они сели в карету дома Чу и отправились прямиком в усадьбу Су. У восточных ворот Сяомань сначала поздоровалась со стражником и велела ему доложить наследнику, что прибыла госпожа Чу Лююэ.

Стражник вошёл доложить, и вскоре вышел Су Сун, чтобы лично проводить их внутрь.

В павильоне Ши Сянъюань, где обитал Су Е, всё было устроено с изысканной роскошью. На столике благоухали насыщенные благовония, на стенах висели пейзажи знаменитых мастеров, а пол был выложен чёрным обсидианом, переливающимся в свете. На огромной кровати полулежал человек, небрежно укрывшись белой лисьей шубой. Белизна меха лишь подчёркивала совершенство его черт — почти демоническую красоту: брови, изящно взмывавшие к вискам, бездонные чёрные глаза, в глубине которых мерцал опасный огонь, и уголки губ, изгибавшиеся в ледяной, зловещей усмешке. Он не шевелился, лишь пристально смотрел на вошедшую Чу Лююэ.

Его взгляд леденил кровь, но Чу Лююэ не боялась. Напротив, на лице её сияла радость — она была безмерно довольна тем, что этот демон из рода Су лежит на кровати и не может пошевелиться.

Слуги в комнате незаметно вышли, и вскоре остались только Су Е и Чу Лююэ. Обычно в такой ситуации девушка почувствовала бы тревогу, но сейчас она знала: Су Е обездвижен — а значит, можно быть спокойной. Она улыбнулась и села на табурет у его кровати.

— Наследник Су, вам, должно быть, очень тяжело? — участливо спросила она. — Не волнуйтесь, завтра всё пройдёт.

На лице её играло сочувствие, но внутри она ликовала: «Служишь по заслугам! Сам напросился!»

Су Е приподнял бровь и фыркнул:

— Отчего же ты сегодня так весела? Неужели радуешься, что я лежу без движения?

Его взгляд стал ещё опаснее, но Чу Лююэ не собиралась его провоцировать. Сегодня она пришла, чтобы мирно уладить дело: вернуть серебряный билет на десять тысяч лянов и больше никогда с ним не встречаться.

— Нет! Ни в коем случае!

Хотя внутри она ликовала, она решительно отрицала это, а затем добавила с улыбкой:

— Я рада, потому что наконец могу вернуть вам долг.

— Кто тебе помог?

Лицо Су Е мгновенно потемнело, а в глазах вспыхнула ярость. Чу Лююэ поспешила заверить:

— Никто не помогал! Я сама заработала эти деньги. Разве я не говорила, что не приму чужой помощи?

— О? — Су Е явно не верил. — Ты за столь короткое время заработала десять тысяч лянов?

Его насмешливый, полный пренебрежения взгляд раздражал до глубины души, но ради мира Чу Лююэ сдержалась. Она достала серебряный билет на десять тысяч лянов и протянула его Су Е.

— Это аванс от князя Фунызяня за лечение помешательства его сына, Фэн Шэна.

Брови Су Е резко сдвинулись. Он вдруг вспомнил, что эта девчонка разбирается в ядах и умеет лечить. Похоже, он просчитался.

Он бросил взгляд на билет в её руке и небрежно спросил:

— Значит, ты пришла сегодня, чтобы…?

— Верно. Я возвращаю вам десять тысяч лянов. С этого момента мы квиты. Всё, что было раньше — ваши обиды, издевательства, даже помощь — всё забыто.

Едва она договорила, как Су Е, полулежавший на кровати, тихо произнёс:

— А как насчёт того, что ты меня отравила, оскорбляла и вызывала на дуэль?

Чу Лююэ тут же распахнула глаза и сердито уставилась на него:

— Наследник Су! Вы что, серьёзно? Разве я стала бы вас отравлять, оскорблять и вызывать, если бы вы сами не издевались надо мной?

Су Е едва заметно усмехнулся:

— Так ты, наконец, призналась.

Чу Лююэ чуть не прикусила язык от злости. Лицо её потемнело:

— Наследник Су, давайте не будем копаться в прошлом. Оно уже не имеет значения. Вы говорили, что я должна десять тысяч лянов — вот они. Больше я ничего вам не должна.

— Прошлое можно забыть, — медленно проговорил Су Е, — но вчерашнее отравление — это другое дело.

При воспоминании о том, как его, никогда не знавшего поражений, подловила эта девчонка, лицо Су Е стало ледяным. Он и представить не мог, что она спрячет Ледяные иглы из серебра у себя во рту.

Чу Лююэ нахмурилась. Если так считать, то расчёты никогда не кончатся. Ладно, она вернула долг — и этого достаточно. Больше она не будет иметь с ним ничего общего.

Она встала и положила серебряный билет перед Су Е:

— Я вернула то, что должна была. Считайте, что мы в расчёте.

С этими словами она развернулась и пошла к двери, не желая больше иметь с ним дел. Но, сделав несколько шагов, остановилась и обернулась:

— Кстати, впредь, если встретимся — будем делать вид, что не знакомы.

Она ушла с величайшим достоинством, но за её спиной воздух в комнате словно замерз. «Не знакомы?» — подумал Су Е. Какая наглость! Эта девчонка отравила его, оскорбила, вызвала на бой — и теперь заявляет, будто они незнакомы?

— Хорошо… Очень даже хорошо, — прошептал он.

И вдруг его бархатистый, соблазнительный голос раздался в комнате:

— Девчонка.

Чу Лююэ обернулась и увидела, как при свете лампы губы мужчины изогнулись в кровавой, почти демонической улыбке. В его чёрных глазах плясали языки пламени, и он медленно, чётко произнёс:

— Прошлое можно забыть, но вчерашнее отравление ещё не рассчитано. Что, если ты проведёшь со мной ночь — и мы забудем об этом?

— Провести с вами ночь? — переспросила Чу Лююэ, ошеломлённая.

Она уже собиралась возразить, но вдруг мужчина на кровати молниеносно сел и, быстрее вспышки света, оказался рядом. Чу Лююэ почувствовала, как её тело онемело — он только что закрыл ей точки! Затем он подхватил её и бросил на кровать, а сам лёг рядом — всё произошло стремительно и слаженно, будто танец.

Когда Чу Лююэ пришла в себя, она уже лежала рядом с Су Е, не в силах пошевелиться. Этот проклятый мужчина закрыл ей точки! Но ведь его паралич должен был ещё действовать… Как он смог?

— Вы уже в порядке? — вырвалось у неё.

— Да, — улыбнулся Су Е, сияя от удовольствия. — Я хотел сказать тебе об этом раньше, но ты так разволновалась, что я не успел. Теперь слушай: я уже давно в порядке.

Чу Лююэ закипела от ярости:

— Тогда немедленно откройте мне точки!

Она закричала, пытаясь позвать на помощь:

— Помогите! Спасите!

Но Су Е лишь протянул руку и вновь закрыл ей точки речи. Теперь она не могла вымолвить ни звука, только яростно сверкала глазами, будто пыталась пронзить его насквозь. Однако это не возымело никакого эффекта.

Су Е лениво постучал пальцем по её лбу:

— Интересно, что у тебя в голове? Я всего лишь хочу поговорить с тобой. Неужели ты опять подумала что-то не то?

Чу Лююэ бросила на него ледяной взгляд. Как он может говорить такое? Мужчина просит девушку «провести ночь» — и удивляется, что она подумала не то? Да они же лежат в одной постели! Если об этом узнают, какие сплетни пойдут!

— Не надо так широко распахивать глаза, — усмехнулся Су Е. — Устанешь.

Чу Лююэ упрямо смотрела на него, кипя от злости. «Проклятый! Убийца!» — кричала её душа. Она хотела всё уладить мирно, стереть прошлое и больше не видеть его — а он устроил вот это!

Су Е, напротив, был в прекрасном настроении. Его длинные, изящные пальцы играли с прядью её волос, а тёмные глаза с интересом следили за переменами на её лице. Это было по-настоящему забавно.

В комнате Чу Лююэ молча кипела от бессилия, пытаясь глазами показать, что хочет говорить.

Су Е приподнял бровь:

— Хочешь говорить?

Она энергично закивала. Только бы он открыл точки — она сумеет всё уладить. Ведь так глупо продолжать эту игру!

Но Су Е сделал вид, что не понимает:

— Что ты имеешь в виду? Говори же! Я не понимаю.

Лицо Чу Лююэ снова потемнело. «Говори? Да ты издеваешься!» — хотела она крикнуть. Очевидно, он нарочно её дразнит, как кошка — пойманную мышь.

Су Е, наблюдая за её муками, становился всё веселее. Он провёл пальцем по её щеке — тёплое прикосновение вызвало мурашки и тревогу. Что он задумал?

— Хочешь говорить? — снова спросил он.

В её глазах на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла. Она поняла: он не собирается открывать точки. Это просто игра.

— Похоже, ты не хочешь говорить, — с усмешкой заметил Су Е.

Чу Лююэ в ярости закрыла глаза. «Не буду на него смотреть! Пусть делает что хочет!»

Но едва она закрыла глаза, как почувствовала лёгкое щекотание на губах. Она резко распахнула глаза и увидела, что Су Е водит по её губам пером — откуда он его взял?

Чу Лююэ была готова взорваться от злости. Её взгляд метнул в него сотни кинжалов, но Су Е лишь дождался, пока она вот-вот лопнет от ярости, и спокойно произнёс:

— Если я открою тебе точки речи, не кричи. Иначе ты больше никогда не сможешь говорить.

Не дожидаясь её ответа, он открыл точки — он знал: Чу Лююэ не глупа и не станет кричать.

Как только речь вернулась, она яростно бросила:

— Наследник Су, вам это действительно доставляет удовольствие?

Лицо Су Е озарила ослепительная улыбка:

— Ещё как! Ты и представить не можешь, как мне скучно. Каждый день — одни и те же интриги, одни и те же лживые люди. А с тех пор как я заметил тебя, жизнь стала куда интереснее. Разве это не так?

Чу Лююэ едва сдерживалась, чтобы не выругаться. «Ты развлекаешься, а я-то чем виновата? За что мне такие страдания?»

— Наследник Су, разве это справедливо по отношению ко мне?

Она знала: сейчас она в его власти, и сопротивляться бесполезно. Оставалось лишь умолять его проявить хоть каплю разума и отпустить её навсегда.

Но её логика не совпадала с его логикой. Услышав её слова, Су Е протянул руку и прикрыл ей губы:

— Тебе следует радоваться, что ты попала мне на глаза. Иначе за все твои козни и дерзости тебя бы уже несколько раз казнили.

http://bllate.org/book/3310/365636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода