× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Герцог Лун и Цзюнь Лофань на мгновение застыли. Честно говоря, до сих пор все были уверены, что наследник Фэн Шэн сошёл с ума лишь потому, что женщина, которую он любил, вышла замуж за другого. Никому и в голову не приходило, что может быть иная причина.

За дверью появился управляющий Фунызяньского княжеского дома и лично вручил серебряный билет на десять тысяч лянов.

Чу Лююэ с улыбкой приняла его, встала и обратилась к Герцогу Луну:

— Ваше сиятельство, идите занимайтесь своими делами. Мы с господином Цзюнем немного побудем с наследником Фэн Шэном и подумаем, как составить хороший план лечения.

— Хорошо.

Герцог Лун теперь полностью доверял Чу Лююэ: с самого начала она демонстрировала поистине выдающееся врачебное искусство и вовсе не походила на шарлатанку. Кивнув, он сказал:

— Да, хорошо.

С этими словами он призвал Хуаньчжу — служанку, прислуживающую наследнику Фэн Шэну.

— Тщательно ухаживай за господином Минъюэ и лекарем Цзюнем.

— Слушаюсь, ваше сиятельство, — ответила Хуаньчжу и повела Чу Лююэ, Цзюнь Лофаня и остальных в покои наследника Фэн Шэна. Фэн Шэн, весь в улыбке, шёл следом за Чу Лююэ, явно радуясь её присутствию.

В главном зале управляющий с опаской обратился к своему господину:

— Ваше сиятельство, этот господин Минъюэ… я о нём никогда не слышал. А вдруг он обманщик, пришёл в наш дом лишь ради денег?

В глазах Герцога Луна мгновенно вспыхнула угроза:

— Он осмелится!

Но тут же выражение его лица смягчилось:

— Однако я ему доверяю. Тот, кто осмеливается требовать тридцать тысяч лянов, явно не простой человек. Да и то, что он ученик отшельника Гуйгужы… Одно лишь имя Гуйгужы говорит о том, что перед нами мастер, скрывающийся от мира.

Услышав это, управляющий и стража больше не осмеливались возражать.

Покои наследника Фэн Шэна находились в тихом уголке усадьбы, довольно далеко от главного зала. Хуаньчжу шла впереди, за ней следовали две-три служанки. Чу Лююэ время от времени задавала ей вопросы:

— Ваш господин часто впадает в ярость?

Хуаньчжу почтительно ответила:

— Редко, но бывает. Если ему не по нраву что-то, он обязательно приходит в бешенство, бьёт вещи и кричит, чтобы все ушли и никто не приближался.

Услышав это, Фэн Шэн, шедший позади Чу Лююэ, фыркнул:

— Хуаньчжу, ты о ком это?

— Наследник, я не о вас! Я о ком-то другом! — поспешила оправдаться Хуаньчжу.

— А, — Фэн Шэн успокоился и, улыбаясь, посмотрел на Чу Лююэ: — Сестричка, она не обо мне. Я ведь послушный и тихий.

Чу Лююэ едва сдержала улыбку. Этот парень… Она не стала обращать на него внимания и снова спросила Хуаньчжу:

— А в какое время он обычно злится?

— Нет никакого правила, мы так и не смогли понять…

Хуаньчжу замолчала, будто что-то вспомнив, но тут же решила, что лучше промолчать. Однако Чу Лююэ заметила её замешательство и спокойно сказала:

— Говори всё. Это ради лечения вашего наследника.

Тогда Хуаньчжу тихо произнесла:

— Кажется, всякий раз, когда в покои приходит боковая супруга, наследник приходит в ярость. И гнев его бывает очень сильным.

— Боковая супруга?

Чу Лююэ слышала о делах Фунызяньского княжеского дома. Эта боковая супруга, по всей видимости, и есть родная мать Фэн Шэна. Почему же он злится, видя собственную мать? Неужели его помешательство никак не связано с третьей наследной принцессой, а имеет отношение к собственной матери?

— Есть ещё что-нибудь странное? — спросила она.

Хуаньчжу подумала и ответила:

— С тех пор как с наследником случилось несчастье, он ни разу не назвал боковую супругу «матерью».

Взгляд Чу Лююэ вспыхнул. Она обернулась к своему старшему брату по школе Цзюнь Лофаню и увидела на его лице изумление — раньше они этого не замечали.

Выходит, помешательство Фэн Шэна действительно связано с этой боковой супругой. Все ошибались в своих предположениях.

Чу Лююэ и Цзюнь Лофань переглянулись. В это время Фэн Шэн уже начал сердиться:

— О ком вы там толкуете? О ком?

Чу Лююэ поспешила его успокоить:

— Фэн Шэн, не капризничай.

На удивление, он тут же повернулся к ней и надул губы:

— Сестричка, они обижают меня.

— Перестань. Они тебя не обижают. Если будешь так себя вести, я уйду и не буду с тобой играть.

Как только Чу Лююэ это сказала, Фэн Шэн замолчал и даже не пикнул. Теперь не только Цзюнь Лофань, но и Хуаньчжу с другими служанками были поражены: почему наследник так послушался господина Минъюэ? Обычно он ни на кого не слушается, а тут — замолчал, едва услышав её слова.

Вскоре все вошли в покои Фэн Шэна. Чу Лююэ немного поиграла с ним, чтобы поднять ему настроение, и лишь когда он устал и ушёл отдыхать, она с Цзюнь Лофанем вышла наружу.

К тому времени уже стемнело.

Чу Лююэ села в карету канцлера и велела Цзюнь Лофаню отвезти её в дом Чу.

— Сяо Юэ, у тебя есть уверенность в лечении Фэн Шэна? — спросил Цзюнь Лофань, больше всего беспокоясь именно об этом.

Чу Лююэ подумала и подняла несколько пальцев. Цзюнь Лофань недоумённо посмотрел на неё. Тогда она лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Шестьдесят процентов.

— А, понятно.

Хотя и всего шестьдесят, Цзюнь Лофань был очень доволен: это значило, что у Сяо Юэ есть неплохие шансы на успех. Если она так говорит, значит, болезнь излечима.

В карете Сыгуань и Сяомань тоже радовались. Особенно Сыгуань — она прямо расцвела:

— Госпожа, не отвезти ли сейчас же серебряный билет на десять тысяч лянов в усадьбу Су? Тогда вы вернёте долг наследнику Су и больше не будете с ним связаны.

Услышав это, Чу Лююэ тоже обрадовалась. Да, она должна как можно скорее вернуть Су Е эти десять тысяч лянов и раз и навсегда прекратить с ним всякое общение.

Однако, выглянув за шторку, она сказала:

— Отвезём завтра в усадьбу Су. Сейчас уже поздно.

— Хорошо, — кивнула Сыгуань.

Цзюнь Лофань тоже обрадовался:

— Сяо Юэ, как только вернёшь ему десять тысяч лянов, больше не имей с ним ничего общего. Он слишком любит обижать людей.

— Знаю. Впредь мы с ним не будем иметь ничего общего.

Услышав это, Сяомань озаботилась: выходит, госпожа Лююэ действительно не хочет больше видеться с господином. Ах, господин, посмотрите, до чего вы себя довели! Теперь госпожа Лююэ и вовсе не желает вас видеть. Делайте что хотите!

Карета канцлера доставила Чу Лююэ к боковым воротам дома Чу. Цзюнь Лофань проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, и лишь тогда успокоился, но не забыл напомнить:

— Сяо Юэ, завтра после полудня я пойду с тобой в Фунызяньский княжеский дом.

— Хорошо, — ответила она и направилась в Персиковый двор.

Едва она вошла во двор, как увидела у ворот управляющего с прислугой. Кроме слуг дома Чу, там стояли и люди из резиденции принца Цзин. Чу Лююэ нахмурилась и холодно посмотрела на Шэнь Цинъяна, стражника резиденции принца Цзин.

— Неужели это сам Шэнь Цинъян? Что вам понадобилось в доме Чу в столь поздний час?

Шэнь Цинъян прекрасно знал, что Чу Лююэ питает неприязнь ко всем из резиденции принца Цзин, будь то стража или сам принц. Но вспомнив приказ своего господина — пригласить госпожу Лююэ на озеро Полумесяца — он помрачнел. Раньше зачем было отпускать её? А теперь, когда выгнал, снова гоняется, пытаясь жениться. Какой бессмысленный круг!

Хотя в душе он и презирал такое поведение, он не смел критиковать своего господина и поспешно сказал:

— Госпожа Лююэ, наш господин приглашает вас на озеро Полумесяца. Он обещал, что там вас ждёт сюрприз.

— Сюрприз? — Чу Лююэ презрительно скривила губы. — Видеть вас — вот уже сюрприз. Передайте вашему господину, что я не хочу его видеть. Пусть впредь не приходит ко мне без повода.

Чу Лююэ не оставила ему и тени вежливости. Теперь ей не нужно притворяться. Она уже не та Чу Лююэ, что недавно очутилась в этом мире. Пусть даже принц Цзин — что с того? Раз он сам её отверг, теперь нечего возвращаться. Она права, и даже перед императором ей нечего бояться.

С этими словами она с Сяомань и Сыгуань прошла мимо Шэнь Цинъяна и его людей и направилась в Персиковый двор.

Но вдруг за спиной раздался свист, блеснули клинки, и в воздухе пронёсся порыв ветра.

Лицо Чу Лююэ и её служанок мгновенно изменилось. Они отпрыгнули назад, и на их лицах застыл ледяной гнев. Обернувшись, они уставились на Шэнь Цинъяна и стражников — и остолбенели. Они подумали, что те нападут на них, но стражники на самом деле обнажили мечи, чтобы покончить с собой.

Чу Лююэ взмахнула рукой, и в воздух вылетели Ледяные иглы из серебра. Звонко зазвенели клинки, падая на землю.

Обычно её внутренней силы не хватило бы, чтобы выбить мечи из рук таких опытных воинов, но те не ожидали нападения и ослабили хватку — поэтому иглы легко сбили оружие.

— Что это значит? — холодно спросила она.

Шэнь Цинъян и остальные мрачно ответили:

— Господин приказал: если не удастся пригласить госпожу Лююэ, нам самим решать свою судьбу.

Лицо Чу Лююэ исказилось от гнева:

— Хотите умереть — умирайте, но не здесь! Убирайтесь из дома Чу и умирайте где хотите! Или вы думаете, что смертью можете меня запугать?

Её глаза сузились, и ледяной взгляд заставил стражников поежиться. Они поспешно замотали головами:

— Мы и не думали вас запугивать! Раз госпожа так сказала, мы уйдём и покончим с собой.

Подобрав мечи, они развернулись и решительно направились к выходу — без колебаний, с твёрдым намерением.

Хотя смерть Шэнь Цинъяна и его людей её не касалась — ведь такие, как они, рано или поздно всё равно погибают, служа такому господину — Чу Лююэ была целительницей по призванию: её долг спасать жизни. К тому же эти стражники никогда её не обижали и не творили зла. Главное — если сегодня Фэн Инь пошлёт их за ней, а завтра — других, то каждый раз, когда она откажет, кто-то будет умирать. Значит, нужно раз и навсегда всё прояснить с Фэн Иньем и положить конец этим отношениям.

Приняв решение, она резко сказала:

— Подождите. Я пойду с вами.

— Госпожа! — воскликнули Сяомань и Сыгуань.

Чу Лююэ обернулась к ним, подозвала ближе и тихо приказала Сыгуань:

— Как только вернёшься, немедленно пришли Лу Чжи. Пусть он тайно меня охраняет. А ты останься в Персиковом дворе и присмотри за Бинъу.

Бинъу хорошо владела боевыми искусствами — если кто-то попытается напасть на Сыгуань, она сможет её защитить.

Сыгуань ушла. Чу Лююэ приказала управляющему дома Чу немедленно подать карету.

Шэнь Цинъян и его люди облегчённо вздохнули. Сегодня, если бы госпожа Лююэ не пошла на озеро Полумесяца, им оставалась лишь смерть — приказ господина был недвусмысленным. Они не ожидали, что госпожа Лююэ пойдёт с ними ради их же жизни. Значит, сердце её не так уж жестоко.

Чу Лююэ с Сяомань отправились на озеро Полумесяца. В карете Сяомань тревожно смотрела на свою госпожу:

— Госпожа Лююэ, будьте осторожны.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — ответила Чу Лююэ, лицо её было покрыто ледяной коркой, а в глазах плясал кровожадный холод, от которого невозможно было отвести взгляд.

Сяомань больше не заговаривала. Карета мчалась к озеру Полумесяца, что находилось за городом. Ворота уже были закрыты, но у стражников из резиденции принца Цзин имелись поясные знаки, так что выехать из города оказалось легко.

http://bllate.org/book/3310/365631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода