× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лююэ презрительно фыркнула носом:

— Да с чего ты расстроился, дурак? Между нами только долговые отношения — ты мне должен, я тебе взыскиваю. Так что нечего тут расстраиваться. А теперь я собираюсь выходить из ванны, так что будь добр — убирайся, мне нужно одеться.

Лицо Чу Лююэ потемнело от гнева, но Су Е даже не дрогнул. Ни единая черта его лица не изменилась — он оставался невозмутимым, как будто ничего не произошло.

— В сущности, нет никакой разницы между тем, чтобы посмотреть один раз или два.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Чу Лююэ чуть не поперхнулась кровью. Что он имел в виду? Неужели после первого взгляда ему не хватило, и он решил посмотреть ещё раз?

— Су Е, ты мерзавец!

Чу Лююэ больше не выдержала — взорвалась. Резко вытянув руку из ванны, она схватила горсть лепестков и швырнула их прямо в Су Е. Хотя её боевые навыки пока уступали его, за последнее время она неплохо поднаторела, и бросок получился с ощутимой силой. Увидев летящие лепестки, Су Е ловко уклонился в сторону.

В тот же миг Чу Лююэ вылетела из ванны и устремилась к ширме, не переставая яростно кричать:

— Да, разницы между одним и двумя разами нет! Так я тебе насмотрюсь вдоволь — сделаю так, что в обоих глазах у тебя иголки вырастут!

Слова ещё не успели сорваться с её губ, как она уже приземлилась у ширмы. Мгновенно схватив одежду, она с размаху накинула на себя длинный халат. Один поворот — и одежда идеально села по фигуре. Быстрым движением она завязала пояс, а её чёрные волосы, разлетаясь в вихре, разбрызгали по полу капли воды. Когда наряд был готов, влажные пряди мягко легли ей за спину. Теперь она выглядела куда соблазнительнее, чем до этого: алый халат обтягивал стройное тело, тонкий пояс подчёркивал изящную талию, а белоснежная шея и стройные ноги безупречно демонстрировали её особое очарование. Где уж там «неказистой», как утверждал Су Е! Даже он на миг почувствовал, как его глубокие глаза потемнели, словно бездонная ночь, в которую невозможно заглянуть.

В душе он презрительно фыркнул: «Неужели я, такой человек, вдруг начал питать непристойные мысли к этой девчонке? Чёрт возьми!» — и, резко одёрнув себя, успокоил бурлящие чувства. Подняв голову, он снова обрёл прежнюю дерзкую, раздражающую манеру.

Чу Лююэ, едва надев одежду, бросилась на Су Е с криком:

— Ты смотрел! Ты смотрел! Ты меня полностью разглядел! Не прощу тебе этого никогда!

Она не просто бросилась на него с яростью — ещё и орала во всё горло:

— Су Е, ты гнилой лист! Как ты посмел меня разглядеть?! Сегодня я сдеру с тебя шкуру!

Су Е увидел, как она, словно бешеная, несётся на него, и вовремя вскочил, ловко уйдя в сторону. При этом он всё ещё успел насмешливо бросить:

— Малышка, неужели чувствуешь себя обделённой? Тогда и я разденусь, пусть ты тоже посмотришь — так мы будем квиты. Кстати, раз я видел тебя дважды, тебе тоже положено посмотреть дважды.

Чу Лююэ замерла на месте и уставилась на Су Е, не веря своим ушам.

— Посмотрю! Думаешь, я боюсь? Раздевайся!

Она была уверена, что Су Е не осмелится реально раздеться — ведь он мужчина, и в прошлый раз он увидел её совершенно случайно. Однако едва она это произнесла, как он действительно начал расстёгивать одежду. Его движения были изысканными и соблазнительными — даже женщина не смогла бы раздеваться так притягательно. Его длинные, белые пальцы неторопливо расстёгивали пуговицы, а глубокие, загадочные глаза томно смотрели прямо в её душу. Один за другим пуговицы расстёгивались, и вскоре внешняя одежда уже лежала на стуле за его спиной. Его рука уже потянулась к рубашке под ней.

У Чу Лююэ чуть глаза на лоб не полезли. Неужели он и вправду собирается раздеться? Хотя он и был неописуемо красив, она всё же не могла спокойно смотреть на обнажённое тело прекрасного мужчины. Это совсем не то, что с наследником Цзинъань, когда его пронзили в самое деликатное место! Там она наслаждалась его мучениями, а здесь что за ерунда творится?! Она резко подняла руку, останавливая его:

— Хватит! Не раздевайся! Оставь свои тощие рёбра себе на показ!

— То́щие? — Су Е приподнял брови. Свечи в ванной комнате мягко мерцали, и густые ресницы отбрасывали тень на его бездонные глаза, придавая взгляду несказанную притягательность. Его голос прозвучал лениво и соблазнительно:

— Малышка, поверь, это точно не то́щие рёбра. Посмотришь — не пожалеешь. Моё тело гораздо красивее твоего.

С этими словами он снял верхнюю одежду и аккуратно повесил её на стул за спиной. Затем его рука снова потянулась к рубашке. Чу Лююэ в ужасе завопила:

— Су Е! Ты что, хочешь заставить меня смотреть?!

Су Е остановился и покачал головой:

— Никто не заставляет. Просто не хочу, чтобы ты чувствовала себя обманутой. Поэтому я и предлагаю посмотреть в ответ.

При этих словах лицо Чу Лююэ не просто почернело — она готова была вгрызться в него зубами. Этот тип явно издевается!

— Я не чувствую себя обманутой! Даже если и обманута — сама виновата!

— Правда не чувствуешь? — Су Е остановился, внимательно глядя на Чу Лююэ, которая стиснула зубы и с трудом глотала обиду. Он повторил вопрос:

— Точно не чувствуешь себя в проигрыше?

Чу Лююэ видела, как его рубашка уже наполовину расстегнута, обнажая белоснежную грудь. Она понимала: стоит ей сказать «да», как он немедленно снимет всю одежду. Что за абсурд! Она просто принимала ванну, а теперь всё превратилось в обмен обнажёнными телами!

— Не чувствую! Быстро одевайся!

Внезапно она почувствовала тревогу. В такой обстановке — один мужчина и одна женщина — если он вдруг потеряет контроль, не случится ли чего…? Она инстинктивно отступила на шаг и крепче прижала к себе халат.

Су Е заметил её движение и мысленно закатил глаза. Наконец-то до неё дошло, хоть и с опозданием. Эта девчонка и правда соображает медленнее всех на свете. За неё даже страшно становится.

Он начал одеваться, но не упустил возможности поддеть её:

— Малышка, а ведь я хотел сказать: раз я посмотрел на тебя дважды, а ты посмотришь трижды, тогда тебе придётся раздеться ещё раз, чтобы я увидел в ответ.

Эти слова вновь вывели Чу Лююэ из себя, но теперь она не хотела больше провоцировать этого человека — а то он снова начнёт раздеваться. Она теперь точно знала: в коварстве, наглости и бессовестности ей с ним не тягаться. Глубоко вдохнув несколько раз, она смирилась:

— Господин Су, скажи наконец, зачем ты сегодня пришёл?

К этому моменту Су Е уже полностью оделся и с величайшим удовольствием уселся обратно в кресло. И неудивительно — он ведь выиграл с подавляющим преимуществом, да ещё и дважды насладился её обнажённым телом! Его лицо сияло, глаза блестели, а черты лица буквально излучали торжество.

Услышав вопрос Чу Лююэ, он благосклонно напомнил:

— Сегодня я пришёл узнать, где ты была весь день.

Лицо Чу Лююэ исказилось от ярости. В такое время он всё ещё зациклен на этом!

Как только она нахмурилась, Су Е доброжелательно предупредил:

— Малышка, лучше не нападай снова. А то твоя одежда опять сползёт, и мне придётся невольно увидеть твою наготу. А я, честно говоря, не хочу смотреть — ведь это вовсе не так уж и впечатляет.

Он даже стал жаловаться первым! Чу Лююэ чуть не лопнула от злости, её лицо почернело, но на этот раз она сдержалась. Иначе снова бросилась бы на него с кулаками. Вспомнив его предупреждение, она сделала глубокий вдох и поняла: если не расскажет, где была, он не уйдёт. Пришлось холодно и резко ответить:

— Утром я была в доме наследного принца Цзи, а днём собирала лекарственные травы в доме Шангуаней.

Су Е слегка кивнул — теперь он был доволен. Но в следующее мгновение его черты омрачились, и он задумчиво уставился на Чу Лююэ:

— Сегодня ты была в доме наследного принца Цзи? А как сам наследный принц? Красив?

Услышав вопрос о Цзи Чэне, Чу Лююэ тут же закивала:

— Да, господин Су! Он не только прекрасен, но и добрый, и душевный. Я даже думала: как в этом мире может существовать такой совершенный человек?

Она произнесла это с искренним восхищением.

Лицо Су Е мгновенно потемнело. Вся его прежняя радость испарилась, вокруг него повис ледяной холод, а в глазах засверкала опасная искра.

— Он лучше меня?

Чу Лююэ увидела, как он злился, и внутри у неё стало приятно. Видимо, такие высокомерные мужчины не терпят, когда кто-то оказывается лучше их. Она решила подлить масла в огонь:

— Абсолютно! И не просто немного — гораздо, гораздо лучше!

Она даже продемонстрировала расстояние руками, чтобы подчеркнуть, насколько именно он превосходит.

Как и ожидалось, лицо Су Е стало ещё мрачнее, а из глаз хлынул ледяной холод. Но Чу Лююэ, закалённая в боях, не испугалась — она сделала вид, что ничего не замечает.

Су Е медленно поднялся и с сарказмом усмехнулся:

— Пусть он хоть сто раз хорош — увы, ему не повезло так, как мне. Не каждому дано лицезреть такую наготу.

Эти слова снова ударили Чу Лююэ в самое сердце. Она яростно уставилась на Су Е, но тот уже развернулся и направился к выходу, даже не глядя на неё. Однако по его походке было ясно: настроение у него испорчено. На ходу он бросил предупреждение:

— Если завтра ты снова усыпишь Су Суна, я не просто посмотрю на твою наготу — я буду есть и спать с тобой вместе.

Чу Лююэ взорвалась:

— Су Е! Ты просто мерзавец! Неужели можно быть ещё бесстыднее?!

Из-за двери донёсся спокойный ответ:

— Малышка, я не мерзавец. Я — злодей.

После этого наступила полная тишина. Чу Лююэ осталась в ванной, не в силах вымолвить ни слова. Иногда, когда сталкиваешься с коварным и изворотливым демоном, никакие уловки не помогают. У таких есть три козырных карты: первое — непревзойдённые способности, второе — наглость толще городской стены, третье — готовность пойти на любую подлость. А ты? Смеешь ли ты?

Именно поэтому она проиграла в эту ночь.

Чу Лююэ некоторое время приходила в себя в ванной. Когда сердцебиение немного успокоилось, она вдруг вспомнила: а где Сыгуань? За всё это время та даже не подала голоса! Она поспешила выйти и увидела, как Сыгуань, стоя у двери, потирает голову и открывает глаза.

— Госпожа, я, кажется, уснула… Простите меня!

Увидев, что с ней всё в порядке, Чу Лююэ перевела дух: значит, никто не знает, что Су Е приходил. Это облегчило её. Если бы служанки узнали, что её видел Су Е, начались бы бесконечные проблемы.

— Ничего страшного. Пойдём спать.

Сыгуань кивнула и пошла с ней. По пути к спальне им навстречу вышла Сяомань. Ранее Чу Лююэ велела ей сторожить ворота, и теперь та возвращалась проверить обстановку. Увидев, что госпожа уже вышла из ванны, Сяомань решила, что операция Бинъу прошла успешно, и весело спросила:

— Госпожа Лююэ, с Бинъу всё в порядке?

— Всё хорошо, — зевнула Чу Лююэ. Она устала: сначала сделала операцию, потом Су Е довёл её до белого каления. Сейчас ей хотелось только одного — спать.

Сяомань и Сыгуань помогли ей раздеться и улеглись рядом. Ночь прошла спокойно.

На следующий день Чу Лююэ позволила себе поваляться в постели подольше.

Лотосовый двор.

Ранним утром сюда тайно проник кто-то. Горничные Шуйсянь и Шаояо даже не успели произнести и слова, как незваный гость одной рукой оглушил их. За этим последовали ледяные, полные угрозы слова:

— Цинъян, охраняй вход. Никого не пускай.

http://bllate.org/book/3310/365609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода