×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Fierce Wife, The Devil Smiles / Моя жена — сущий дьявол: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дашань с любопытством спросил: Что с Дахаем?

Чжэн Чуньянь холодно фыркнула: В любом случае, ничего хорошего он не делал!

Чжан Дахай сокрушенно вздохнул: Матушка сердится, что я купил мясо.

Чжан Дашань поверил ему на слово и уже хотел было замолвить за брата словечко, но услышал, как Чжэн Чуньянь бросила: Сплошная ложь!

Тогда Чжан Дахай заискивающе обратился к матери: Матушка, сегодня же пельмени будем есть, повеселее, а?

Чжэн Чуньянь закатила глаза, а как только вернулся муж, тут же нажаловалась.

Чжан Дахай еще не успел дорубить фарш, как Чжан Ню за шкирки уволок его в комнату на воспитательную беседу.

Чжан Дашань перехватил тесак, принимаясь за пельмени, и с любопытством спросил мать: Что на этот раз Дахай натворил?

Чжэн Чуньянь не стала скрывать: На Чёрный рынок ходил.

Чжан Дашань изумился: Дахай… смелости ему не занимать.

Чжао Хунмэй была того же мнения. Для них Чёрный рынок был местом, о котором лишь доводилось слышать, да и бывали случаи, когда людей там арестовывали — от одной мысли становилось не по себе.

Видя их реакцию, Чжэн Чуньянь решила, что лучше людям быть покладистее, так спокойнее: В общем, больше я его туда не пущу.

Чжан Дашань забеспокоился: А если Дахай не послушает? Его младший брат с малых лет никогда не отличался послушанием, если только не пытался выпросить что-то, притворяясь паинькой.

Чжэн Чуньянь отрезала: Тогда заставлю отца всыпать ему по первое число!

Тем временем в комнате Чжан Дахай, опустив голову, выслушивал отповедь хмурого отца и только кивал, показывая, что всё понял, осознал и принял к сведению.

Чжан Ню, глядя на него, произнес: Только смотри мне, чтобы в одно ухо влетело, а в другое вылетело — если тебя арестуют и посадят, что ты потом делать будешь?

Отец, я всё понял, — отозвался Чжан Дахай. — Не беспокойся, я не буду рисковать.

Когда Чжан Ню его отпустил, Чжан Дахай вернулся в свою комнату, повалился на кровать и вздохнул: Ох, и нелегко же это. Может, сменить тактику и сказать, что я встретил бессмертного?

Размышляя так, Чжан Дахай взлохматил волосы: Вот только как бы складно всё сочинить — задачка.

Однако думы о проблемах не мешали аппетиту: в обед Чжан Дахай умял две большие миски пельменей, закусывая чесноком и макая в уксус.

Хорошо бы еще винца, — невзначай обронил Чжан Дахай. — Пельмени без водки — деньги на ветер.

Во время еды у Чжэн Чуньянь было хорошее настроение — в конце концов, ничего лучше пельменей не бывает, едят их только по большим праздникам, как тут не радоваться? Но, услышав его слова, она не удержалась от колкости: Радуйся, что вообще пельмени есть, какая тебе еще водка? О чем только мечтаешь.

Чжан Дашань усмехнулся: С твоей-то выносливостью, Дахай, после двух рюмок будешь весь вечер пластом лежать, лучше уж не пить.

Чжан Дахай и сам осознал, что сейчас он пьянеет от одного глотка: Тем более надо пить, тренироваться, чтобы закалка была.

Чжан Ню был солидарен с женой: Даже не думай. На деньги, потраченные на вино, лучше мяса купить.

После еды.

Чжан Дахай сказал: Я пойду прогуляюсь.

Чжэн Чуньянь и невестка принялись убирать со стола: Не может он на месте усидеть.

Чжан Ню, допивая остатки пельменного отвара, заметил: В эти дни он, оправляясь от травм, вел себя куда спокойнее, даже к своим дружкам-собутыльникам не бегал.

Чжэн Чуньянь покачала головой: Я и сама думала, что он остепенился, а он — бац! — и такой сюрприз.

Она строго наказала мужу: В этот раз ты должен проявить твердость, понял?

Чжан Ню не был уверен: Не знаю, послушает ли он. Если не послушает, то даже не уверен, поможет ли, если я действительно применю силу.

Чжао Хунмэй, стоявшая рядом, попыталась утешить их: Отец, матушка, не переживайте так, Дахай обязательно послушается.

Чжэн Чуньянь сомневалась: Надеюсь.

Чжан Дахай, не подозревая, какие планы строят родители, не спеша прогуливался по деревне.

Вдруг он увидел, как из переулка выходит Чжоу Циншуй, и машинально развернулся, чтобы уйти.

Заметив его, Чжоу Циншуй просиял: Эргоуцзы!

Чжан Дахай проигнорировал его и прибавил шагу.

Чжоу Циншуй догнал его, на бегу выкрикивая: Куда собрался? Что, не слышишь, что ли?

Чжан Дахаю пришлось остановиться: Моя фамилия Чжан, зовут Дахай. Почему я должен откликаться на то, как ты меня называешь?

Ого, какой ты дерзкий, — рассмеялся Чжоу Циншуй. — Неужели из-за того случая с дележкой рыбы? Долго же ты в себе обиду копил.

Чжан Дахай нетерпеливо спросил: Говори, зачем звал?

Чжоу Циншуй приподнял удочку: Пойдем порыбачим.

Размечтался, не пойду! — Чжан Дахай зашагал прочь.

Чжоу Циншуй догнал его: Эй! Все равно же без дела слоняешься, составь компанию!

Чжан Дахай не поддался: Свободного времени у меня полно, но с чего бы мне идти с тобой? Мы не настолько близки.

Чжоу Циншуй ухмыльнулся: Как это не близки? Мы с детства вместе, чуть что — сразу в драку, как можно говорить, что не близки? Идем, порыбачим!

Сказав это, Чжоу Циншуй схватил Чжан Дахая за руку и потянул в сторону реки.

Чжан Дахай сопротивлялся: Не хватай меня! Ты гээр, неужели не боишься, что люди сплетничать начнут?

Чжоу Циншуй только отмахнулся: И чего бояться? Кто поверит, что у нас с тобой может быть что-то общее?

Чжан Дахай потерял дар речи: Нет, ты так меня презираешь, с какой стати я должен идти с тобой рыбачить? Я что, мазохист?

Да что ты заладил, я же просто попросил составить компанию, к чему столько болтовни? — Чжоу Циншуй вмиг перестал улыбаться, грозно сунул удочку в руки Чжан Дахаю и рявкнул: Держи! Меньше слов, шагом марш!

Чжан Дахай проглотил раздражение: …Слушай, в этот раз ты обязан отдать мне половину улова!

Про себя Чжан Дахай утешил себя: Ладно, не буду опускаться до его уровня!

Чжоу Циншуй согласился: Идет.

А настоящая причина, по которой Чжоу Циншуй так настаивал на компании Чжан Дахая, была проста: с того самого раза, когда он вытянул несколько рыбешек размером с ладонь, ему больше ничего не попадалось. Проанализировав ситуацию, он пришел к выводу, что условия ловли не изменились, а единственным отличием был Чжан Дахай.

Может, это ему так везет? — размышлял Чжоу Циншуй. — Если это так, то надо будет подпитаться его удачей.

Поэтому, поймав сегодня Чжан Дахая, он ни за что не упустил бы шанс провести эксперимент.

Слышал, ты вчера в медпункте швы снимал, да заодно и побрился. Неплохая у тебя плешь получилась.

Какая еще плешь? Посмотри сам, здесь везде щетина, разве это плешь?

Ну и что, что я тебя плешивым назвал! Вечно ты ноешь, есть хоть капля мужского достоинства?

Чжоу Циншуй совсем не испытывал угрызений совести, задирая Чжан Дахая. В конце концов, что такого в том, чтобы поиздеваться над бездельником? Он же, считай, общественно полезным делом занимается.

Глава 7. Мышь встретила кошку: это и есть мужская стать…

Чжан Маньсин, наблюдавший за этой сценой со стороны, усмехнулся: Дахай-гэ рядом с Циншуем — ну точно мышь перед кошкой, один другого усмиряет, забавно наблюдать.

Циншуй! — окликнул его Чжан Маньсин и, подхватив корзину, побежал следом.

Чжан Дахай оглянулся и поспешил воспользоваться случаем: Твой хороший друг пришел, пусть он с тобой рыбачит.

Не видишь, у него корзина? Когда ему со мной рыбачить? — Чжоу Циншуй дождался, пока Чжан Маньсин подойдет, и спросил: Куда собрался?

Хочу набрать цветков акации, — ответил Чжан Маньсин.

Циншуй заметил: Цветков акации? Тебе придется далеко идти, у нас в округе почти все обобрали.

Ничего, схожу подальше. Хочется супа из акации, — сказал Чжан Маньсин. — А если не наберу, так хоть диких трав насобираю, не зря схожу.

Верно, — сказал Чжоу Циншуй. — Ты так сказал, что мне тоже захотелось. Будет время завтра — тоже схожу.

Чжан Дахай подумал про себя: Мне бы тоже хотелось поесть, в этом году мы, кажется, еще не пробовали цветки акации.

После того как Чжан Маньсин ушел, Чжоу Циншуй поторопил Чжан Дахая, и они отправились к реке.

Планируя примазаться к чужой удаче, Циншуй спросил: Как думаешь, где лучше рыбачить?

Чжан Дахай хмыкнул: Чудеса, ты даже спрашиваешь моего совета.

Я просто хочу принять к сведению, — нетерпеливо бросил Чжоу Циншуй. — Давай быстрее, выбери место получше, я же сказал — половину улова отдам.

Чжан Дахай все же имел кое-какой опыт в рыбалке. Осмотрев берег, он указал: Давай здесь.

Пойдет, — Циншуй огляделся, но ничего примечательного не увидел. — Иди копай дождевых червей.

Чжан Дахай нахмурился: Я что, бесплатная рабочая сила?

Чего жалуешься? — возмутился Чжоу Циншуй. — Если хочешь рыбу, должен и поработать, где это видано, чтобы все на халяву доставалось? Быстрее, я уже хочу крючок закинуть.

Чжан Дахай возразил: Раз такой спешащий, почему сам не копаешь?

А я пока улиток пособираю. Матушка сказала, если поймаю рыбу, поджарит мне улиток. — Чжоу Циншуй достал из сумки сачок. — Гляди, я даже инструмент захватил.

Услышав это, Чжан Дахай тоже захотел набрать улиток.

…

Я тебе сколько раз говорил: рыбалка требует терпения. Если не можешь усидеть на месте, какая тут рыбалка?

Может, ты место неправильное выбрал? Я столько времени сижу, ни одной поклевки!

Терпение, только терпение! Сиди спокойно и лови, хватит с тебя разговоров, мне еще улиток ловить надо.

Ну так заодно и мне набери.

Ничего я не собираюсь делать заодно.

Чего такой жадный? Не «заодно», так специально! Налови побольше, чем больше, тем лучше. Говорю тебе, моя матушка готовит улиток просто пальчики оближешь, я тебя угощу.

Не надо, моя матушка готовит еще лучше.

Разговор у них не клеился, и почти каждая фраза сопровождалась колкостями.

Чжан Дахай, вооружившись мешком и сачком, ушел собирать улиток, а Чжоу Циншуй, набравшись терпения, продолжал рыбачить.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался восторженный крик Чжоу Циншуя:

Ой, матушка, Эргоуцзы, гляди, я поймал большую рыбу!

Поймал? — Чжан Дахай, заинтригованный его криком, обернулся и посмотрел на крючок. — Впервые вижу такую маленькую большую рыбу.

http://bllate.org/book/33099/4061770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу