×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Planet 13: Today's Chronicle / Планета исцеления №13: В плену безумия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великий главнокомандующий обладал абсолютной властью, и даже если бы он назначил на должность своего личного телохранителя вчерашнего новобранца — до тех пор, пока это не касалось его собственного места, никто бы не осмелился высказать возражений.

И наоборот, понизить человека, занимающего высокое положение, можно было безо всяких причин.

У великого главнокомандующего всегда находились свои резоны, а солдатам полагалось лишь подчиняться.

Луи не смела поддержать разговор и сделала вид, будто ничего не расслышала.

— Как ты думаешь... что, если дать тебе звание генерал-майора? — главнокомандующий слегка пригубил чай и мягко улыбнулся. — Тогда ты станешь самым молодым генерал-майором за всю историю академии, твое имя навечно внесут в летопись учебного заведения. Ну как?

Луи знала, что в этот момент ей следовало ответить: «Благодарю за столь высокую милость, великий главнокомандующий», не выражая ни согласия, ни протеста, полностью доверившись воле того, кто выше.

Но неизвестно откуда в ней взялась храбрость, и она, поддавшись необъяснимому порыву, задала встречный вопрос:

— Почему?

Словно расколовший небо раскат грома, эти три простых слова обладали поистине тысячеценной тяжестью — они наконец взломали безмятежную, тронутую улыбкой маску главнокомандующего, вызвав на ее поверхности легкую рябь.

Он обхватил чашку обеими руками и впервые бросил на молодую особу взгляд, в котором промелькнуло легкое удивление, после чего внимательно омерил ее с ног до головы.

Уголки его глаз покрылись еще более густой сеточкой морщинок, и он с шутливой ноткой в голосе задумчиво протянул:

— Почему?

Повторив слова Луи, он словно услышал какую-то невообразимую шутку и произнес по слогам:

— Ты спрашиваешь меня — почему?

Давящая аура вырвалась наружу в тот же миг.

Испугавшись холода, который почти сгустился в осязаемую материю, Луи на доли секунды инстинктивно отпрянула назад, но многолетняя выучка заставила ее лишь потупить взгляд:

— Простите! Я перешла дозволенные границы!

Солдат не имеет права допытываться у начальства о причинах приказов — разрешено отвечать лишь да или нет.

Этот код выживания был высечен на подкорке каждого военнослужащего.

И в этот самый момент Луи ухитрилась с мертвенно-равнодушным видом задать верховному правителю всей планеты вопрос «почему» — всё равно что неграмотный крестьянин принялся бы с презрительным вызовом доказывать профессору, что тот не знает, чему равен один плюс один.

По спине Луи побежали холодные капли.

Она явно сошла с ума, раз ее угораздило брякнуть такое!

Тяжело больна, не иначе.

Если великий главнокомандующий соизволит ее простить, она первым делом отправится в лазарет на психиатрическое освидетельствование.

Но никаких если не существовало.

— Не беспокойся, мое мнение о тебе не изменилось. — Тяжелое давление рассеялось так же внезапно, как и возникло.

Луи растерянно подняла голову.

...Всё обошлось?

Однако перед глазами предстала лишь картина: главнокомандующий небрежно взял ее личное дело и с равнодушным видом произнес:

— Какое бы дело ты ни затеяла, его нужно доводить до конца.

Он сделал паузу и доброжелательно посмотрел на Луи:

— Ты станешь первым в истории академии двадцатью одним годом от роду генерал-майором, и в то же время ты окажешься первым генерал-майором за всю историю ее существования, к которому применят миссию межзвездного изгнания... О нет, вернее будет сказать — простым солдатом.

— Этот скрытый пункт был утвержден в день твоего назначения на задание, однако из соображений секретности о нем сообщают лишь по завершении миссии.

Зрачки Луи резко сузились, она инстинктивно попыталась запросить пощады, но стоило ей издать первый звук «н», как главнокомандующий поднес к губам указательный палец, призывая к молчанию.

— Солдат E49749, слушай приказ!

— Есть!

Тело Луи сработало на рефлексе, и она отчеканила воинское приветствие.

— Скажи мне, что такое межзвездное изгнание? — механически прозвучал заученный вопрос.

— Это древняя традиция Планеты Арми, высшее доказательство почета и славы, заслуженное перед лицом уважаемого человека! — выпалила Луи и лишь после этого осознала, что ее голос дрожит.

— Прекрасно.

Главнокомандующий одарил ее одобрительным взглядом.

— Впрочем, в эпоху Федерации законы изгнания претерпели небольшие изменения: в отличие от прошлого, ныне это пожизненная служба с определенным пунктом назначения.

Главнокомандующий говорил чрезвычайно мягко, словно они неторопливо болтали за чашкой послеполуденного чая, и с легкой улыбкой добавил:

— Вообще-то мне было немного жаль тебя, в конце концов, после великой войны население резко сократилось, и эту процедуру больше не задействовали, но теперь я вижу, что молодым людям полезно побольше закалять себя, не так ли?

Это был пятый вопрос, заданный ей с момента встречи с главнокомандующим.

Как и первые четыре, он заставил ее почувствовать, что кровь в жилах застыла — ответить она не смогла.

— Генерал-майор.

Увидев сияющие на плечах Луи новенькие погоны, дежурный космофлота немедленно отложил работу, и во взгляде, с которым он отдал честь, смешались беспредельное восхищение и зависть.

Чуть ли не до фанатизма.

Луи давно привыкла к подобным взглядам.

Генерал-майор в двадцать один год, самый молодой обладатель этого звания за всю историю академии, перепрыгнувший сразу через две ступени с полковника, и вдобавок первый в истории учебного заведения генерал-майор, подпавший под действие «Закона о межзвездном изгнании».

Подобно урагану, эти новости облетели всю планету всего за один день.

Луи уже даже не пыталась в сотый раз втолковывать окружающим «пожалуйста, не называйте меня так» — впервые за всю ее службу в армии военные заслуги вызывали у нее лишь стыд.

Стыд.

И даже гнев.

Луи и сама не понимала, откуда берется эта беспричинная буря.

Она решила, что серьезно больна, и даже подала заявку на внеочередной прием к врачу.

— Готова выписка по результатам сканирования Духовного Моря.

Врач протянул Луи голографический бланк.

Хотя в Звёздной Сети всё давно оцифровано, эволюция физической оболочки катастрофически отставала от развития ментального плана.

Людям неизменно казалось странным общаться без каких-либо видимых материальных носителей, поэтому они с готовностью переводили любые данные в наглядную форму, притворяясь, будто всё вокруг можно потрогать руками.

— Всё... в норме?

Луи приподняла брови, осознав, что ее снова захлестнуло удивление.

http://bllate.org/book/33098/4061389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода