×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Planet 13: Today's Chronicle / Планета исцеления №13: В плену безумия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднимите руки все, кто внизу! Продолжите сопротивление — и это будет расценено как попытка скрыться от ареста! Повторяю! Поднимите руки!

Бесчисленные малые космические корабли рассыпались от материнского корабля двумя крыльями, и облаченные в единообразную форму Федеральной полиции стражи порядка в мгновение ока взяли хаотичную обстановку под контроль.

Глубокий электронный голос прокатился по окрестностям Планеты Чиша, долго и раскатисто эхом отражаясь в пустых песчаных дюнах.

Выходи! — какой-то полицейский, держа наперевес лазерное ружьё, холодным взглядом уставился на прятавшегося за трупом ребенка. — Брось оружие, руки за голову!

Ребенок сидел на песке на полусогнутых ногах, глядя на мальчишку, который только что проявил к нему доброту: тот стоял с поднятыми руками и смотрел на него с беспокойством, а его тревожное выражение лица словно подгоняло ее поскорее подчиниться.

От раны на руке разлилось приятно-щекочущее ощущение, будто прохладный водный поток ласково и неотступно омывал поврежденную плоть.

Ребенок склонил голову набок, уставившись на собеседника, и медленно одарил его едва заметной, совсем еле уловимой улыбкой.

Вы имеете право хранить молчание. А теперь бросьте оружие.

Тихий звук подзарядки мгновенно перетек из черепной коробки к барабанным перепонкам, вспыхнул в натянутых до предела нервах, разорвался и разлетелся на разноцветные брызги фейерверка.

Холодное дуло оружия уперлось ей в голову.

Жадный Волк

29 декабря 2844 года по федеральному звездному летосчислению Пиратская банда Кетар была захвачена шестым отрядом Федеральной полиции системы Чуньмэн. В тот же вечер члены отряда забронировали целый бар, чтобы пролить слезы радости по поводу успешно завершенного под конец года задания.

По правде говоря, хотя со времен окончания Великой войны порядок с момента основания Федерации оставлял желать лучшего, а жители крупных звездных систем непрерывно жаловались, сами федеральные полицейские тоже чувствовали себя жутко обиженными.

В конце концов, разбойников и антифедеральных организаций во всевозможных звездных системах было видимо-невидимо; хотя номинально масштабных войн ранней эпохи межзвездных путешествий больше не вспыхивало, мелкие стычки в повседневной жизни были делом совершенно обычным.

Куда ни кинь взгляд, истинным мирным благополучием могла похвастаться разве что Столичная Звезда.

В таких условиях шестой отряд справился со всей чередой процедур — задержанием, протоколированием и отправкой обратно освобожденных работорговцами межзвездных рабов — всего за три дня, что можно было назвать поистине молниеносной скоростью.

В этот момент, четырьмя днями позже идеального завершения операции по разгрому Пиратской банды Кетар, в небольшой тюрьме, подчиненной шестому отряду, следователь, ответственный за допросы, стоял в кабинете своего начальника, докладывая о проделанной работе.

Она по-прежнему ничего не говорит?

Командир отряда был мужчиной средних лет лет пятидесяти с небольшим, наполовину потомком Земли, наполовину представителем расы Альфа. Округлые формы придавали его фигуре ауру добросердечия и мягкости.

По правде говоря, никаких карьерных амбиций у него действительно не было: с момента вступления в должность он желал лишь избегать ошибок, а спускаемые сверху ежегодные планы всегда выполнял ровно настолько, чтобы просто отчитаться.

Ходили слухи, что его непосредственное начальство было его сокурсником по Офицерской академии Планеты Арми, и они оба, как позорные представители партии чистокровных, поддерживали прекрасные личные отношения, из-за чего на многое закрывали глаза.

Следователь отдал воинское приветствие и четко отрапортовал:

— Так точно! Вот описание ее личности, составленное другими, прошу ознакомиться.

Командир отряда принял поданный следователем файл, и данные в виде светового экрана протянулись через все поле зрения между ними.

Слава небесам, с момента разработки Звёздной Сети Федерация наконец вступила в эпоху единого безбумажного документооборота, что спасло от вырубки неизвестно сколько планет, славившихся своими древесными ресурсами.

Взгляд командира стремительно заскользил по материалам.

Безымянная, женщина, десять лет; генетический анализ указывает на то, что она является редким представителем чистокровных Потомков Земли с долей крови одной планеты более пятидесяти процентов.

Характер тихий и робкий, разговаривать не любит, в единой базе данных гражданских лиц Звёздной Сети совпадений нет, была похищена в системе Чуньмэн.

Судя по описаниям других похищенных граждан, находившихся с ней в пути, она практически никогда ни с кем не общалась и, предположительно, до похищения также была бездомной бродяжкой без документов.

И вот эта самая на вид ничем не примечательная сирота привлекла к себе всеобщее внимание во время операции группы захвата лишь на том основании, что имела при себе лазерное оружие и умело им пользовалась.

В любой другой крупной операции подобный человек несомненно получил бы два ярлыка: подозрительный и опасный.

Но тут она оказалась замешана в столь незначительной мелкой операции.

По сравнению с то и дело вспыхивающими войнами на окраинных звездных системах, это и вовсе не имело никакого значения.

Как насчет еды? — командир отряда отключил световой экран, почувствовав, что голограмма режет глаза до боли. Он подавил в себе искушение достать из ящика стола капли для глаз на глазах у подчиненного и лишь раздраженно потерев переносицу.

В его доме до сих пор сохранялись некоторые старые привычки древних потомков Земли.

Хотя Звёздная Сеть напрямую связана с личной пси-сетью каждого человека, некоторые Потомки Земли упорно верили, что подобные технологии наносят их зрению необратимый вред.

В норме, — ответил следователь. — Согласно процедуре, через три дня ее автоматически переведут в тюрьму более высокого уровня для проведения допросов высшей категории.

Тогда пусть будет так. — Мысли командира отряда уже унеслись к тому, какой новогодний подарок купить дочери, и он небрежно замахал рукой, отмахиваясь от подчиненного, словно от назойливой мухи.

Требуется ваша разрешительная подпись, — бесстрастно произнес следователь. — Такова процедура.

Ах… да, подпись. — Командир рассеянно принял переданный следователем файл, оставил свою ментальную метку в соответствующей графе и окончательно выпродворил подчиненного: — Больше не беспокой по пустякам, давайте поскорее закончим с этим делом и разойдемся по домам отлично проводить новогодние каникулы.

Следователь вновь отдал четкое, отточенное воинское приветствие и, словно ничего не услышав, вышел за дверь.

Конец года, ни у кого не было желания работать.

Он по регламенту передал оформленное разрешение, и вскоре ответственные за содержание под стражей лица прибыли в тюрьму шестого отряда.

Хотя это место и называлось тюрьмой, условия в ней были во много раз лучше, чем где-нибудь на окраинах.

Пространство просторного зала было разделено серебристыми поручнями на отдельные квадратные отсеки, и лишь со стороны центрального коридора их отделяла прозрачная ионизационная завеса. Посередине возвышался огромный молочно-белый экран под напряжением, который не только идеально изолировал заключенных друг от друга визуально и акустически, но и был способен мгновенно расплавить электрическим током любую физическую конечность, попытавшуюся прикоснуться к нему или повредить его.

http://bllate.org/book/33098/4061382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода