×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven's Thorn, Earth's Thorns / Терновый венец маркиза: Возвращение негодяя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Улин всё же не стал вскрывать череп Фу Мэю.

И, как того и желал Чжан Цзыби, не тронул ни единого волоска на его голове. С тех пор как Лю Ци принял облик Чжан Цзыби, он постоянно подвергался мучениям со стороны Чжан Улина. Поначалу он воспринимал все издевательства лишь как одностороннюю разрядку Чжан Улина. Как ни крути, тот был человеком с не совсем здоровой психикой: чрезмерно скрытный, излишне эгоцентричный и до крайности скучный. Чжан Улин вырос в горах, обучаясь врачеванию у Ши Яо, в его жизни не было ни друзей, ни близких, и, казалось, у него никогда не было никаких способов развлечься или выплеснуть эмоции. Лю Ци думал, что сам стал для него таким «каналом».

Теперь же Чжан Цзыби внезапно прозрел.

Как только к нему пришло осознание, всё стало складываться гораздо проще.

Заставить Чжан Улина действовать по своей указке не стоило ему ни малейшего труда.

А Чжан Улин даже не понимал, что происходит. Ведь ещё мгновение назад он сжимал нож, готовый прикончить Фу Мэя, а Чжан Цзыби жалко стоял на коленях. Стоя на коленях, он прошептал: Я не смею говорить. Чжан Улин не понял, чего именно тот не смеет, но почему-то сам почувствовал себя робким. В раздражении он отвесил Чжан Цзыби пощёчину, отчего его щека мгновенно покраснела.

Чжан Цзыби поднял голову и, глядя на него полными слёз глазами, проговорил: Делайте со мной всё, что пожелаете.

Чжан Улин холодно бросил: Ты снова меня дурачишь. Я хотел вскрыть череп Фу Мэю, почему же ты не позволил? На это Чжан Цзыби ответил: Всё, что совершено, рано или поздно оставит след, стоит лишь как следует поискать. Если Фу Мэй погибнет или станет калекой, разве Великий Тай-вэй оставит это без последствий? Чжан Улин возразил: Я привез его сюда втайне, никто об этом не знает. Если только ты не донесешь на меня, кто сможет догадаться, что это сделал я?

Но Чжан Цзыби лишь покачал головой: В этом мире не бывает безупречных планов, всегда найдется какая-нибудь оплошность. Тай-вэй при дворе — верный соратник императора, а вне его — великий полководец, командующий всеми войсками Поднебесной. Неужели ты думаешь, что он не сможет расследовать это убийство? К тому же, даже если у него нет доказательств, одного подозрения и желания покарать виновного будет достаточно, чтобы лишить вас жизни. Чжан Цзыби говорил очень убедительно, при этом ни словом не заступаясь за Фу Мэя — каждое его слово звучало так, будто он искренне беспокоится о безопасности самого Чжан Улина. Казалось, он искренне считал Фу Мэя не стоящим жизни, просто боялся, что из-за него пострадает Чжан Улин.

Чжан Улин хмыкнул, но заметил: Ты так красноречив, а минуту назад говорил, что не смеешь и рта открыть! Лю Ци опешил, опустил голову и пробормотал: Я не смел сказать совсем не это. Чжан Улин не удержался от любопытства: Так что же ты не смел сказать? Лю Ци продолжал упорствовать: Брат, послушайте моего совета. Не мучайте себя. Если сейчас остановиться, ещё можно всё исправить.

Чжан Улин потащил Лю Ци наружу. Тот не понимал, что задумал Чжан Улин, и едва держался на ногах. Будучи сейчас лишь хрупким книжником, а не тем сильным и воинственным младшим генералом, которым он был прежде, он позволил волочь себя прочь. Чжан Улин вытащил его на улицу и швырнул в пруд. В том пруду когда-то разводили лотосы, поэтому дно было илистым, превратившись в настоящее болото. Лю Ци, застигнутый врасплох, удивился, но не испугался — он всегда был смелым и умел плавать. Он быстро ухватился за край пруда и, недоумевая, посмотрел на Чжан Улина.

Чжан Улин сказал: Посиди здесь, остынь. Когда поймешь, что хочешь сказать — приходи ко мне. С этими словами он развернулся и ушел. Шаг у Чжан Улина был твердым; по его осанке и движениям можно было понять, что он мастер боевых искусств. Лю Ци ещё при первой встрече догадался, что тот владеет боевыми навыками, впрочем, монах Ши Яо тоже был искусен в них. Ши Яо говорил, что боевые искусства лучше всего укрепляют тело, поэтому все его ученики практиковали их, и Лю Ци не видел в этом ничего странного. В повседневных делах Чжан Улин был внимателен и ловок, не выказывая в себе воина, кто бы мог подумать, что всю свою грубую силу он растрачивает в постельных утехах.

Чжан Улин направлялся к главному дому, в сторону, противоположную той, где находился Фу Мэй, что немного успокоило Лю Ци. Он просидел в пруду долгое время, так и не найдя ответов. Он был недостаточно хладнокровен. Несмотря на умение справляться с любыми ситуациями, когда на кону стояла жизнь Фу Мэя, в глубине души он чувствовал нестерпимую спешку, мечтая лишь о том, чтобы вызволить его.

Вода в пруду скрывала плечи Лю Ци. Он поднял взгляд на слои листьев лотоса, и мысли его метались, подобно каплям воды на листах, не зная покоя. Внезапно небо заволокло черными тучами, и в одно мгновение на него обрушились потоки воды, беспощадно барабаня по лицу. Лю Ци невольно зажмурился, в ушах стоял лишь шум дождя, разбивающегося о поверхность пруда.

Чжан Улин, который в комнате растирал травы, вдруг услышал шум дождя за окном и на мгновение замер, погрузившись в забытьё. Вспомнив, что Лю Ци всё ещё сидит в пруду, он подумал, что тому полезно подольше охладиться и остудить свой пылкий мозг. Однако первым загорелся мозг самого Чжан Улина. Он поднялся и вышел на улицу. Резко распахнув дверь, он увидел перед собой худощавого юношу, промокшего насквозь под дождем, отчего его тонкая фигура стала видна во всех подробностях. Лицо его было залито водой, а черные пряди волос прилипли к коже, делая её ещё бледнее. Это был Лю Ци — собственноручно им «переделанный», до невозможности красивый Лю Ци.

Чжан Улин сглотнул, и из его горла вырвалось нечто вроде упрека: Ты что, спятил? Лю Ци смотрел на него с выражением полной растерянности. Чжан Улин не выдержал этого беспомощного взгляда, отвернулся, глядя на дрожащие под дождем листья в саду, и снова спросил: Как долго ты здесь стоишь? Лю Ци тихо ответил: Не очень долго. Его голос звучал так слабо, что почти тонул в шуме ливня, но Чжан Улин всё же расслышал. Почему не зашел в дом? — спросил он.

Лю Ци слегка покачал головой: Я не знаю, что сказать. Чжан Улину хотелось схватить его за плечи и закричать: Ты же говорил, что любишь меня! Скажи это громко еще раз, осмелишься? Но он промолчал, лишь холодно бросив: Тогда возвращайся и сиди там дальше.

Лю Ци вздрогнул, замешкался, а затем развернулся, действительно собираясь идти обратно в пруд. Однако Чжан Улин, заметив его испачканные грязью обувь и носки, окликнул его и все-таки позволил войти в дом. Лю Ци мягко улыбнулся и присел под навесом крыши: Я могу переждать дождь и здесь. Такой Лю Ци, с нежным выражением лица и невинным тоном, был похож на совершенно безобидного ребенка.

Чжан Улин даже пожалел, что наделил Лю Ци такой внешностью — она стала еще более обманчивой.

Лю Ци полуприкрыл глаза, послушно сидя под навесом. Капли воды стекали с кончиков его волос, капая прямо в сердце Чжан Улина. Тот крепко сжал губы, но спустя долгое время всё же произнес: Что ты в конце концов хочешь сказать? Лю Ци всегда понимал: дело не в том, что он сам хочет сказать, а в том, что хочет услышать Чжан Улин. Скрыв улыбку в уголках губ, он равнодушно произнес: Я больше не хочу говорить.

Чжан Улин задрожал от гнева, но сохранил невозмутимое выражение лица: Не хочешь — не надо. Лю Ци знал, что слова Чжан Улина расходятся с его мыслями, поэтому не сдержал усмешки — уголки его губ слегка приподнялись, делая его похожим на кота. Чжан Улин, глядя на его выражение лица, замешкался, а когда спустя время с досадой собрался уйти в дом, Лю Ци добавил: Даже если я скажу, ты всё равно не поверишь. Чжан Улин, словно марионетка, ведомая каждым словом Лю Ци, безвольно обернулся и спросил: Как ты можешь знать, что я не поверю, если даже не пытался сказать?

Лю Ци тихо вздохнул: Мне кажется, я болен. Чжан Улин ответил почти не задумываясь: Так и есть. Лю Ци не удержался от смешка: Я говорю не о телесной болезни, а о душевной. Чжан Улин парировал: Этим ты тоже всегда страдал. Лю Ци не стал спорить, лишь добавил: Я помню, раньше Фу Мэй всегда с досадой спрашивал, что именно я в нём нашел? Он был со мной предельно жесток и презирал меня. А я отвечал, что именно эта жестокость и презрение мне в нем и нравятся. Чжан Улин замер, услышав это. Лю Ци продолжал меланхолично: Сейчас это чувство угасло. Чжан Улин слушал молча, на его лице не дрогнул ни один мускул, но внутри сердце колотилось так яростно, словно звучала мелодия Десять тысяч засад на пипе. Лю Ци смотрел прямо в глаза Чжан Улину и произнес предельно мягким, но твердым голосом: Зато мои чувства к тебе с каждым разом всё сильнее. Эти четыре слова — с каждым разом сильнее — прозвучали необычайно четко и в то же время двусмысленно, словно последний выдох перед тем, как опьянеть. Чжан Улин стоял, не отрываясь глядя на него, и молчал. Лю Ци опустил голову и вздохнул: Ты всегда называл меня подстилкой, и мне приходится с этим согласиться. Как же я ничтожен. Последнюю фразу он произнес так горестно и устало, что, закончив, медленно прикрыл глаза, словно уснул.

Дождь продолжал идти, барабаня по краю крыши. Под навесом по-прежнему сидел Лю Ци, не проронив ни звука. Молчание между ними затянулось надолго. Лишь спустя приличное время Чжан Улин наконец сказал: Вставай. Лю Ци всегда был послушен приказам Чжан Улина и потому поднялся. Чжан Улин поддержал его за плечи, его ладони намокли от пропитавшей одежду воды. Лю Ци открыл глаза, вглядываясь в лицо Чжан Улина, а затем снова закрыл их, приподнялся на цыпочки и прижался холодными губами к его рту.

Они столько раз предавались плотским утехам, но этот поцелуй был первым.

В ушах Лю Ци шумел беспорядочный ветер и дождь, но Чжан Улин слышал только стук собственного сердца.

Чжан Улин никогда не знал, что такое поцелуи между влюбленными, но Лю Ци стал прилежным учителем. Как очерчивать контуры губ языком, как играть кончиками языков — Лю Ци учил его на собственном примере, и Чжан Улин быстро понял, в чем суть. Впервые целуясь, он проявлял завидную активность и желание учиться, прижимая Лю Ци к себе и перехватывая инициативу, настойчиво и страстно проникая в его рот. Лю Ци безмолвно запрокинул голову; шея затекла, губы немного болели, но он терпел, не пытаясь сопротивляться.

http://bllate.org/book/33096/4061033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода