×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать: интервьюер исчез, место фотографа тоже пустовало, а объектив камеры был снят — остался лишь корпус с зияющим, пустым ртом.

У Тун Хуань в груди заворочалось нехорошее предчувствие: что здесь происходит?

Едва она в растерянности и раздумьях замерла на месте, как к камере кто-то подошел, привычным движением установил новый объектив, настроил несколько параметров и встал позади аппарата.

Она подняла глаза —

Женщина закатала рукава красно-полосатой рубашки, обнажив полоску белых, нежных, как корень лотоса, предплечий, которые покачивались на регулировочном рычаге штаба, приковывая к себе всеобщее внимание.

— Чего застыла? — с противоположной стороны донесся холодный, равнодушный голос, совершенно не похожий на тот, что звучал сегодня рано утром. — Всё, чему учили в школе, забыла? Ничему не научилась в плане поз, а еще хватает наглости приходить на пробные съемки?

Время отмоталось назад на пять минут.

Хэ Наньбэй поднялась с табурета, размяла затекшие ноги и подошла к Рияну:

— Отдохни немного, эту модель поснимаю я.

Риян:…

Его несказанно драгоценная начальница, начальница, чья почасовая ставка исчисляется пятью знаками в юанях…

Неужели она сама вызвалась заменить его и пофотографировать никому не известную модель на пробах для бренда нижнего белья второго эшелона?

Он что, с ума сошел или расслышал не то?!

Глава 4

— Эмоции должны быть более сосредоточенными, — нетерпеливо произнесла женщина. — Куда ты смотришь? Объектив у тебя под землю ушел?

— Извините. — У Тун Хуань не было времени на удивление или сомнения, она быстро взяла себя в руки, опустила голову и признала вину: — Я готова.

Женщина хмыкнула, больше ничего не сказала и слегка коснулась пальцем спусковой кнопки.

За дверью интервьюер снял очки и с невероятным удивлением посмотрел на Рияна:

— Разве во время съемок нужно освобождать помещение? Это ваш босс?

Риян:

— Да.

Собеседник ошарашенно протянул:

— Тот самый Линн?

Риян:

— …Да.

Отбиваясь от бессодержательных вопросов заказчика, Риян украдкой поднял глаза на павильон, пытаясь разглядеть хоть что-то через плотно занавешенные окна, но все его попытки оказались тщетными.

Фотография была изобретена в семнадцатом веке и с тех пор бурно развивалась. К нашему времени насчитывается уже более двух десятков направлений фотографии: киносъемка, документальная, репортажная и так далее, причем каждое имеет свои собственные акценты.

По сравнению с ними, цель коммерческой фотографии гораздо проще: с одной стороны, показать потребителю реальный вид товара, а с другой — привлечь покупателей приобретать то, что снял фотограф, создавая прибыль для продавца.

— Чуть левее.

— Глаза шире.

— Где эмоции? Мне нужен манящий взгляд, а не такой, будто ты сегодня утром не доела!

Тун Хуань работала в индустрии два года, и хотя ей доводилось бывать на пробах не то чтобы слишком часто, но и не сказать чтобы мало, с таким трудным фотографом она столкнулась впервые. Она беспрекословно меняла позы по каждому требованию, чувствуя, что от напряжения уже деревенеет все тело.

— На этом закончим, — спустя неизвестно сколько времени она наконец услышала равнодушный голос: — Почему ты захотела стать моделью?

Почему?

Разве может быть так много почему.

Тун Хуань улыбнулась:

— Захотелось прославиться, вот и пришла.

Всего шесть иероглифов, за которыми скрывалась горечь, о которой никому не расскажешь.

Женщина окинула ее взглядом — холодным, отстраненным, словно она смотрела на консервированные желтые персики, штампуемые на заводском конвейере:

— Данные у тебя средние, ты сантиметра на три-четыре ниже, чем нужно, пропорции ног тоже не самые лучшие. Ты наверняка смотрела в зеркало, неужели у тебя нет адекватной самооценки?

Сердце Тун Хуань резко защемило, но она постаралась сохранить лицо:

— Спасибо, я вернусь и буду работать над собой.

Женщина неопределенно кивнула:

— Переодевайся в следующий комплект. Можешь не идти в примерочную, переодевайся прямо здесь.

Пря… прямо здесь?

В ее голове мгновенно пронеслось стадо диких лошадей, но она силой подавила это порыв. Тун Хуань только собралась поднять руку, как услышала прохладную добавку:

— Что такое? Мы же все женщины, разве у тебя есть то, чего нет у меня? Боишься, что я стану к тебе приставать?

— Н-нет… не боюсь. — Тун Хуань покачала головой, отвернулась и достала из дорожной сумки другой комплект — в розовый горошек. Во время поисков она слишком резко дернула вещь, и из сумки случайно выглянул уголок обложки книги.

— Ты… — Женщина на секунду замолчала, а затем продолжила: — Тоже любишь О. Генри?

О. Генри — знаменитый американский писатель, чьи короткие рассказы прославились неожиданными развязками, глубоким жизненным смыслом и пищей для размышлений.

Тун Хуань сочла этот вопрос странноватым, но послушно ответила:

— Угу.

— Какая новелла твоя любимая? Полицейский и гимн или Последний лист?

— Ни та и ни другая, — она застегнула ремешок и покачала головой. — Мне больше нравится Дары волхвов.

Молодая семья с тугим кошельком ради рождественских подарков друг другу продала самые дорогие свои вещи; узнав правду, Делла плакала и смеялась одновременно, чувствуя себя самым счастливым человеком на свете.

— Дары волхвов? Неплохо. — Женщина бросила короткую реплику и тут же взяла в руки камеру: — Продолжаем.

Это было совсем не похоже на съемочную площадку — Тун Хуань даже стало немного смешно, казалось, она на мгновение вернулась на урок китайской литературы в старшей школе.

Все закончилось спустя пятнадцать минут. Попрощавшись, она вышла, бесцеремонно уселась в коридоре и принялась жадно прикладываться к бутылке с минеральной водой.

А вдруг… В глубине ее души робко забрезчил слабый огонек надежды: на этот раз у нее действительно есть шанс?

Как только Тун Хуань ушла, в павильоне осталась одна Хэ Наньбэй. Она сняла камеру со штаба, прижала к груди и принялась медленно, кадр за кадром, просматривать снимки.

Рост ниже на три-четыре сантиметра, пропорции ног не идеальны — и что с того? Она пробыла в этом бизнесе слишком долго и прекрасно понимала, что все эти рамки — чистой воды чушь.

Если человек умеет подать одежду, никто не станет придираться, даже если ее рост всего полтора метра. Те слова она сказала нарочно, чтобы посмотреть на реакцию Тун Хуань.

А эта девчонка…

Хэ Наньбэй собирала аппаратуру и думала про себя: все-таки еще зеленая.

Она толкнула дверь, вежливо улыбнулась заказчику и позвала Рияна:

— Вы работайте, а я тут вспомнила, что у меня кое-какие дела, пойду.

— Хорошо-хорошо, ступайте не спеша, до скорой встречи!

Проводив заказчика взглядом, Риян с изрядной долей ехидства подступил к Хэ Наньбэй:

— Шеф, вы случайно не…

Когда та модель выходила, он ведь тоже ее видел: лицо, талия, ноги — придраться абсолютно не к чему. Будь она не той женщиной, которую присмотрела начальница, он бы, пожалуй, уже пустился вприпрыжку выпрашивать у нее номер телефона.

Хэ Наньбэй искоса глянула на него:

— Работай давай, не забивай голову всякой чепухой.

Значит, не приглянулась? Риян остался ни с чем, слегка потирая нос, и только собрался войти в павильон, как услышал вслед:

— Не забивай голову всякой чепухой и не смей к ней прикасаться.

Добравшись до автобусной остановки, Тун Хуань получила звонок от сестрицы Доу:

— Как прошло прослушивание?

— Сестрица Доу… — сдержанно произнесла она. — Мне кажется, неплохо.

Сестрицу Доу звали Линь Доудоу, ей было тридцать шесть лет, и на данный момент она работала агентом в модельном агентстве Хайчэна.

— Раз неплохо — значит, сойдет, даже если в итоге не выберут, расстраиваться не стоит, — утешала ее Доу. — Анму — бренд с таким именем, они вечно горят амбициями стать китайскими ангелами Виктории Сикрет, так что само то, что нас не отсеяли на этапе просмотра анкет — уже удача.

— Угу, спасибо, сестрица Доу.

— Ты сегодня вечером снова на смену в одиннадцать?

— Ага, — горько усмехнулась Тун Хуань. — А куда деваться? Кстати, сестрица Доу, ты не знаешь, что за птица тот фотограф, что снимал пробы для Анму?

Сестрица Доу удивилась:

— С чего это тебя вдруг занесло? Зазнался, нос задрал? Впрочем, человека на этот раз Анму и правда позвали известного, из Студии SK.

Тун Хуань мысленно зафиксировала название и покладисто ответила:

— Спасибо, сестрица Доу, ничего такого не случилось, просто стало любопытно.

— Главное, чтобы все было хорошо. Тогда я не отвлекаю, отдохни дома и собирайся на работу, пока-пока.

— Пока, сестрица Доу.

Она заблокировала экран телефона, а на душе сами собой всплыли две латинские буквы: SK.

Закат угасал на линии горизонта, и, как назло, на центральной магистрали снова образовалась пробка. К счастью, Хэ Наньбэй уже привыкла: она опустила стекло почти наполовину и закурила зеленый Lucky Strike.

Она любила это дело, но не злоупотребляла — выкуривать по сигарете в неделю было ее пределом; сигаретам она предпочитала вино и чай: одно заставляло забыться, другое — протрезвить разум.

— Красавица, — пассажир сидевший на переднем сиденье проезжавшего слева Land Rover опустил стекло и обратился к ней, сверкнув массивной золотой цепью на шее. — Тоже дымишь?

Она вынула сигарету, зажала между пальцами и с улыбкой покачала головой:

— Так, балуюсь изредка.

Красный огонек почти погас, Хэ Наньбэй затушила окурок в пепельнице, попрощалась с водителем внедорожника и подняла стекло.

Экран телефона внезапно загорелся, она бросила беглый взгляд — пришло сообщение от Е Юаньчэна.

В десять вечера я устраиваю тусовку в клубе, позвал компашку друзей, будут еще Ван Цун и Ли Тин, придешь?

Формально — в десять, но приходить ровно в десять стали бы только дураки. Только те, кто приходит раньше, могут перехватить инициативу в разговоре, пока остальные еще не освоились, поэтому в девять сорок в отдельном кабинете уже не было свободных мест.

— Цун-гэ, — кто-то с плутовской улыбкой поднял бокал за его здоровье. — Недурна твоя молодая невестка, а?

Почему ее назвали молодой невесткой? Все и так прекрасно понимали: дома ведь сидит старшая жена, так что эту можно звать только младшей!

— Ой, бросьте, польстили, польстили, давайте до дна, братья! — Ван Цун залпом осушил бокал, самодовольно притянув к себе сидевшую рядом красотку. Какая же она горячая: выведешь в свет — люди захлебнутся завистью, а вернешься домой…

Одна его рука бесцеремонно скользнула под подол платья Ли Тин. Та смущенно легонько стукнула его в плечо и пролепетала:

— Что ты вытворяешь…

Е Юаньчэн сидел в самом углу кабинета: хотя тусовку организовал он сам, но от всех приглашений выпить отказался, сославшись на больное горло и временный запрет на алкоголь. Он опустил голову и напечатал сообщение Хэ Наньбэй: Все в сборе, приедешь?

Прошла минута — ответа не было. Прошло пять минут — по-прежнему тишина.

Вот странно, — нахмурился Е Юаньчэн. — Какую опять бучу она затела?

http://bllate.org/book/33095/4060980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода