×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знакома, — Е Юаньчэн кивнул. — Но не сказать чтобы близко, пару месяцев назад вместе обедали. А что?

— Да ничего особенного, — Хэ Наньбэй слегка задумалась, ее выражение лица было совершенно беззаботным. — Моя бывшая меня бросила.

Е Юаньчэн даже не успел вникнуть в суть, как тут же схватился за живот и расхохотался:

— ...Я же говорил! Кто часто ходит у реки, тот обязательно ноги промочит! Ха-ха-ха, Хэ Наньбэй, не думал, что и на твоей улице настанет такой день!

— А теперь она подстилает Ван Цуну.

Е Юаньчэн на мгновение замер, ошеломленно хлопая глазами:

— Так чего ты хочешь?

Хэ Наньбэй уголки губ изогнула:

— Да ничего особенного. Просто хотела узнать, как у них дела. Лишь бы узнать, что им плохо, и тогда я успокоюсь.

Вторую главу

По правде говоря, Хэ Наньбэй искренне симпатизировала Ли Тин и даже вложила в эти отношения парочкун граммов настоящих чувств, но ровно до того момента, как своими глазами увидела фотографии, которые та прислала подруге. На тех снимках эта особа и Ван Цун самозабвенно, с брызгами слюны целовались на заднем сиденье эксклюзивного мазерати цвета металлик — страсть так и пылала.

Раньше Хэ Наньбэй считала, что Ли Тин умеет разбираться в людях, сладко говорит и способна мягко утешить, но после осталась лишь одна характеристика: странная.

Разве то, что мог дать ей Ван Цун, не могла дать она сама? Ли Тин покупала всё, что ни попросит, да и в интимной близости Хэ Наньбэй особо не нуждалась, поскольку в тот период как раз находилась за границей. Слухи и сплетни о Ван Цуне она тоже время от времени слышала, причем немалая их часть касалась странных причуд в постели.

Хэ Наньбэй совершенно не понимала: почему Ли Тин бросила ее и ушла к Ван Цун?

Это можно было описать лишь двумя словами: странная дело.

Е Юаньчэн вздохнул:

— Ну ты и влипла.

Хотя Хэ Наньбэй меняла девушек как перчатки, у нее все же были свои принципы: во-первых, не связываться с гетеросексуалками; во-вторых, не уводить чужих партнерш; в-третьих, расставаться мирно.

А Ли Тин умудрилась впопыхах задеть все три запретные зоны.

Хэ Наньбэй не стала развивать его мысль и, помолчав немного, произнесла:

— Позови кого-нибудь, пусть принесут выпить.

Е Юаньчэн кивнул:

— По старой схеме?

— Угу.

Е Юаньчэн опустил взгляд и пару раз тыкнул в экран телефона, а спустя пять минут в кабинет вошла хостес с подносом.

На подносе стояла ледяная вода для Хэ Наньбэй и горячий шоколад для Е Юаньчэна.

Девушка поставила напитки на низкий столик, а Хэ Наньбэй, оживившись, шепнула Е Юаньчэну на ухо:

— Качество что надо, ноги длинные, роста в самый раз.

Е Юаньчэн закатил глаза, приложив руку ко лбу:

— Среди бела дня — и всё о блуде думает.

Хэ Наньбэй это ничуть не смутило:

— Ну и что с того?

Поставив воду, девушка хотела уже забрать поднос и развернуться, но Хэ Наньбэй окликнула ее:

— Протри вон тот стол как следует.

Та на секунду замялась и молча принялась за тряпку.

Е Юаньчэн повеселел:

— А людьми командовать ты мастерица.

Сделав глоток горячего шоколада, он поинтересовался:

— Надолго к нам в этот раз? Надолго ли перерыв?

— Отдохнуть не удастся, — Хэ Наньбэй потянулась. — Ду Ли велела завтра же явиться в студию. Если всё пойдет по плану, в сентябре будем снимать для нас главную обложку Ранжэнь.

— О? — Е Юаньчэн проявил неподдельный интерес. — На дворе только начало июня, а уже готовиться начинают?

— А ты думал, это просто? Пока журнал со всеми этими агентами языки треплет — уже головная боль, а еще нужно утвердить концепцию, сдать план, выбрать темы... — Хэ Наньбэй подумала немного и улыбнулась: — Впрочем, я отвечаю только за съемку, так что мне еще легко.

Е Юаньчэн кивнул в сторону ее багажа:

— В том чемодане объективы, что ты привезла?

— Не объективы, — с абсолютно серьезным видом ответила Хэ Наньбэй. — Жизнь моя и имущество.

Е Юаньчэн вздохнул:

— Твоя жизнь и имущество стоят разве что пары мест в багаже...

Речь оборвалась на полуслове: хостес подошла к нему и с покорным видом поклонилась:

— Директор Е, стол вытерт.

— ...Чемодан. Всё в порядке, можешь идти.

Взгляд Е Юаньчэна все еще задерживался на чемодане, но он махнул рукой в сторону двери.

Девушка развернулась и ушла, закрыв за собой дверь абсолютно бесшумно.

— Слушай... — Хэ Наньбэй повернулась к Е Юаньчэну. — Не хочешь подумать о расширении бизнеса? Например, открыть какой-нибудь лесбийский бар? За границей эта ниша уже полностью развита, если ты не займешься, безнадежно отстанет!

Е Юаньчэн помрачнел:

— Я натурал, с какой стати мне открывать лесбийский бар?

Хэ Наньбэй невинно хлопала глазами:

— Натурал, верно, но почему бы не заработать, раз есть деньги?

Они переглянулись, как вдруг зазвонил телефон Е Юаньчэна. Он ответил:

— Алло? ...Хорошо, сейчас буду.

Хэ Наньбэй поднялась на ноги:

— Иди занимайся делами, время уже позднее, я пойду отдыхать.

Когда Е Юаньчэн ушел, она погасила свет и уснула с абсолютно чистой головой.

На следующее утро, задолго до того, как прозвенел будильник, Хэ Наньбэй с парой синеватых синяков под глазами кое-как доковыляла до ванной, чтобы умыться.

Она привыкла спать чутко, а тут еще и смена часовых поясов после возвращения из-за границы давала о себе знать — организм никак не мог перестроиться. Чистя зубы, она подняла взгляд на уличный пейзаж за окном: судя по одной этой картине, любой бы решил, что перед ним самая обычная жилая комната, и кто бы мог подумать, что на самом деле она находится в знаменитом клубе?

С восходом солнца музыка и огни вяло гасли, дожидаясь наступления новой ночи.

Хэ Наньбэй вытащила из чемодана красную рубашку в вертикальную полоску, надела ее, небрежно заправив подол в белые широкие брюки, обула шлепанцы в белую полоску, сложила оставшиеся по мелочи вещи в чемодан и, убедившись, что всё на месте, собралась ехать в студию на машине.

В прошлом году она купила новенький красный вольво, но выезжала на нем считанные разы — машина так и стояла здесь, а Е Юаньчэн периодически выгонял ее прокатиться, чтобы она не простаивала без дела и не сломалась к ее возвращению.

Она толкнула дверь комнаты и, разглядев то, что происходило снаружи, едва заметно замерла.

У порога сидел человек — обхватив колени руками, он спал самым крепким сном. На человеке была форменная одежда, судя по всему, это была сотрудница заведения Е Юаньчэна.

Хэ Наньбэй опустила взгляд на часы: время было ни то ни се, стрелки показывали ровно семь. По идее, в семь утра клуб уже должен был закрыться, почему же здесь всё еще оставался персонал?

Она наклонилась, присела перед девушкой на корточки и легко постучала по ее колену:

— Проснись, как тебя угораздило уснуть прямо здесь?

Та сонно приподняла голову, и в тот момент, когда их взгляды встретились, Хэ Наньбэй замерла: да это же та самая хостес, которая вчера вытирала ей столик!

Неужели... — с невероятным удивлением подумала она, — неужели после окончания смены она так и уснула у ее двери?

Девушка, судя по всему, тоже растерялась. Она уставилась на Хэ Наньбэй секунды четыре, после чего испуганно отвела глаза:

— И-извините... я сама не знаю, как уснула здесь... побеспокоила вас... простите, простите...

Видя, как та судорожно извиняется, Хэ Наньбэй кивнула и просто сказала:

— Ничего страшного. И всё же будь осторожнее, девушке спать здесь одной очень опасно.

— Угу.

Девушка уперлась ладонями в пол и ловко поднялась на ноги:

— Спасибо.

По сравнению с другими заведениями форма в ночных клубах отличалась некоторой откровенностью: линия талии на блузке была короче некуда, и при каждом ее движении прекрасная фигура предстала перед Хэ Наньбэй во всей красе — хрупкая, невероятно тонкая осиная талия, пара белых и стройных ног...

Хэ Наньбэй подняла голову, чувствуя, как в носу отчего-то защипало.

В мгновение ока девушка уже привела себя в порядок и торопливо удалилась.

Глядя ей вслед, Хэ Наньбэй внезапно ощутила легкую пустоту: вчерашняя постель казалась какой-то холодной и пустой...

Позавтракав по дороге, в девять часов утра Хэ Наньбэй вовремя прибыла в студию, расположенную в самом элитном районе центра города.

Все уже собрались, и, заметив ее появление, сотрудники дружно поднялись:

— Шеф!

— Босс!

— Ой-ой-ой, босс, вы наконец-то вернулись...

Хэ Наньбэй с улыбкой ответила каждому и направилась в свой кабинет, чтобы оставить вещи. Выйдя обратно, она увидела, что Ду Ли уже держит перед ней свежераспечатанное из принтера расписание:

— Взгляни, пока еще не до конца утверждено, если что-то не нравится, говори сразу.

Она взяла бумагу, бегло просмотрела и вернула Ду Ли, после чего принялась расспрашивать фотографов о текущих делах:

— Ты распределила, я спокойна.

Помимо самой Хэ Наньбэй, в студии работало еще четыре-пять фотографов, отвечавших за коммерческие съемки чуть более низкого уровня. Каково главное условие для того, чтобы быть художником? Хэ Наньбэй прекрасно понимала: сначала нужно досыта наесться, а без прочной экономической базы и заикаться нечего о каких-либо высших материях.

Она отсутствовала слишком долго, и только на то, чтобы войти в курс дела и заново распределить все задачи, ушло всё утро.

В обеденный перерыв мозг Хэ Наньбэй, работавший на предельных оборотах, наконец получил возможность передохнуть. Она помассировала ноющие виски и машинально открыла ленту моментов.

У нее было два телефона: рабочий и личный. В рабочем аккаунте сообщения всегда висели с отметкой 999+, личный же вел себя куда спокойнее, хотя это было относительно.

Сейчас она просматривала рабочую ленту, где всё перемешалось: тут были и объявления от какого-то режиссера о кастинге актеров для нового сериала, и предложения от элитного риелтора о продаже недвижимости, и фотографии коллеги, уехавшего с женой и ребенком отдыхать на частный остров...

Скукота. Хэ Наньбэй цыкнула языком и, уже собираясь закрыть приложение, заметила запись, которую выложил Райан: Тестовые снимки для рекламы нижнего белья сегодня во второй половине дня.

Реклама нижнего белья? Уголки губ Хэ Наньбэй приподнялись в улыбке: звучит любопытно.

[Личное сообщение] Хэ Наньбэй: Ко мне в кабинет.

[Личное сообщение] Райан: Слушаюсь, шеф.

Райан был фотографом из ее команды, звали его Цянь Жуй, но он считал это имя слишком простонародным, источающим запах медяков, и требовал, чтобы все звали его исключительно Райаном.

Райан вошел, а Хэ Наньбэй, моргая, уставилась на него:

— Ты сегодня во второй половине дня снимаешь пробы для нижнего белья?

Тот растерянно моргнул:

— Да, шеф, а что такое?

Хэ Наньбэй сложила руки на груди, уперев подбородок в ладони, и с улыбкой произнесла:

— Я поеду с тобой.

Ее сексуальная ориентация была секретом Полишинеля в стенах студии, и Райан тут же пришел в ужас: неужели шеф собралась отбивать у него девчонок? Приглядевшись внимательнее, он заметил, что сегодня Хэ Наньбэй одета подозрительно броско — дело пахло керосином, сомнений практически не оставалось.

Быть или не быть, вот в чем вопрос.

Платящий зарплату босс или нежные, словно персик, девушки перед объективом — дилемма не из легких. Райан со скорбью в сердце сжал зубы и зажмурился: кошелек все-таки дороже.

http://bllate.org/book/33095/4060978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода