×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая-то ты слишком популярная, — когда самолёт приземлился, Ду Ли позвонила ей и поддразнила: — Непривычно?

— Непривычно, до чего же непривычно, — Хэ Наньбэй надела наушники, достала из футляра солнцезащитные очки и натянула их, а затем сняла с багажной полки собственный чемодан. — Даже паланкина, чтобы меня встретить, не подали.

— Ой, брось ты про свой паланкин. Завтра приедешь в студию, я тебе мозги-то вправлю. Говорила же, с твоим-то авторитетом обязательно надо было брать ночной рейс, теперь везде трезвонят, будто по подписанному мной контракту прибыль делится восемь к двум, где восемь достаётся мне, а два тебе.

Хэ Наньбэй рассмеялась:

— Брехня.

В зале прилёта в два часа ночи не было ни души. Она спустилась по эскалачу, а в трубке всё продолжал звучать голос Ду Ли:

— Дел у тебя на время возвращения на родину предстоит немало, обложку для журнала Хунжэнь я всё ещё обговариваю, почти всё уже решено. Кроме того, намечается пара церемоний награждения и открытий, поменьше и покрупнее, о них я тебе напомню ближе к делу. Пойдёшь сегодня вечером к Сяо Тин?

Хэ Наньбэй удивилась:

— Разве ты не в курсе?

Ду Ли:

— Чего?

— Мы же с ней расстались.

Ду Ли: ……

Ду Ли:

— Если мне не изменяет память, вы встречались-то всего месяца два с небольшим?

— Два с небольшим, — уголок губ Хэ Наньбэй приподнялся, и она ответила с абсолютно невозмутимым видом: — Разве двух с небольшим месяцев мало?

— Достаточно, — она живо могла представить, как Ду Ли закатывает глаза под маской для лица. — Для тебя-то уж точно достаточно, мастер Хэ.

Любовные интрижки в мире моды и шоу-бизнеса издавна покрыты завесой тайны: крутят романы не только мужчины с женщинами, но также мужчины с мужчинами и женщины с женщинами. Вполне может статься, что какой-нибудь актер, по которому ты сохнешь, уже встречался с какой-нибудь актрисой, а если помыслить шире — завязать роман с тем же актером было бы вовсе не исключено.

Хэ Наньбэй была лесбиянкой без малейших примесей, всеядной и неразборчивой. Подруги у неё сменялись с головокружительной скоростью, за что впору было прозвать её мастером игры в три-в-ряд — в том смысле, что на любой вечеринке неизменно обнаруживалось как минимум три её бывших возлюбленных.

Менеджер было собралась сказать что-то ещё, но Хэ Наньбэй её прерла:

— Ладно, на этом давай закончим, я ловлю такси и еду домой, а завтра увидимся в студии на личной встрече.

Ду Ли давным-давно привыкла к её нраву, коротко угукнула и повесила трубку. Хэ Наньбэй встала у обочины и вызвала через приложение машину.

На родине её не назовешь известной: во-первых, она работает за кадром, во-вторых, не любит излишней шумихи. Тех, кто знает её имя, можно пересчитать по пальцам, а тех, кто способен сопоставить это имя с её ослепительно красивым лицом — и того меньше.

Водитель онлайн-такси, сплошь покрытый щетиной, заприметив пассажирку-женщину, тут же воспылал непреодолимым желанием поболтать:

— Чего это ты среди ночи одна на самолете летишь? В Хайчэн впервые? На экскурсию приехала? Если уж приехала на экскурсию и попала на меня, считай, крупно повезло...

Водитель долго и увлеченно развлекал сам себя, но, заметив, что Хэ Наньбэй так ничего и не ответила, с некоторым недоумением заглянул в зеркало заднего вида и густо покраснел: женщина на заднем сиденье уже спала.

Каштановые длинные пряди скрывали большую часть её лица, а темные очки на переносице делали и без того миниатюрное личико в ночной темноте совсем неразличимым.

Попытка водителя покрасоваться провалилась. С досадным видом выругавшись сквозь зубы, он продолжил путь.

Машина остановилась в конечной точке маршрута. Под пристальным взглядом водителя — мол, раз в такую пору шляется в таком виде по ночным клубам, порядочной девушкой её не назовешь — Хэ Наньбэй легко выпорхнула из салона и, подумав секунду, поставила ему высшую оценку.

Возвращение к старым друзьям — дело радостное, а пять звезд — это польза для всех нас.

Ночной клуб назывался Одиннадцать, и принадлежал он однокласснику Хэ Наньбэй по средней школе. Были они в самых доверительных отношениях, а потому хозяин выделил для Хэ Наньбэй отдельную комнату во внутренних помещениях, где она могла делать всё, что душе угодно.

Она втащила чемодан через вращающуюся дверь и сразу столкнулась с двумя зеленоротыми охранниками. Тот, что повыше, заговорил первым:

— Добрый вечер, мисс, будьте добры предъявить удостоверение личности и открыть чемодан для осмотра.

Усталость от долгого перелета делала Хэ Наньбэй раздражительной:

— Я подруга вашего босса.

Охранник пониже презрительно усмехнулся и потянулся забрать у неё чемодан:

— Я здесь уже полгода работаю охраной, и за день вижу с десяток таких друзей босса! Этот фокус с попыткой пройти на халяву уже устарел!

Кружившиеся светодиодные огни утомляли и раздражали, и солнцезащитные очки помогали лишь отчасти — от долгого разглядывания в глазах всё равно рябило.

Она разжала пальцы и, не говоря ни слова, позволила охраннику выхватить чемодан. Сложив руки на груди, она молча уставилась на них, да так пристально, что у обоих парней мурашки побежали по коже.

Тот, что повыше, оказался пошустрее: он сгреб за рукав подвернувшегося под руку сотрудника и велел ему бежать внутрь докладывать старшему смены обстановку.

Спустя две-три минуты из клуба быстрым шагом вышел бригадир в форме и прикрикнул на остолбеневших олухов:

— Вы что творите!

Охранники разом замерли:

— Брат Хуэй...

Брат Хуэй обругал их:

— Совсем ослепли, оба! Человек же сказал, что она друг босса, неужто даже такой сообразительности нет, а?

Затем он с угодливой улыбкой повернулся к Хэ Наньбэй и низко поклонился:

— Сестрица Бэй, сколько зим, сколько лет! Чего изволите выпить сегодня?

Хэ Наньбэй не собиралась тратить на него время и бросила коротко:

— Мне в мою комнату, и заодно позови Е Юаньчэна.

Услышав, как она беззастенчиво называет Е Юаньчэна по имени, охранники едва не лишились чувств от страха: она посмела обратиться к боссу по имени! Посмела назвать по имени того самого человека, который перед людьми сама любезность, а за глаза — утонченный негодяй, чьему влиянию в хайчэнской клубной тусовке можно только позавидовать!

Они переглянулись с лицами смертников.

— Да-да, конечно, — брат Хуэй торопливо повел её внутрь, на ходу не забывая отвесить парочку свирепых подзатыльников охранникам. — Сюда, сестрица Бэй, пожалуйста.

Комната Хэ Наньбэй была оформлена предельно лаконично. Когда-то Е Юаньчэн собирался нанять для неё дизайнера, получившего премию ТАТ за лучший креатив, но она отказалась:

— Я всё равно здесь нечасто бываю, к чему такие сложности?

Е Юаньчэн тут же ухватился за возможность:

— Тогда поставлю тебе кровать, диванчик, стул и стол. Если вдруг какая-нибудь девчонка тебя бросит — приходи жить ко мне, плату не возьму, а в награду за твое хорошее настроение с меня пара фоток для заведения.

— Иди ты, — сплюнула Хэ Наньбэй. — Стоит мне сделать парочку снимков, и я смогу купить целый десяток таких комнат.

Карьера Хэ Наньбэй развивалась с невероятным успехом: окончив Столичную академию искусств, она училась у самого известного в стране мастера художественной фотографии и под его началом сняла серию работ в жанре арт-фотографии, собравшую урожай престижнейших наград и в одночасье принесшую ей громкую славу.

И когда все возлагали на неё самые высокие надежды, она решила уехать за границу на магистратуру и с тех пор пропала с отечественных радаров больше чем на три года. В этот период она отправляла в журналы свои работы под псевдонимом Линн и благодаря изысканному креативу и новаторской композиции быстро стала любимицей ведущих изданий.

Спустя три года она внезапно сняла серию рекламных кадров ранней осени для бренда Versa под именем Линн, официально связав псевдоним с именем Хэ Наньбэй. С той поры её ждал сплошной зелёный свет: заказы сыпались один за другим, и она закономерно превратилась в востребованного модного фотографа, любимого крупнейшими брендами.

Добравшись до комнаты, Хэ Наньбэй заглянула в ванную, чтобы освежить лицо, и тут услышала, как Е Юаньчэн открыл дверь и закричал с порога:

— Бэйцзы!

— Иду, — откликнулась она, выходя из ванной, и со смешком окинула взглядом Е Юаньчэна: — Разъелся ты, гляжу, дела идут отлично.

— А то! — Е Юаньчэн с нарочитой театральностью щелкнул пальцами. — Моя бизнес-стратегия — не похвальбы ради, её никому не разгадать. И дело не в том, что я так хорош, просто конкуренты слишком глупы.

Стиль их общения с Е Юаньчэном был довольно своеобразным: в периоды тесного общения они были готовы не расставаться ни на минуту с утра до вечера, а в периоды затишья могли по полгода не перекинуться и словом, чтобы при новой встрече снова закадычно закидывать руки друг другу на плечи.

Хэ Наньбэй неопределенно покачала головой, опустилась на стул и поинтересовалась у Е Юаньчэна:

— Что у тебя есть выпить?

— Заказывай что душа пожелает, за мой счет.

— За твой счет? Правда? — Хэ Наньбэй накрутила на палец кончик пряди, а её взгляд скользнул по линии плеч рубашки Е Юаньчэна. — Я буду...

Она протянула окончание фразы с кошачьей негой:

— Горячий шоколад.

Приторный тон заставил Е Юаньчэна покрыться мурашками с головы до ног, и он сжал зубы:

— Нормально разговаривать умеешь?

Вторую половину фразы он проглотил: стоило ей заговорить подобным образом, как жди неприятностей.

Заметив его реакцию, Хэ Наньбэй прикрыла рот рукой и заливисто рассмеялась:

— Я же так, к слову, а ты испугался... — Тон её мгновенно переменился, вернув себе привычную прохладу: — Ты знаком с наследником Хэчэн Девелопмент по имени Ван Цун?

http://bllate.org/book/33095/4060977

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода