×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vicious Beauty's Temptation / Соблазн для тирана: Пленник порочного правителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, возможно, догадывался о чём-то.

Неужели его снова собирались опоить лекарством и преподнести кому-то другому?

Ни одна собака не способна стерпеть, когда хозяин бросает её раз за разом.

Глава 18. Злая собака кусает в ответ

Поздним вечером, перед тем как поужинать, Нянь Хуэй велел позвать того самого мужчину, что приходил днем.

Того звали Сун Чжоу. Он специально достал и преподнес свое тайное сокровище — редкий порошок для размягчения сухожилий, оставшийся от предков. Говорили, что после его приема человек терял всякие силы, впадал в жар, его разум затуманивался, и он намертво привязывался к тому, что происходило в таком помраченном состоянии.

Сун Чжоу вытащил склянку и поставил её на стол.

— Достаточно лишь подсыпать этот порошок в еду Вашего Высочества, и пусть он её съест.

Нянь Хуэй счел это банальным — древние люди в этих книжках и правда обожали всякие извращенные зелья.

В прошлый раз лекарство вливали прямо при нем, так что это, несомненно, заставило Сяо Ханьшэня насторожиться, а позже он и вовсе воспользовался этим зельем, чтобы в отместку вызвать у него отвращение. Значит, на этот раз нужно незаметно подмешать зелье в вино, чтобы тот выпил его сам.

Пусть Сяо Ханьшэнь позволит какому-нибудь мужчине овладеть собой прямо во сне.

Точно так же, как он сам в самом начале.

Нужно непременно сделать так, чтобы Сяо Ханьшэню стало противно, и только тогда на душе у него полегчает.

Нянь Хуэй протянул руку, взял фарфоровую бутылочку и внимательно выслушал рассказ о том, в чем заключалась особенность этого средства: в общем, стоило один раз предаться этому делу под действием зелья, как у человека возникала стойкая зависимость и привыкание, а если это был любимый человек, то эффект усиливался многократно.

Он махнул рукой, велев Сун Чжоу убираться. Когда тот ушел, Нянь Хуэй сел за стол и вылил весь порошок для размягчения сухожилий в вино. Не прошло и мгновения, как из-за двери послышались шаги. Подняв глаза, он увидел, что дверь толкает вошедший Сяо Ханьшэнь.

Переступив порог, Сяо Ханьшэнь сразу заметил ожидавшего его за обеденным столом Нянь Хуэя.

— Закри дверь.

Тот послушно исполнил приказ, затворил створки и шагнул вперед, заметив по пути, что в этот раз их нигде не сопровождали слуги и служанки.

Нянь Хуэй на сей раз тоже не стал сковывать его цепями. Войдя в комнату, он лишь молча указал на стул рядом с собой, приглашая гостя присесть и разделить с ним трапезу.

Сяо Ханьшэнь, должно быть, уже догадался, что тот замышляет, и невозмутимо приблизился. Едва он подошел ближе, как прямо ему в лицо что-то полетело. Он протянул руку, перехватил предмет на лету и только в ладони понял, что это кошелек.

— Я не умею шить, так что купил его в подарок тебе.

Купленный кошелек всё же сильно отличался от сшитого своими руками.

Покупные вещи попадались на каждом шагу на улице, а то, что кто-то смастерил сам, конечно же, превосходило любые безделушки, сделанные не от чистого сердца. К тому же этот кошелек явно приобрели лишь для того, чтобы отделаться от него, от него даже не пахло ароматом персикового цвета.

Не нравится.

Сяо Ханьшэнь крепче сжал в кулаке кошелек. Дневные события вовсе не развеяли ревность и горечь в его сердце, а вид этого подарка, призванного лишь отвязаться от него, лишь усилил его гнев и недовольство.

Даже псу полагается награда за службу.

А не бесконечные насмешки и необходимость смотреть, как Нянь Хуэй мило беседует с другими мужчинами.

— Благодарю Ваше Высочество, мне очень нравится.

Нянь Хуэй видел, что дневной инцидент всё еще тревожит того, поэтому молча взял со стола отравленное вино, поднялся и приблизился к Сяо Ханьшэню, протягивая кубок:

— Это вино привезено в дань из императорского дворца, жалую тебе чашу.

Кубок протянули прямо к его лицу, но Сяо Ханьшэнь не шелохнулся.

— Что такое? Обиделся из-за того, что было днем?

Мужчина уставился на Нянь Хуэя и покачал головой:

— Смею ли. Ничтожный раб — всего лишь презренный пес, у меня нет дерзости дуться на хозяина.

По нему было отчетливо видно, что он корчит рожицы, и при этом он заявляет, будто не сердится.

— И впрямь презренный.

Лицо Нянь Хуэя ожесточилось. Кончиками пальцев прижавшись к стенке кубка, он намеренно произнес:

— Не хочешь пить — тогда я отдам это вино другой собаке.

Нянь Хуэй отдернул руку, применяя тактику отступления ради наступления.

И действительно, в следующую же секунду Сяо Ханьшэнь перехватил его за руку, припал губами к кубку прямо в его пальцах и, запрокинув голову, осушил вино до дна, не оставив ни капли.

Увидев это, Нянь Хуэй тихонько усмехнулся. Протянув руку, он коснулся подушечкой пальца губ мужчины и, слегка приподняв брови, проговорил с чувственным подтекстом:

— То-то же.

— Только такому послушному, хорошему пёсику хозяин будет рад.

Сяо Ханьшэнь и впрямь выпил вино.

Но он затарил его во рту и не спешил глотать.

Сейчас он послушный хороший пёсик, вот только этот глупец не подозревал, что в глубине души послушного пса уже давно зрели мрачные догадки о планах хозяина.

Если собака почует, что хозяин вознамерился продать её кому-то другому,

она взмолится о пощаде — или вцепится в ответ.

В глазах Нянь Хуэя светилась торжествующая радость от удавшегося плана. Он стирал с губ мужчины винные брызги, как вдруг его улыбка резко и неестественно застыла, стоило ему сообразить, в чем дело.

Эта собака и впрямь ничего не проглотила!

Он попытался отдернуть руку и отступить назад, но в ту же секунду его запястье перехватила мертвая хватка.

Мужчина резко подался вперед, широкая ладонь мгновенно закинулась ему на затылок, притягивая ближе, и властное, давящее мужское дыхание вместе с обжигающим жаром обрушилось сверху, накрывая его жадным, сильным поцелуем.

Запястье отпустили, но вместо этого пальцы сомкнулись на его горле, а подушечки надавили на кадык, принуждая властно приоткрыть рот и проглотить вино.

Обжигающее, крепкое вино перелилось ему в рот, заставляя сделать глоток, а винный кубок со звоном брякнулся о пол.

— Кхе-кхе-кхе...

— Кхм... Убирайся...

Из-за давления на кадык Нянь Хуэй мог лишь распахнуть рот и глотать вино, а когда его от поперхнувшегося кашля отбросило в сторону, он изо всех сил оттолкнул Сяо Ханьшэня и влепил ему пощечину.

От этого удара Сяо Ханьшэнь словно помешался еще сильнее. Его угольно-черные зрачки напоминали дикого волка, готового броситься и разорвать жертву на куски: стоило ему вспомнить, как днем Нянь Хуэй болтал на подобные темы с четырьмя-пятью мужчинами, как ревность и чувство собственничества взметнулись в его груди исполинским раскидистым деревом, безумно разрастаясь ввысь.

— Разве Ваше Высочество не знает?

— Загнанная в угол собака тоже кусается.

Нянь Хуэю было уже не до его слов: он в панике бросился обратно к обеденному столу, схватил чайник и, запрокинув голову, жадно заливал в себя воду, пытаясь запить и вызвать рвоту, чтобы избавиться от проклятого зелья.

Чистая вода струилась по его горлу, и прозрачные капли, скатываясь с уголков подбородка прекрасного юноши, витиеватой дорожкой падали за воротник. Уголки его глаз покраснели и выглядели ослепительно-соблазнительно, а губы горели алым.

Стоявший за спиной мужчина неизвестно когда снова прильнул к нему, перехватил его руку, державшую чайник, грубо вырвал сосуд и швырнул на пол, а затем резко развернул его к себе, прижал к груди, обхватив за талию, и одной рукой вцепился в край расшитой скатерти, с силой дернув её на себя. Всё, что стояло на столе, с грохотом полетело на пол вместе со скатертью.

Непреодолимая, властная сила подхватила Нянь Хуэя, усадив лицом к нему, приподняла за бедра и водрузила прямо на стол, а злая собака втиснулась между его ног.

— Дерзость! — гневно выкрикнул Нянь Хуэй, раскрасневшийся и томный от винных паров, и снова замахнулся, ударяя Сяо Ханьшэня по лицу.

Сяо Ханьшэнь стерпел удар без малейшего движения.

С самого их сегодняшнего свидания

уж и не сосчитать, сколько пощёчин он схлопотал.

Глава 19. Паршивая собака

— Неужели Ваше Высочество и впрямь не знает, чего хочет этот раб?

Лунный свет, подобный воде, струился по каменным плитам двора. В глубокой тишине ночи всё вокруг затихло, погрузившись в сон, а в комнате зыбкие тени и тусклый свет свечей проецировали на пол силуэты двоих.

Та пощёчина не привела мужчину в чувство и тем более не успокоила смятенный, бушующий разум Сяо Ханьшэня.

Напротив, в тот самый миг, когда он заключил его в объятия, его захлестнуло колоссальное чувство всепоглощающего удовлетворения. Раздвинув ноги Нянь Хуэя, он усадил того на край стола, загнав в ловушку между своими руками, а кончики его пальцев, смоченные вином, дюйм за дюймом скользили от поясницы к затылку, словно измеряя пропорции тела человека в его объятиях.

Он никогда бы не подумал, что какой-то мужчина сможет так омрачить его разум.

Жалкое зрелище.

Нянь Хуэй, казалось, не питал к нему никаких иных чувств.

Сяо Ханьшэнь крепче прижал к себе затылок человека в своих руках. Его грубые, горячие ладони проскользнули сквозь пряди волос, сжимая шею сзади — под кожей ощущалась невероятная гладкость, нежность и тепло, словно это был лучший белый нефрит.

Действие зелья набирало силу, и чем яростнее тот сопротивлялся, тем слабее становился.

Нянь Хуэй попытался оттолкнуть его, закинув правую руку на плечо мужчины, а ногтями через ткань принялся царапать его раны. Словно ощутив боль, тот не только не ослабил хватку, но еще сильнее напряг плечевой пояс, притянув его к себе так крепко, что Нянь Хуэй почувствовал себя оплетенным ядовитой змеей: чем сильнее он пытался вырваться, тем туже затягивались кольца.

— Убирайся... — Нянь Хуэй выдыхал обжигающий воздух, его губы припухли и покраснели, выдавая действие бушующего в крови наркотика.

Выпитое вино с отравой заставило тело пылать изнутри.

И как назло, не принимавший зелья мужчина тоже горел.

Грудь Сяо Ханьшэня была горячей и непоколебимой, сердце в ней отбивало яростный ритм: бух-бух-бух. Обнимавшие его за плечи руки напоминали тиски, грудь прижималась к груди, а их дыхание смешивалось у самых ушей.

В оригинальной книге никогда не упоминалось, что злодей не был предрасположен к мужчинам. Он влюбился в главного героя-подопечного с первого взгляда лишь потому, что тот спас его, и во время лечения затаил в сердце нежное чувство, а когда окончательно осознал свои привязанности, главный герой уже любил другого. Из-за этого он обезумел, начал борьбу за императорский трон и в конце концов превратился в безжалостного тирана.

Он убивал без оглядки, а в день узурпации власти императорский город залился кровью; тайный отряд элитных воинов, взращенный им в тени, превосходил по боевой выучке любую столичную стражу.

Когда главный герой со своим защитником и генерал прибыли спасать столицу, всё уже было кончено: нынешнего правителя-марионетку Сяо Ханьшэнь четвертовал, его голову вывесили на главных ворот на целых три дня и три ночи, а в конце концов не пощадил даже принцев, принцесс и наложниц, вырезая род под корень, чтобы не оставить и следа.

Он ведь так любил главного героя.

Но почему же этот безумец испытывал вожделение к нему?

Нянь Хуэй вовсе не желал позволять этому мужчине тискать себя подобным образом, а тем временем давать этой собаке шанс воспользоваться им во второй раз он тем более не собирался. Собравшись с силами в запястьях, он впился пальцами в воротник мужчины и, с покрасневшими уголками глаз, разинув рот, вцепился зубами ему в шею, не сдерживаясь ни на каплю — так, будто хотел вырвать кусок мяса.

— Ваше Высочество... — Сяо Ханьшэнь поморщился от боли.

Когда тот попытался снова укусить его во второй раз, уже всерьез, ему поневоле пришлось разжать руки: укус сонной артерии мог привести к смерти.

А смерть означала бы, что он больше никогда не сможет целовать Нянь Хуэя.

Злая собака ослабила хватку, предоставив Нянь Хуэю шанс на контратаку. Тот со всей силы толкнул Сяо Ханьшэня, стоявшего перед столом, пихнул его ногой, оттолкнув прочь, и, сидя на столе, ловко выдернул из-за пояса тонкий хлыст — то самое орудие, которым он пользовался для самообороны и дрессировки собак.

Верхние одежды Нянь Хуэя растрепались, верхнее платье соскользнуло с плеча на поясницу, затуманенный зельем взгляд на мгновение прояснился, излучая холод. Без малейшего колебания он крепко перехватил хлыст в руке, высоко взмахнул им и со свистом опустил на плечо Сяо Ханьшэню.

Резкий рассекающий воздух звук оборвался глухим стоном, и на плече мужчины мгновенно распустился кровавый след — по этому удару было видно, до чего же безжалостным умел быть Нянь Хуэй.

— Проваливай!

Непослушную скотину следовало сечь почаще.

— Пошел вон... — Нянь Хуэй снова поднял руку. От его прежней силы почти ничего не осталось, и на сей раз он вложил в удар последние крохи энергии, твердо намереваясь покалечить его плечо и руку.

http://bllate.org/book/33090/4060289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода