×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vicious Beauty's Temptation / Соблазн для тирана: Пленник порочного правителя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заколку он тоже подобрал в стоявшем рядом деревянном ящике, когда освободился; там же лежали и другие украшения, что явно указывало на то, что этот человек замучил далеко не одну жертву.

Раз ему так нравятся подобные вещи,

то будет лучше, если он испытает всё это на собственной шкуре, пока не умрёт.

***

Тем временем Нянь Хуэй вместе с Цзи Фэном отправились на праздник фонарей. Небо над длинной улицей озарилось сиянием бесчисленных огней, а праздничные фонарики на воде тянулись от ворот Чжуцюэ до самой Цинхэской мостовой, раскинувшейся в десяти ли отсюда.

По глади реки плыли фонари в форме лотосов; покачиваясь на волнах, они отражали тёплый свет в воде и уплывали в даль.

Нянь Хуэй редко выходил из дома — можно сказать, вообще не покидал его. Если не считать недавней поездки на шумный рынок, откуда он привёл Сяо Ханьшэня, это был всего лишь второй раз.

— Братец, попробуй этот сладкий рисовый пирожок.

Цзи Фэн шёл рядом с ним. С самого прибытия на праздник он то покупал ему фонарик в виде кролика, то сахарные фигурки, а теперь вот раздобыл сладкий пирожок. Развернув листок лотоса и отломив кусочек, он остановился и поднёс лакомство к губам Нянь Хуэя.

Нянь Хуэй приоткрыл рот и откусил немного. Во рту тут же разлилась такая приторная сладость, что он поморщился: от одного крошечного кусочка его чуть не затошнило.

Сделав лишь один маленький укус, он решительно отказался есть дальше.

— Больше не хочу.

Нянь Хуэй отвернулся, опустив ресницы и стараясь проглотить то, что попало в рот. Свет окружающих фонарей падал на лицо и глаза красавца, придавая им мягкое тепло. В его глазах это сияние казалось влажным блеском, и то, как он опускал взгляд, полный этой лучистой влаги, невольно завораживало любого.

В руке красавец держал стеклянный фонарик в виде кролика с пушистым хвостиком. Фигурки внутри отбрасывали тени, покачиваясь в пляшущем свете свечи — это выглядело очень красиво, и у каждого на улице в руках был свой фонарик.

Пусть братец нравом и суров, но внешностью обладал поистине прекрасной, из-за чего ненавидеть его было просто невозможно.

Цзи Фэн неотрывно смотрел на лицо Нянь Хуэя, в его глазах горел жгучий огонь. Он тут же отправил в рот тот самый надкусанный пирожок, который остался у него в руках.

Какая сладость.

Наверное, всё потому, что братец стал ещё слаще.

Сам Цзи Фэн тоже не любил сладкое, поэтому он повернулся и протянул оставшиеся пирожки следовавшим за ними Сяо Цуй и Шаояо. Обе девушки не стали отказываться — они уже привыкли к подобным выходкам второго принца: если тот что-то не доедал, пропадать добру было нельзя, и угощение доставалось им.

— Пойдите погуляйте, я хочу побыть с братцем вдвоём.

Достав серебро, Цзи Фэн отпустил их погулять.

Обе покачали головами, собираясь послушаться приказа хозяина и уже было спрашивая его мнения, но заметили, что господин неизвестно когда успел уйти далеко вперёд и затерялся в шумной толпе, бесследно исчезнув.

— Ваше Высочество!

Тем временем Нянь Хуэй присел на корточки у самого берега реки. Фонарик-кролик стоял рядом, одной рукой он подпер подбородок и смотрел, как красивые лотосовые фонари уплывают вдаль, а его собственные мысли уносились вместе с ними.

Будучи третьей Системой, он до сих пор не мог вспомнить своё далёкое прошлое, а обрывочные, странные сны причиняли ему невыносимую головную боль. Ему всё сильнее не хотелось оставаться в книжном мире.

Всё здесь было до ужаса бессмысленным.

Он вздохнул и случайно заметил рядом на земле кошку.

Полосатый кот держал в зубах змею, что выглядело довольно забавно. Озарившись любопытством, он поднялся вслед за животным и, проследовав за ним сквозь толпу, увидел, как кот свернул в переулок.

Возле места проведения праздника было множество узких улочек. Нянь Хуэй пошёл за котом в переулок и, не успев пройти вглубь, схватил зверя за шкирку, а ногой прижал змею к земле.

Лишившись добычи, кот громко и возмущённо замяукал.

Нянь Хуэй легко усмехнулся:

— Голос такой громкий, значит, яд ядовитой змеи на тебя не сильно подействовал.

Он разжал руку, отпуская кота, и опустил взгляд, чтобы поправить одежду и вернуться обратно. В сумерках было трудно разглядеть испачканный наряд. Но не успел он выйти из темного безлюдного переулка, как сзади кто-то внезапно протянул руку, зажал ему рот и нос и с силой потянул назад.

Нянь Хуэй мгновенно понял, что дело неладно. Его волокли вглубь темного переулка, но он тут же яростно забился, нащупал за поясом кинжал и попытался ударить назад.

Нападавший двигался ещё быстрее: он отпустил его рот, мертвой хваткой перехватил руку с зажатым кинжалом и, ловко крутанув запястье, причинил такую боль, что Нянь Хуэй невольно разжал пальцы.

Раздался звонкий стук — кинжал упал на землю.

В темноте Нянь Хуэй отчаянно сопротивлялся, изо всех сил ударил противника локтем в живот и, пока тот поморщился от боли, быстро выскользнул, подобрал кинжал и с яростью замахнулся для повторного удара.

Высокая темная фигура тяжело задышала и едва увернулась. На этот раз нападавший наотмашь перехватил его вооружённое запястье, а второй рукой крепко обнял юношу за талию.

Резко развернувшись, он защитил его голову рукой и вжался в стену, полностью лишая возможности двигаться, а коленом протиснулся между ног, раздвигая их.

— Мхм…

От толчка спина Нянь Хуэя болезненно ударилась о стену, но его голову большая рука тут же бережно и надёжно зафиксировала. Следом последовало резкое движение вниз: грубо ухватив за затылок, его заставили запрокинуть лицо, и на него обрушился властный, поглощающий поцелуй.

В голове мгновенно словно что-то взорвалось.

Этот наглец посмел распускать руки!

Нянь Хуэй изо всех сил попытался оттолкнуть того, кто стоял перед ним, принявшись лупить и царапать его свободной рукой, но противник оставался непоколебим, будто вообще не чувствовал боли.

Стоило ему не разомкнуть губы, как колено вновь злонамеренно прижалось ближе.

Мужчина с силой сжал его запястье у самого основания ладони, и кинжал снова упал на землю. От пронзительной боли Нянь Хуэй открыл рот, и в тот же миг его ротовая полость была захвачена с ещё большей, сокрушительной силой — свирепо и нетерпеливо, не оставляя ему ни малейшего шанса на вдох.

Разум трещит по швам

Ночь темна, свирепствует холодный ветер.

Тяжёлое, изнуряющее дыхание и звуки поцелуев доносились из темного переулка, и даже в темноте эти ощущения были донельзя отчетливыми.

Нянь Хуэй не знал, кем был этот человек. Его с лёгкостью прижали к месту: правая рука была мертвой хваткой зафиксирована одной ладонью, а рука на затылке с силой давила, прижимая его губы вплотную к чужим. Через одежду ощущался обжигающий жар.

Раздвинув зубы и язык, нападавший вторгся внутрь, властно подчиняя себе каждый дюйм его рта и повергая защитника в полный разгром.

Левая рука, как бы ни отбивала удары, не приносила никакой пользы. От этого поцелуя кружилась голова — дикого, лишённого всякой нежности, полного лишь слепого требования.

Поцелуй становился всё яростнее, и темной фигуре уже перестало хватать простых ласк — рука с затылка скользнула вниз, к груди.

Раздался треск — воротник одежды с шумом разорвался, обнажая бледную, словно нефрит, кожу. Поцелуи опустились на шею, мужчина впился зубами в изгиб плеча, и его дыхание стало ещё горячее.

Лицо Нянь Хуэя мгновенно переменилось. Случайно задев что-то, он запоздало понял: этот человек сейчас вёл себя точь-в-точь как обезумевший от похоти пес — очевидно, он наглотался какой-то дряни.

Боль от разбитых губ вернула ему ясность рассудка, и он начал сопротивляться с удвоенной силой, отчаянно закричав. Свободной рукой он вцепился в волосы нападавшего и в порыве борьбы случайно нащупал на груди мужчины шрамы от кнута, глубоко вонзив в них ногти.

И действительно, мужчина глухо застонал. На секунду ослабшая хватка подарила ему шанс вырваться.

Собрав все оставшиеся силы, Нянь Хуэй наконец оттолкнул его и со всего маху отвесил звонкую пощёчину.

— Плac!

Звучный шлепок отчётливо разнёсся в темноте.

Темная фигура на миг замерла, внезапно остановившись. В темноте мужчина отвернулся, и из-за растрёпанных прядей волос его черные глаза сверкали по-волчьи, а дыхание стало ещё более горячим и тяжёлым.

— Сяо Ханьшэнь!

Нянь Хуэй узнал его: по шрамам на теле и по всем признакам действия наркотика он наконец опознал этого человека.

— Господин Чжан явно плохо за вами следит, раз позволил этой кусачей собаке бегать на свободе!

Дыхание Нянь Хуэя тоже сбилось. Гневно поправляя разорванную одежду, он яростно вытирал губы, сверля взглядом виновника во мраке.

Если бы при нём был хлыст, он бы отхлестал этого мерзавца до полусмерти! Как он смел распускать руки под покровом ночи, за кого он его вообще принимает?

Сбежал из резиденции премьер-министра и, когда пришло время действовать отраве, решил использовать его в качестве противоядия?

Вечно твердит, что он не по мужской части, а протрезвев и узнав, что целовался с парнем, наверняка изблюется от отвращения.

— Ваше Высочество!

— Второй принц!

В этот момент из темного, тихого переулка донесся голос Сяо Цуй. Голос приближался — судя по звуку, она была уже совсем близко; видимо, заметив его пропасть, они принялись его искать.

Нянь Хуэй проигнорировал высокую темную фигуру, стоявшую неподвижно. Единственной его мыслью сейчас было немедленно убраться отсюда. Он бросился бежать мимо мужчины, но не успел сделать и двух шагов, как сзади его схватила мощная рука, а в следующее мгновение мир перевернулся, и его взвалили на плечо.

— Ублюдок!

Обладая железной самодисциплиной, Сяо Ханьшэнь даже после долгого воздействия отравы был способен сохранять рассудок и спасаться самостоятельно. Но стоило ему найти Нянь Хуэя и увидеть, как тот нежничает с Цзи Фэном, как остатки его разума окончательно рухнули.

Лишь когда он по-настоящему прикоснулся к нему и ощутил сводящий с ума аромат персиковых цветов, самоконтроль рассыпался в прах.

Океан страсти захлестнул его, требуя лишь одного: прижать к себе и слиться в долгом, неразрывном поцелуе.

Если бы он сам того не захотел, Нянь Хуэй ни за что не ускользнул бы из его рук.

— Пёс поганый! Опусти меня!

Нянь Хуэй никак не ожидал от него такого бунта против старших по положению. Вися на плече, он принялся яростно бить и пинать Сяо Ханьшэня, понимая, что его уволокли ещё глубже в переулок.

Господин Чжан говорил, что от этого зелья нет противоядия, и жертва обязана вести себя подобно бессловесной скотине день и ночь…

На празднике в торговых рядах стоял жуткий галдеж, и все крики тонули в криках уличных торговцев. К тому же из-за удаленности места звать на помощь было бесполезно — никто бы не услышал, да и вряд ли кто-то вздумал бы сворачивать с ярмарки в этот кромешный мрак.

Ночной ветер свистел заунывно, и как бы сильно он ни сопротивлялся, стоило ему рухнуть на пол в полуразрушенном здании, как он наконец осознал, чего именно добивается Сяо Ханьшэнь.

Будучи Системой, он изначально обладал способностью защитить себя, но этот проклятый Главный Бог отобрал у него все привилегии и права, из-за чего сейчас он не мог применить ни единого золотого трюка.

Если позвать маленькую Систему сейчас, окружающие увидят его в таком жалком виде.

Лунный свет скудно пробивался в полуразрушенное помещение. Пусть на полу заброшенного дома и лежала толстая подстилка из сухой травы, удар при падении с плеча всё равно вызвал головокружение, и Нянь Хуэй еще долго не мог прийти в себя.

Его фиолетовые одежды распахнулись, раскинувшись на полу словно упавший цветок, волосы водопадом спадали с плеч. Хрупкий и тонкий станом, он лежал на пожухлой соломе, а грубые стебли травы натирали до красноты его ладони. Опираясь на руки и пытаясь подняться, его тело слегка дрожало от переполнявшего его гнева.

Охваченный яростью и затаенным испугом, он напрягся всем телом, как вдруг в следующую же секунду от резкого рывка за лодыжку его снова притянуло к мужчине.

Неизвестно когда опустившись на колени, Сяо Ханьшэнь притянул его к себе. Разум мужчины был полностью затуманен дурманом, а сознание — спутано.

Действие отравы разрушало его нервную систему, лишая рассудка, но даже так он безошибочно узнавал Нянь Хуэя.

— Черт побери…

Под рывком мужчины Нянь Хуэй рухнул навзничь. В его редких, красивых фиолетовых глазах вспыхнула убийственная злость, и он взмахнул второй ногой, пытаясь ударить в ответ, и прошипел:

— Посмеешь тронуть — оскорблю и кастрирую!

Сяо Ханьшэнь по-прежнему молчал. Его грудь тяжело вздымалась от бурного дыхания; он просто протянул руку, перехватил бьющую ногу за лодыжку, притянул к себе, развёл в стороны и, навалившись сверху, вновь впился в те самые губы.

http://bllate.org/book/33090/4060283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода