×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vicious Beauty's Temptation / Соблазн для тирана: Пленник порочного правителя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть ограбленным книжным персонажем поцелуем — такого он точно не ожидал.

Нянь Хуэй нахмурился, с яростью обрушив на нарушителя еще пару жестоких ударов хлыстом, и процедил ледяным голосом:

— Если ты еще хоть раз не совладеешь со своей распущенностью, я отправлю тебя в евнухи прямо во дворец! Говори, что был неправ! Говори, что больше так не поступишь!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Не рассчитав силы, Нянь Хуэй нанес еще несколько свирепых ударов. В этот раз всё было иначе.

Раньше стоило ему взмахнуть хлыстом пару раз, как Сяо Ханьшэнь тут же сдавался и просил прощения, но теперь, хоть его и била крупная дрожь от боли, он по-прежнему хранил упорное молчание. Он не умолял о пощаде и не признавал вину; пусть его спина от ударов слегка согнулась, в нем не было ни капли покорности. Черные зрачки смотрели прямо на него, не отрываясь ни на секунду.

В этих темных, глубоких глазах отражался силуэт Нянь Хуэя. Превозмогая дикую боль от соленого хлыста, прожигающего тело, со сладковатым привкусом крови во рту, Сяо Ханьшэнь пристально и неотрывно смотрел на прекрасного, похожего на только что распустившийся лотос юношу, который только что закончил купаться.

Чем сильнее Сяо Ханьшэнь чувствовал боль, тем безумнее становились его порочные мысли. Темные семена на самом дне его души пустили корни и пошли в рост — ему нестерпимо хотелось прямо сейчас свалить этого человека на землю, разорвать на кусочки его злобную личину и заставить жалобно умолять о пощаде.

— Упрямая скотина.

Нянь Хуэй чувствовал, что этот негодяй — настоящая твердолобая деревяшка, к тому же он сам изрядно устал махать руками. Бросив хлыст на землю, он холодно бросил:

— Стоять на коленях, и без моего разрешения не смей вставать.

Бросив эти слова, он развернулся и ушел. На этот раз Нянь Хуэй окончательно потерял всякое терпение к упрямому бревну по имени Сяо Ханьшэнь.

Вернувшись в комнату и заперев деревянную дверь, Нянь Хуэй велел остальной прислуге разойтись по своим покоям и не обращать на Сяо Ханьшэня никакого внимания. Лучше всего, если этой ночью тот замерзнет насмерть прямо на пороге — он ни за что не поверил бы, что этот негодяй, промокший насквозь и истекший кровью, сможет долго продержаться на коленях.

Наступила глухая ночь. В Поместье Юйхуэй царила абсолютная тишина, и лишь одна фигура неподвижно стояла на коленях посреди двора.

Когда двое долго скрывавшихся тайных стражников наконец прибыли, они увидели своего господина, стоявшего на коленях. Ночной перепад температур был велик, губы Сяо Ханьшэня побелели от холода, а следы от ударов хлыста окрасили его одежду в багровый цвет — от одного взгляда на это у них сжималось сердце.

— Господин!

Оба человека в черном быстро бросились поддержать господина. Заметив раны, один из стражников гневно произнес:

— Этот второй принц и впрямь так жесток и злобен, как и ходят слухи! Я сию же минуту пойду и прикончу его!

— Не нужно. — Сяо Ханьшэнь взял из рук другого стражника пилюлю. Проглотив ее, он почувствовал, как холод отступает из тела, а боль в ранах утихает, и остановил подчиненного: — Второй принц нужен мне, чтобы подобраться к императору. Когда план увенчается успехом, я обязательно схвачу его и верну ему всю боль с лихвой.

Сяо Ханьшэнь жаждал отомстить за уничтоженную родину, убить императора и самому взойти на престол.

Он тщательно планировал и дальше тайно взращивать верные войска при дворе, не забывая поручать своим шпионам следить за каждым шагом старого императора и влиятельных сановников — в конце концов, месть за разрушенное царство не знала примирения.

Перед уходом они попросили оставить им немного снотворного.

Поздней ночью разожженное снотворное густым потоком поплыло в комнату через едва приоткрытую щель деревянного окна.

Вскоре, когда дым от снотворного полностью выгорел и рассеялся, высокая фигура бесшумно толкнула створку и тенью проскользнула внутрь, растворившись во мраке комнаты.

Свечи зажжены не были. Полог кровати был опущен, и в темноте чья-то рука медленно раздвинула занавески, устремив взгляд на спящего человека. Прекрасные черные волосы рассыпались по подушке, лицо уткнулось в мягкую перину, дыхание было ровным и спокойным. Во сне виднелись длинные, стройные, белоснежные и округлые ноги — неизвестно, какую дурную привычку он перенял, но спал он в одной лишь белоснежной нижней рубашке.

Жаркий взгляд мужчины в упор уставился на погруженного в сон Нянь Хуэя. Высокая фигура неподвижно застыла у изголовья, беззвучно растворившись в темноте, и тенью накрыла спящего человека.

Как он и говорил раньше, стоит ему захотеть, и расправа над вторым принцем станет плевым делом.

Боль в теле напоминала ему о необходимости действовать, напоминала, что Нянь Хуэй сейчас глубоко unconscious и не проснется, а значит, причиненную ему боль следовало вернуть.

Сяо Ханьшэнь склонился над кроватью, вглядываясь мрачным взглядом в те самые белые бедра. Хоть он уже и видел их в бадье с водой, ему хотелось рассмотреть их повнимательнее. В глубине души он чувствовал, что одного поцелуя недостаточно, чтобы успокоить его желания и утолить то, чего он жаждет, — требовалось нечто большее, чтобы закрепить и подтвердить это.

Ему нужно было больше подтверждений.

И ему хотелось зайти в своих поисках гораздо дальше.

Проникновение в комнату

Нянь Хуэй.

Из-за действия снотворного человек на кровати даже не думал просыпаться: он спал сладким сном с плотно закрытыми глазами. Его одежда сбилась, обнажая огромные участки кожи, но он не ведал об этом и уж тем более не подозревал, насколько невыносимо маняще выглядел его безмятежный спящий облик.

Сяо Ханьшэнь окликнул его, но тот не проснулся. Во тьме его зловещий взгляд, словно ядовитая зброя, впился в лицо спящего.

Пальцы запутались в поясе нижней рубашки. Тот был завязан небрежно и наскоро; стоило потянуть посильнее, как тесемки развязались, и ворот распахнулся, являя взору белоснежное, нежное тело. Кожа была гладкой, словно лучший шелк, и обладала такой ценностью, с которой не мог сравниться ни один сокровищ в мире.

С того самого дня в заднем дворе, когда ему в уши дохнуло ветерком, а стоило поднять глаза — в поле зрения словно остался один лишь Нянь Хуэй.

После гибели государства он жил под чужим именем, тайно растил войска и все это время выжидал подходящего момента, чтобы предстать перед императором и нанести удар. Он ждал удобного случая.Из-за намеренной маскировки никто не стал его покупать, и среди тех принцев лишь этот зловещий Второй принц выкупил его. Он притворился непокорным и всем видом вызывал раздражение, а на самом деле хотел выведать правду, желая посмотреть, действительно ли Второй принц так жесток и нелюбим, как ходят слухи, и не издевается ли он над слугами.

Жестокость оказалась правдой.

Издевательства над слугами оказались правдой.

Немилость Сына Небесного оказалась правдой.

Только вот... издевательства над слугами происходили лишь тогда, когда те совершали проступки. За эти дни в Поместье Юйхуэй он уже во всём разобрался: Нянь Хуэй порой даже жаловал слугам редкие вещи, присланные в подарок из других мест.

Те самые слуги явно боялись злобного Второго принца, но при этом никто из них не желал уходить.

Сяо Ханьшэнь молча смотрел на него. Человек на ложе спал, совершенно лишенный бдительности; при столь высоком происхождении снаружи не было выставлено ни единого стражника. Еще вчера в конюшне он слышал, как стражники говорили, будто Нянь Хуэй лично отдал приказ никого не выставлять на охрану, ни капли не заботясь о том, что в поместье может ворваться убийца и подвергнуть его жизнь опасности.

Подвергнуть жизнь опасности...

В голове внезапно всплыли слова, которые произнес Нянь Хуэй, сжав его руку и приставив к своей белоснежной шее, да и выражение его глаз вовсе не было фальшивым — он действительно хотел, чтобы тот убил его. Но почему?

Сколько простолюдинов завидуют жизни принцев, почему же он не хочет жить? Или же он скрывает какую-то тайну?

Сдвинутая тесьма не позволяла одежде сойтись, больше не скрывая открывшийся вид. Прекрасное лицо было поразительно ярким и холодным, а рассыпанные волосы лежали в беспорядке.

Посмотрев на него несколько секунд, Сяо Ханьшэнь медленно опустил голову и накрыл губами эту манящую яркость.

Аромат персикового цвета непрерывно проникал в дыхание, их губы соприкоснулись. В голове громыхнуло и стало абсолютно пусто, но этого казалось мало.

Обжигающая ладонь огладила изящную, тонкую талию, придерживая за поясницу так, будто сам хозяин тела активно требовал поцелуя.

В этот миг объятия словно заполнили все пустоты в его сердце, и его жажда наконец утихла.

— Ха... — Сяо Ханьшэнь не хотел отпускать припухшие, ярко-алые губы, а его щеки порозовели.

Хотя раны от ударов плетью кровоточили и были остановлены лекарством, из-за жара в теле никакое лекарство не могло усмирить тоску и алчбу в груди.

Кровь окрасила верхнюю одежду мирно спящего человека, расплывшись густым багровым пятном, словно сочные акварельные краски.

Сяо Ханьшэнь неосознанно коснулся шрама на груди, прижался к нему, пачкаясь в крови, но даже боль не заставила его поморщиться хоть на мгновение. Затем он провел окровавленным пальцем по губам спящего.

В его темных глазах тяжело и мрачно плескались вожделение и хищническая суть. Отняв руку, он огрубевшей ладонью провел по гладкой, белоснежной коже, взял лежавший в стороне кинжал и распорол мешающие исподнее.

Белоснежные, полные, изящные и прямые ноги — тонкие и белые — создавали резкий контраст с цветом его кожи, отчего он сам казался презренным и ничтожным, словно во всем мире не было никого, кто мог бы сравниться с этим сокровищем.

— Нянь Хуэй, — не сводя глаз с него, пробормотал Сяо Ханьшэнь. — Нянь Хуэй.

Снова и снова повторял он, словно стремясь заучить это имя наизусть, высечь его в глубине души, перетирая эти два слога зубами, и взгляд его сделался черен, словно нерастворимая тушь.

Обладавший несгибаемым внутренним стержнем, он не желал сгибать спину даже тогда, когда его секли плетью и допрашивали, но теперь он охотно опустился на колени, раздвинул его ноги и погрузился внутрь, точь-в-точь как в тот день, когда он смиренно опустился на колени и бил поклоны.

Аромат ворвался в дыхание, и в самый момент соприкосновения разум будто бы потонул в водовороте.

— Мм... — сквозь дремоту простонал Нянь Хуэй, его ресницы трепетали, но проснуться он никак не мог.

Снаружи легкий ветерок скользил по кронам персиковых деревьев, листва шелестела. Под порывами ветра опадали лепестки, а многие листья срывало с ветвей, и в тишине ночи они медленно кружась опускались на землю, словно укрывая розоватым ковром серые каменные плиты двора.

На следующее утро, еще до рассвета, на дальнем краю небесного небосклона забрезжил бледный рассвет, когда резкий, пронзительный звук встревожил слуг в поместье.

Служанки и стражники бросились к парадным покоям, где жил Нянь Хуэй, и забабахали в дверь:

— Ваше Высочество, что с вами! Неужели в поместье пробрался убийца?

Звук падающих тяжелых предметов сокрушил барабанные перепонки, и из комнаты донесся полный гнева голос:

— Прочь!

Все вон из моей комнаты!

Фарфор и отборный нефрит внутри комнаты, включая всё, что стояло на столе, — всё было сметено Нянь Хуэем на пол. Внутри царил полный разгром, но звон разбивающейся утвари по-прежнему не приносил ему ни малейшего облегчения.

Нянь Хуэй наспех накинул на себя первую попавшуюся одежду. Среди хаотичных обломков на полу валялись его панталоны, осколки устилали пространство вплоть до самой кровати, где царил полный беспорядок — одеяло он тоже сдернул на пол.

В зеркальной поверхности разбитого у ног бронзового осколка отразилась стройная, худая фигура с распущенными волосами. Из-за небрежно надетой одежды его ноги, грудь и шея были сплошь покрыты бесчисленными алыми пятнами, от вида которых кровь стыла в жилах.

Будучи взрослым человеком, Нянь Хуэй прекрасно понимал, что следы на его теле — вовсе не аллергия.

Проснувшись утром, он не только обнаружил, что спал совершенно обнаженным, но и понял: произошло нечто из ряда вон выходящее, ведь у него не было привычки спать без одежды.

Всё это означало, что кто-то посреди ночи прокрался в его покои и сотворил мерзкую, грязную, отвратительную, низостную пакость.

Опираясь левой рукой о стол, Нянь Хуэй дрожал от гнева всем телом, уголки его ярких глаз покраснели. Опустив взгляд на собственные ноги, он помрачнел еще сильнее, а затем схватил стоявший у края стол и опрокинул его вместе со всем содержимым, громя всё вокруг, чтобы выпустить накопившуюся в сердце ярость.

Пусть у мерзавца, пробравшегося к нему ночью, дело и не дошло до самого конца, его все равно тошнило от омерзения.

http://bllate.org/book/33090/4060279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода