× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Always Wants to Kill Me / Императорский брат всегда хочет меня убить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Старший брат всё время хочет меня убить (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Гу Лиань

Категория: Женский роман

Аннотация

Янь Хуайань — младшая принцесса государства Яньхуэй. Она задира, безалаберна и ничему не учится. Наконец-то ей удалось заполучить мужа несравненной красоты — и тут же она попала на тропу, где её постоянно пытаются убить прямо в брачную ночь!

Переродившаяся Янь Хуайань, уже привыкшая ко всему этому: «Мне так горько на душе…»

Кто-то прищурил свои миндалевидные глаза: «Ничего страшного — есть же старший брат».

Янь Хуайань: «Ещё горше стало…»

Янь Хуайли никогда не был добрым человеком, но в итоге получил своё вознаграждение.

Он двенадцать лет всё тщательно планировал, чтобы испортить одного человека — и в итоге сам оказался в ловушке.

И был счастлив от этого.

P.S.:

1. Старший брат — внешне мягкий и безобидный, внутри — мрачный, холодный и одержимый.

2. В государстве Яньхуэй мужчины и женщины равны; женщина может стать императором. Главная героиня глубоко скрывает свои истинные способности.

Теги: дворцовые интриги, перерождение, сильная героиня

На пурпурном столике из чёрного сандала лежала доска из обсидиана. Над ней, окутывая тусклый свет жемчужины, вился дымок благовоний, создавая полумрак. Внезапно — «цок!» — белая фигура упала на доску, будто рассекая первозданную тишину вспышкой божественного света.

Длинные, тонкие пальцы поднялись и легко коснулись лба Янь Хуайань. Янь Хуайли улыбнулся и мягко спросил:

— Как же так? Ещё даже не вышла замуж, а уже так недолюбливаешь старшего брата?

Низкий, хрипловатый голос проник в уши и, словно змея, скользнул внутрь, заставив её вздрогнуть. Холодок от прикосновения мгновенно прояснил мысли. Янь Хуайань резко распахнула полуприкрытые глаза и увидела перед собой миндалевидные глаза Янь Хуайли — слегка прищуренные, с лёгкой улыбкой. В них переливалась влага, и ни малейшего следа усталости, несмотря на хрипловатый тембр его голоса.

Сердце Янь Хуайань дрогнуло. Она опустила взгляд, раздражённо бросила на доску горсть чёрных фигур. Те с грохотом рассыпались по всему полю, часть даже отскочила на жёлтый шёлковый настил, оставляя на нём пятна, будто капли чернил на золоте. Вся тщательно выстроенная за ночь стратегия её брата рухнула в прах. Потрясая головой, она снова подняла глаза и, моргнув, показала Янь Хуайли невинное, почти ребячески чистое выражение лица, несмотря на яркую, почти соблазнительную красоту своих глаз.

— Как ты можешь так думать! — воскликнула она, изобразив крайнюю обиду. — Даже если бы я возненавидела весь свет, старшего брата я бы никогда не разлюбила!

С этими словами она громко зевнула, совершенно не заботясь о приличиях, откинулась назад, потянулась и схватила стоявшую рядом чашку с чаем. Холодный напиток скользнул по горлу и достиг самого сердца, окончательно прояснив разум. Она с силой поставила чашку на стол и решительно махнула рукой:

— Хватит! Больше не играю! Я так устала за эти дни… Старший брат, если тебе так хочется играть, найди кого-нибудь другого. Мои шахматные навыки никуда не годятся — тебе каждый раз приходится изо всех сил уступать мне.

В её голосе, несмотря на решимость, явственно слышалась обида.

Янь Хуайли усмехнулся, продолжая перебирать в пальцах белую нефритовую фигуру. В его тёмных, влажных глазах на мгновение мелькнула тень одиночества. Он не стал удерживать Янь Хуайань, уже надевшую туфли и поспешно направлявшуюся к выходу, а лишь мягко произнёс:

— Хорошо. Иди, Хуайань, хорошо отдохни.

Янь Хуайань шагала быстро, не оборачиваясь. Её алый наряд «Сто птиц кланяются фениксу» ярко выделялся в полумраке покоев. Подняв руку, она помахала в воздухе и весело, с лёгкой ноткой беззаботности, крикнула:

— Слушаюсь приказа старшего брата!

Янь Хуайли долго смотрел ей вслед. Его идеальная, тёплая улыбка медленно угасла.

Янь Хуайань была младшей принцессой государства Яньхуэй. В детстве она была очень близка со своим старшим братом — почти как две половинки одного целого. Но со временем их пути разошлись кардинально: один стал безупречным нефритом в мутном мире, другой — бездарной хулиганкой. Безупречного вознесли на трон по воле всех, а заодно и хулиганка получила возможность безнаказанно буйствовать. Старые министры, помнившие, какой одарённой девочкой была Янь Хуайань в юности, сокрушались: «В детстве был талант, а во взрослом возрасте — ничего». Янь Хуайань лишь презрительно фыркнула в ответ и, вооружившись кнутом, гоняла их по дворцу полдня, пока те не перестали сожалеть о ней.

Теперь все сторонились её, как гнилой грязи в углу.

Янь Хуайань гордо приподняла уголки губ. Так даже лучше — никто не будет её беспокоить, и она сможет вдоволь наслаждаться красотой множества прекрасных людей, любоваться горами и реками, светлячками и ручьями, быть свободной и беззаботной принцессой.

У ворот павильона Яньхэ, где жил Янь Хуайли, уже ждали носилки, обтянутые ледяным шёлком, привезённым из Чжэчжоу. Этот шёлк был невероятно дорог — десять тысяч золотых не купишь, и даже во дворце ежегодно выделялось всего десять отрезов. Восемь из них пошли на изготовление этих носилок, а оставшиеся два Янь Хуайань подарила кому-то. Она потрогала алые драгоценные камни, свисавшие с занавесок, откинула их и шагнула внутрь. Жемчужины, вделанные в обшивку носилок, сияли ещё ярче и чище, чем те, что освещали покой Янь Хуайли. Уставшая после целой ночи игры в го, Янь Хуайань рухнула на мягкое сиденье и устало приказала носильщикам:

— Быстрее везите!

Носильщики ответили «есть!», и носилки плавно поднялись, двигаясь чуть быстрее обычного. Кисточки на потолке покачивались в такт шагам, и Янь Хуайань, глядя на них, всё больше клевала носом.

— Хуайань! Хуайань!

Звонкий голос мгновенно разогнал её сонливость. Янь Хуайань резко проснулась.

— Быстро остановитесь! — крикнул тот же голос.

Носилки немедленно замерли. Янь Хуайань горько усмехнулась, потерла лицо и, откинув алый занавес, выглянула наружу с любопытной, полной энергии улыбкой:

— Яоинь, что случилось?

Цзян Яоинь была единственной дочерью нынешнего регента, чья власть даже превосходила власть её старшего брата. Девушка была не злой, но постоянно что-то затевала и полна неожиданных идей.

Даже будучи любимой всеми, Янь Хуайань не могла себе позволить её обидеть — и её старший брат тоже не осмелился бы.

— Хуайань, скорее иди со мной!

Белоснежная рука протянулась в носилки и вытащила её наружу. Янь Хуайань взглянула на подругу: сегодня та была одета в тёмно-синий длинный халат, волосы стянуты в хвост такой же лентой, лицо без косметики, но выражение совсем необычное. Янь Хуайань сразу поняла: Яоинь снова собирается тащить её в «Сяосяо Лоу» ради развлечений. Хотя Цзян Яоинь никогда не делала ничего по-настоящему предосудительного, кроме как однажды, по настоянию Янь Хуайань, заглянуть в этот дом удовольствий и влюбиться в юношу по имени Тунлань настолько, что теперь каждый день переодевалась в мужскую одежду и тайком туда наведывалась.

Правда, в Яньцзине все и так знали друг друга в лицо. Да и в государстве Яньхуэй женщины пользовались теми же правами, что и мужчины, особенно знатные девушки — держать у себя пару-тройку любовников считалось нормой. Разве что завистники могли пошептаться за спиной. Янь Хуайань всегда считала, что в этом нет нужды, но Цзян Яоинь упрямо притворялась.

Янь Хуайань вздохнула, махнула рукой охране, велев не следовать за ними, и послушно пошла за подругой. Вокруг, казалось, никого не было, но Янь Хуайань знала: в тени прячутся тайные стражи, приставленные как регентом, так и её старшим братом. Поэтому она совершенно не волновалась за безопасность двух девушек. Даже без охраны её боевые навыки позволяли легко расправиться с любой мелкой шпаной.

Цзян Яоинь молча торопилась вперёд. Янь Хуайань почувствовала, что сегодня что-то не так, и, слегка потянув за руку подруги, осторожно спросила:

— Яоинь, почему ты сегодня так взволнована? С Тунланем что-то случилось? Или кто-то в Яньцзине осмелился посягнуть на твоего человека?

Цзян Яоинь остановилась, обернулась и увидела, как Янь Хуайань уклончиво отводит взгляд. Та снова опустила глаза, помолчала и, наконец, неохотно пробормотала:

— Нет… не со мной собираются делить человека.

Янь Хуайань почувствовала, что дело пахнет керосином.

— А?

Цзян Яоинь опустила свои ясные миндальные глаза и, наконец, выдавила:

— Сегодня я пошла к Тунланю и увидела, как в соседнюю комнату вошёл юноша, очень похожий на Вэнь Юэ, с белой девушкой… Я не знаю, что делать… Хуайань, пойдём скорее, может, это не он…

Она снова обернулась и молча потащила Янь Хуайань вперёд, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что та в порядке. Увидев, что Янь Хуайань внешне спокойна, хотя её острые глаза уже леденели от гнева, Цзян Яоинь немного успокоилась и ускорила шаг.

Но Янь Хуайань была далеко не в порядке.

Наоборот — всё было очень плохо!

Вэнь Юэ, господин Вэнь, был новоиспечённым зжуанъюанем, министром ритуалов и, что самое главное, её женихом, за которого она должна была выйти замуж через три дня! Десять лет упорного учения — и вот весь Поднебесный мир узнал имя Вэнь Юэ: его благородство сравнивали с самим императором, его статьи поражали остротой ума и изяществом, а красота не имела себе равных. И вот этот цветок чистоты и изящества три месяца подряд был преследуем самой Янь Хуайань, местной хулиганкой, пока, наконец, не сдался под натиском её власти и не стал её «добычей».

А теперь кто-то осмелился запятнать её собственность!

Ночной ветерок пробрал её до костей. Янь Хуайань ускорила шаг и сама повела Цзян Яоинь вперёд.

«Сяосяо Лоу» был таким же, как всегда: роскошный, развратный, пьянящий. В отличие от других домов удовольствий на улице, он не притворялся ни чрезмерно изысканным, ни откровенно пошлым. У входа горели два больших красных фонаря, освещая всё вокруг ярким алым светом. По обе стороны двери стояли полуодетые, соблазнительно изогнутые юноши и девушки. Кто хотел — ласково подзывал гостей, кто нет — лениво прислонялся к стене, томно глядя вдаль, каждое их движение было полным соблазна.

Янь Хуайань в своём алом наряде, ведущая за собой Цзян Яоинь, выглядела особенно роскошно и заметно даже среди толпы изысканных гостей. Служащие у входа узнали её и, увидев её гневное лицо, не осмелились загораживать дорогу. Один из них, известная своим язвительным языком и ревнивым нравом девушка по имени Хунлань, даже осмелилась насмешливо окликнуть:

— Принцесса, почему вы сегодня так спешите? Неужели боитесь, что после свадьбы господин Вэнь запрет вам выходить из дворца?

Янь Хуайань лишь бросила на неё холодный взгляд и направилась вверх по лестнице в их обычный частный павильон.

Такие, как Хунлань, не стоили её внимания.

Добравшись до комнаты, Цзян Яоинь указала на дверь дальше по коридору и тихо сказала:

— Вот та самая.

Янь Хуайань холодно пнула дверь ногой. Та с грохотом распахнулась, и изнутри раздался испуганный вскрик, переходящий в томный стон — это был голос Вэнь Юэ.

Янь Хуайань вошла внутрь. На полу валялась одежда, но только белый халат, который обычно носил Вэнь Юэ. Она решительно подошла к кровати и резко отдернула розовые занавески. Оттуда пахнуло приторной, развратной атмосферой. Вэнь Юэ лежал на кровати совершенно обнажённый, лишь важные места прикрывал тонкое одеяло. Его белоснежное тело было усыпано несколькими следами поцелуев. Рука лежала поперёк лица, закрывая глаза, будто он был пьян и страдал от головной боли.

Янь Хуайань глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и осторожно сняла его руку с лица. Вэнь Юэ, не владевший боевыми искусствами и будучи в сильном опьянении, не мог сопротивляться. Его глаза, обычно острые и проницательные, теперь были затуманены, и он смотрел на неё с наивным недоумением. Голос его был хриплым и непривычно грубым:

— Принцесса?

Его лицо не было таким белым, как обычно — щёки горели нежным румянцем, словно цветущая персиковая ветвь, источая соблазнительную прелесть.

Сердце Янь Хуайань сжалось, взгляд стал сложным. Она всегда ценила чистоту — и в себе, и в других. Вэнь Юэ был самым чистым из всех, но теперь очевидно, что его подстроили. Гнев подкатил к горлу, заставив всё тело дрожать. Она резко захлопнула занавески и, сдерживая ярость, приказала Цзян Яоинь, которая робко стояла в углу, теребя край одежды:

— Яоинь, найди сюда хозяйку этого заведения — Цинь маму.

Цинь мама в своё время была знаменитой красавицей этого дома, прославившейся своим мастерством игры на цитре. Позже, когда старая хозяйка решила уйти с этого поприща, Цинь мама выкупила заведение и менее чем за десять лет превратила его из заурядного места в самое престижное в городе — видимо, у неё действительно были таланты.

Но если эти таланты направлены против её человека, Янь Хуайань усмехнулась, и в её улыбке застыли ледяные осколки.

Цзян Яоинь побежала и вернулась уже через мгновение, запыхавшись и с потом на лбу. За ней следовала женщина лет сорока в фиолетовом шёлковом платье с золотой вышивкой. Она была в расцвете лет, сохраняла достоинство и спокойствие, и даже попыталась изобразить дружелюбие.

Увидев Янь Хуайань, она сразу же расплылась в тёплой улыбке и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Янь Хуайань молниеносно выхватила кнут, который всегда носила на поясе, и хлестнула им по лицу Цинь мамы. Удар был настолько стремительным, что даже ветер от него резал кожу. На лице хозяйки мгновенно проступила кровавая полоса, из которой хлынула кровь. И только благодаря тому, что Цинь мама вовремя отскочила назад и упала на пол, рана не оказалась смертельной.

http://bllate.org/book/3309/365441

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода