×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Charlatan, Not the Strategist / Божественный обманщик: Как я стал советником князя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Ичао:

— В последнее время горные бандиты совсем распоясались, за их головы теперь приходится чуть ли не драться.

Он вздохнул, а Сяо Уцзю уже сделал знак рукой — отступать. Людей с ними было немного, и во главе угла стояла быстрота: приходить без следа и уходить без тени, не позволяя себя обнаружить.

Выстроив отряд, Чжай Ичао подошел к Сяо Уцзю:

— И в самом деле, их здесь не было. Снова господин оказался прав.

Сяо Уцзю взглянул на восточный горизонт:

— Прав я или нет — будет видно по той стороне.

Едва он закончил фразу, как на востоке вспыхнули яркие фейерверки. Разноцветные огни складывались в формы, напоминающие задницы — крайне праздничное и нелепое зрелище.

Чжай Ичао присвистнул:

— Ого, похоже, удалось.

Сяо Уцзю не спеша спрятал копье.

— Эту партию зерна пришлось перебрасывать несколько раз, но наконец-то она у нас в руках, — Чжай Ичао довольно сощурился. — Те никчемные вояки из Спецотряда могли бы и не проверять, но раз уж полезли — узнают, что господин давно «зачистил» бандитов, а зерно уже уведено. Красота! Теперь, когда казна понесла убытки, посмотрим, хватит ли у них наглости требовать отзыва титула! Совсем страх потеряли, раз решились на такие интриги?

— Хотят сохранить последние крохи лица и величия, мечтают о вечной власти, а сами и гроша ломаного не стоят, вот и ищут, кого бы побольнее уколоть. Сборище трусливых псов! Кем они себя возомнили? Думают, меня можно подкупить грошовой подачкой? Раз уж они не постыдились все это затеять, я не позволю им выйти сухими из воды!

Сяо Уцзю, судя по всему, был в хорошем расположении духа, раз позволял подчиненному изъясняться столь грубо.

Чжай Ичао причмокнул губами, явно недовольный тем, что не успел вдоволь подраться:

— Отобрали у них добро, заставим извиняться. Только вот те, у кого рыльце в пушку, и рта открыть не смогут, да и не в этом суть. Я тут прослышал, что среди их пленных… — он понизил голос, — поговаривают, есть лазутчик. Видимо, у кого-то появились нечистые мыслишки, вот и пытаются переложить ответственность на других.

Сяо Уцзю отозвался:

— Сей хоу не любит, когда на него пытаются спихнуть чужие грехи.

Фраза прозвучала неспешно, низкий голос растворился в лунном свете, в нем сквозила холодная, изящная жестокость, придававшая словам особый вес.

— Еще болтают, будто они приглашали Государственного наставника погадать на удачу. Таскаться в наш Чжунчжоу со Спецотрядом и при этом еще гадать — само по себе звучит абсурдно, видать, что-то затевают, — выражение лица Чжай Ичао стало серьезным. — Они здесь явно не ради пустяков, аппетиты у них куда больше.

Сяо Уцзю слегка кивнул:

— Угу.

Чжай Ичао снова забеспокоился:

— С Мастерами Судеб и прочим — бог с ним, это всё фокусы для одурачивания толпы. А вот нехватка гражданских советников — настоящая беда. Нам позарез нужен кто-то, кто возьмет на себя ведение бумаг и организационные вопросы. У нас даже помощника по делам управления нет! Если и дальше нагружать всем Сяо Се, боюсь, он просто бросит всё и уйдет в запой!

Если бы у нас была отлаженная система гражданских чиновников, все документы и связи работали бы как часы. Разве мы получали бы новости из Южной Династии с таким опозданием? Приходилось бы постоянно мчаться сломя голову, только чтобы дать отпор, не имея возможности сыграть на опережение!

Видя, что Сяо Уцзю молчит, Чжай Ичао продолжил:

— Неподалеку от нас живет ученый-отшельник по имени Гунсунь Вэнькан. Господин, может, попробуете пригласить его…

— Забудь, это невозможно, — отрезал Сяо Уцзю.

Чжай Ичао знал, что господин уже пробовал, но у этого ученого свой взгляд на вещи, и он отказал. Однако если не выходит с первого-второго раза, можно попробовать в третий или четвертый — разве не говорят, что настойчивость берет города? Просто господин слишком дорожит своей гордостью и не хочет никого принуждать.

— А может, тогда мы тоже подбросим какую-нибудь проблему Спецотряду, чтобы навести там шороху? — он намекнул на развитие событий. — Нельзя же позволять им безнаказанно вешать на нас всех собак. Обидно ведь, правда?

Сяо Уцзю сделал паузу и неопределенно хмыкнул:

— В этом что-то есть.

Чжай Ичао, увидев, что господин задумался, воскликнул в сторону арьергарда:

— Что там с нашим авангардом? Где их носит? Мне, старику, теперь самому приходится сопровождать господина в атаке? Совсем обленились, сынки? Или соскучились по моим военным палкам? Раньше-то первыми в бой лезли, хлебом не корми, дай в драку ввязаться!

***

В комнате Сяо Байлун схватил Чжу Цинъаня, чтобы вместе наблюдать за представлением:

— Быстрее, быстрее, они вернулись! Наконец-то!

Даос Ло Мо вернулся довольно поздно, перевалило за время завтрака, но голодным он явно не выглядел — либо уже достиг просветления и не нуждался в пище, либо где-то перекусил, оставшись трапезничать у какой-то важной персоны.

— Мастер! Видите, все вас ждут! Может, предскажете что-нибудь? — У Шоучжу с улыбкой подошел к нему. — Мы тут заперты, сами понимаете, как это тяжело. Хоть какую-то надежду дайте.

Ло Мо сложил пальцы в фигуру, но надежды не прибавил. Нахмурившись, он произнес:

— До конца дня в этой комнате кто-то умрет.

Чжу Цинъань: …

Простите ему его невежество, но он не мог разглядеть в движениях мастера никакой техники. Обычно для гаданий Сяо Люжэнь используют указательный, средний и безымянный пальцы левой руки, где каждая фаланга соответствует определенному положению, и последовательность движений большого пальца там строго регламентирована. У этого мастера мало того что техника неверна, так еще и движений недостаточно, чтобы составить полноценную гексаграмму. Он что, изобрел какой-то новый способ?

Или это он сам настолько необразован?

— Ого, как захватывающе! — У Шоучжу, похоже, был смельчаком. Он был уверен, что умрет не он, так что страха не испытывал. Его глаза забегали по комнате: — И кто же это, мастер? Надеюсь, не я?

Он злорадствовал, обводя взглядом всех присутствующих и наслаждаясь переменами в их лицах. Только двое остались невозмутимы.

Первым был раздражительный и дерзкий Сяо Байлун. Казалось, он вообще не знал, что такое страх. Увидев взгляд У Шоучжу, он свирепо уставился в ответ:

— Снова зудит? Ну давай, позови папочку, и я устрою тебе хорошую трепку.

Чжу Цинъань же просто улыбнулся ему. В его взгляде не осталось ни ночного раздражения, лишь спокойствие, мягкость и сострадание, с которым смотрят на умирающего.

У Шоучжу: …

Да что за чертовщина тут творится?!

Чжу Цинъаню было любопытно, как даос Ло Мо смог с помощью такой нелепой техники предсказать смерть У Шоучжу, поэтому он отвел взгляд и приготовился слушать дальше.

Ло Мо обвел комнату взглядом, останавливаясь на каждом из присутствующих, и наконец вздохнул:

— Всем здесь присутствующим следует соблюдать крайнюю осторожность.

Чжу Цинъань: …

Сказал — как в лужу пукнул. Хотя нет, по крайней мере, он посеял зерна тревоги, заставив всех нервничать.

Дверь снова открылась, Спецотряд вернулся, чтобы провести перекличку.

— На этот раз твоя очередь, папочка!

Возможно, под впечатлением от недавнего пророчества, бунтующий подросток воспрял духом и, полный боевого задора, поднялся на ноги:

— Дайте мне выйти, я сам посмотрю, что там происходит!

Однако стражник прошел мимо него и указал на Чжу Цинъаня:

— Ты. Выходи.

Сяо Байлун возмутился:

— Что такое, не уважаешь своего папочку? Я, между прочим, бандит, который лично отбивал у вашего Спецотряда зерно! Как вы посмели так долго меня игнорировать? Говорю вам, просто в тот раз не вышло, только один раз! Я никогда не допускаю провалов дважды. Подождите, в следующий раз если не прирежу вас, то стану носить вашу фамилию Сунь!

— Моя фамилия не Сунь.

— Ты же сам внучок, как это не Сунь? А какая тогда?!

Стражник аж побагровел от ярости:

— Прочь с дороги!

Сяо Байлун не сдвинулся с места, указав рукой в сторону:

— Глянь, они смеются! Им за тебя стыдно!

Он указал на красавицу-служанку, прибывшую с Южной Династии, которая добровольно согласилась остаться здесь, чтобы доказать свою невиновность. Девушка была стройна, с соблазнительным изгибом глаз, и ее смех был невероятно хорош:

— И правда. Видала людей с толстой кожей, но до такой степени — впервые.

Сяо Байлун, словно получив поддержку, гордо заявил:

— Видишь! Она говорит, что вы бесстыжие!

Чжу Цинъань: …

— Лучше отойди, — сказал он.

— Ого, ты, смазливая мордашка, еще смеешь приказывать своему папочке? — Сяо Байлун упрямился, скрестив руки на груди и громко хрустнув пальцами.

Чжу Цинъань прошел мимо него, и в тот момент, когда Сяо Байлун нахохлился, тихо прошептал:

— У Шоучжу опять пялится на девушку.

— Ладно, катись, удачи!

Сяо Байлун тут же сел на место, позабыв о Чжу Цинъане. Он подпер подбородок рукой с явным интересом наблюдая, как встретились взгляды У Шоучжу и той красотки: один — похотливый, другой — полный брезгливости… Помогать он явно не собирался, напротив, предвкушал шоу.

Чжу Цинъань: …

Он поправил полы одежды и двинулся вперед:

— Пойдемте.

Впервые за последние дни он увидел дневной свет. В особняке по-прежнему не было никаких украшений — Маркиз Чжунчжоу, видимо, был действительно беден. Впрочем, места было достаточно, дворы спроектированы со вкусом, сочетание материалов и цветов стен выглядело гармонично и приятно для глаз.

Но Ци-поток был неправильным.

Чжу Цинъань недолго наслаждался светом: его привели в комнату в северо-западном направлении. Ван Лянъюн сидел один за квадратным столом, позади него стояла ширма с вышитыми горными вершинами и маленькими камнями у подножия…

В сердце внезапно возникло озарение, этот образ сложился в гексаграмму: Цянь вверху, Гэнь внизу — Тянь-шань дунь (Бегство).

Небо над горой: гора высока, небо отступает. Это знак того, что к власти приходят подлецы. Когда зло процветает, благородному мужу следует отступить, и самое важное здесь — скорость.

Проще говоря: бежать, хранить себя, чтобы дождаться шанса служить достойному господину и спасти мир.

Ван Лянъюн не заметил секундного замешательства Чжу Цинъаня и указал на табурет перед собой:

— Садись.

— На самом деле я не подозреваю тебя.

Ван Лянъюн выдержал паузу, решив, что достаточно нагнал страху, и не спеша добавил:

— По твоему виду сразу скажешь — слабый и беспомощный, нуждаешься в том, чтобы тебя холили и лелеяли, чтобы ты мог раскрыться. Как ты мог в одиночку провернуть такое дело? Но что поделать, поступил донос: говорят, ты подозрителен.

Дав ему достаточно времени испугаться, Ван Лянъюн продолжил:

— Не думай, что мы допрашиваем только двоих. Пока вы спали, Спецотряд проделал большую работу. Ну что, хочешь поразмыслить и оправдаться?

Чжу Цинъаню не нужно было думать, чтобы понять, что его пытаются взять на испуг:

— Господин Ван, не хотите ли проверить того, кто на меня донес? Вдруг он сам нечист на руку и пытается свалить вину на другого?

— Я бы и сам хотел, — Ван Лянъюн впился в него взглядом, — но перед поездкой я специально просил Мастера Судеб из Шань-яна погадать, и он предупредил, что нужно остерегаться одного молодого человека, чья внешность особенно изысканна. Что скажешь, как мне быть?

Чжу Цинъань небрежным движением бросил взгляд на бумагу, лежащую на письменном столе вдалеке.

http://bllate.org/book/33081/4058597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода