×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Drama Queen (Quick Transmigration) / Искусство перевоплощения: Как стать идеальной актрисой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цин была известной на весь круг красавицей, к тому же обладающей выдающимися способностями — немало старых лис обожглось на работе с ней. Хотя ее семья и пришла в упадок, взять ее в жены все равно считалось крайне престижным делом.

Фу Юньфань прибыл совсем недавно, когда Чжан Пэйюй вместе с отцом спустилась вниз. После серии искренних или притворных поздравлений и любезностей банкет можно было считать по-настоящему начавшимся. Основное действие разворачивалось в саду Семьи Чжан, и все собравшиеся разбились на группы. Лишь Лу Исянь по-прежнему одиноко сидела в углу, когда несколько женщин переглянулись и направились в ее сторону.

— Вэнь Я, не ожидала встретить тебя здесь.

Заговорившей оказалась бывшая одноклассница Вэнь Я по старшей школе — Сюй Вэньлин. После окончания учебы, поскольку она смогла поступить лишь в захудалый институт третьего разряда, а у семьи не было денег на оплату ее обучения, она рано вышла во взрослую жизнь. Позже ее заметил скаут, и она отправилась пробовать силы в шоу-бизнесе.

— Какое совпадение.

Лу Исянь всегда отлично разбиралась в людях, и с первого взгляда было очевидно, что эта женщина явилась сюда вовсе не ради дружеской беседы.

И действительно, услышав, что та пришла вместе с Фу Юньфанем, Сюй Вэньлин прикрыла рот рукой и изумленно воскликнула:

— Что? Ты пришла с генеральным директором Фу? Неужели ты — невеста генерального директора Фу?

Хотя она и прикрыла рот рукой, ее голос был достаточно громким, чтобы привлечь внимание окружающих.

Фу Юньфань тоже все видел. Встретившись взглядом с бледным лицом Лу Исянь, он на мгновение почувствовал мстительное злорадство. Желая дать Лу Исянь понять, что без него она — пустое место, Фу Юньфань вовсе не собирался спешить ей на помощь.

Методы Сюй Вэньлин нельзя было назвать изощренными, но говорить она умела, и как бы Лу Исянь ни ответила, это неизбежно дало бы повод для сплетен.

Попасться в чужие сети по собственной глупости — верх наивности, поэтому Лу Исянь указала на Юй Цин в центре зала, а ее собственный испуг выглядел фальшиво донельзя:

— Ах, неужели ты не знаешь невесту генерального директора Фу?!

— Видишь вон ту потрясающую красавицу посередине? Боже, ты даже не представляешь, как сильно я обожаю госпожу Юй! Только посмотри, как непринужденно она беседует — это чертовски очаровательно!

Тон Лу Исянь сочился благоговением, а глаза сияли ярче, чем при встрече с кумиром, из-за чего заготовленные заранее слова Сюй Вэньлин застряли у нее в горле.

— Вы что, подошли ко мне, чтобы поговорить о госпоже Юй?

Лу Исянь вмиг сбросила с себя только что царившие в ее поведении беспомощность и страх — казалось, она обрела некую опору и ожила всем существом.

Сюй Вэньлин очень хотела ответить «нет», но напрямую обвинять Лу Исянь в том, что она любовница, было бы слишком очевидно. Переглянувшись с подругами, она могла лишь натянуто улыбнуться, кивнуть, а затем с обреченным видом выслушивать восторженные тирады Лу Исянь о славных делах Юй Цин.

Они слушали, как Лу Исянь наизусть перечисляет завоеванные Юй Цин награды, как рассказывает о том, что та не проиграла ни единой деловой сделки, и даже упомянула, что любимым кумиром Юй Цин был некий старый певец. Сюй Вэньлин и ее свита подруг стояли там, испытывая такое неловкое смущение, от которого хоть сквозь землю провались. Почему ты так хорошо знаешь свою соперницу в любви? И главное — с какой стати мы должны выслушивать здесь твои дифирамбы этой самой сопернице?!

Придя в себя, Сюй Вэньлин тут же прервала Лу Исянь, возвращая разговор к прежней теме:

— Вообще-то я подошла потому, что заметила, как ты скучаешь в одиночестве, и собиралась отвести тебя пообщаться с остальными.

С этими словами Сюй Вэньлин сделала шаг вперед, намереваясь утащить ее за собой, но не успела пройти и двух шагов, как едва не рухнула назад, резко дернутая Лу Исянь.Остальные, заметив, что лицо Сюй Вэньлин изменилось, немедленно приняли решение: схватили Лу Исянь за другую руку, пытаясь утянуть её за собой, а ещё одна девушка вцепилась в руку Сюй Вэньлин, пытаясь помочь ей приложить больше усилий. Четверо против одной — и с ужасом обнаружили, что Лу Исянь всё так же стоит на месте, ни капли не сдвинувшись.

Сюй Вэньлин: «???» Да что за чертовщина! Разве Лу Исянь не из тех хрупких особ, что даже крышку от бутылки воды открутить не могут? Откуда вдруг такая силища!

Двое встали слева от Лу Исянь, двое — справа. Сама же Лу Исянь стояла посередине, раскинув руки и улыбаясь. Пятеро человек, держась за руки, стояли перед залом, словно святая, проповедующая учение ради спасения всех живых существ. Эта странная поза и композиция заставили многих поглядывать на них с недоумением.

В какой-то момент Сюй Вэньлин, державшая Лу Исянь за руку, уже не понимала, стоит ли отпустить её или продолжать тянуть, но, мельком взглянув на Чжан Пэйюй, она просияла.

— У-у-у, мисс Чжан… Я так по вам скучала! — Спасайте, враг играет не по правилам, срочно требуется новая порция артиллерийского огня!

Лу Исянь проследила за взглядом Сюй Вэньлин и увидела, что главная героиня этого вечера, мисс Чжан Пэйюй, наконец-то избавилась от своего отца. В окружении свиты из хищных и напористых особ она гордо и решительно направлялась к ним, явно намереваясь нанести удар.

Во всём повествовании, кроме самого Фу Юньфаня, по-настоящему его любила лишь второстепенная героиня — Чжан Пэйюй.

Когда Чжан Пэйюй была ещё маленькой, Семья Чжан ещё не достигла такого процветания. Только-только пробившись в высшее общество и нуждаясь в укреплении своего положения, они отправили её в частную начальную школу, где учились дети большинства представителей элиты и политиков города А. Отец Чжан изначально хотел, чтобы Чжан Пэйюй наладила связи с младшим поколением и заодно через них — с их родителями, но Чжан Пэйюй, привыкшая к избалованности, вела себя дерзко перед отпрысками богатых семей, за что, естественно, была быстро поставлена на место.

Вскоре многие дети перестали играть с Чжан Пэйюй, презирая её как дочь нуворишей. И только Фу Юньфань не стал придираться к ней, а однажды даже помог проучить тех, кто её обижал.

Хотя в тот момент Фу Юньфань не обижал Чжан Пэйюй лишь потому, что считал её некрасивой, а в драку полез просто потому, что у него было плохое настроение, и, увидев нелюбимых им людей, которые вели себя высокомерно, он разозлился ещё сильнее. Его спасение красавицы было всего лишь недоразумением, но это не помешало Чжан Пэйюй вообразить его божеством и влюбиться без памяти. Даже когда Фу Юньфань стал заводить романы направо и налево, Чжан Пэйюй не охладела к нему, а лишь решила, что те женщины прельстились его деньгами и просто липнут к нему. Она даже помогла ему замести следы и уничтожить доказательства его преступных деяний.

В глазах Чжан Пэйюй Лу Исянь ничем не отличалась от тех женщин, но её появление на этом банкете довело Чжан Пэйюй до крайнего раздражения. Она приказала нескольким людям проучить Лу Исянь и опозорить её, но не ожидала, что Сюй Вэньлин и остальные так и простоят в углу, не предпринимая никаких действий.

— Что вы тут делаете? — едва Чжан Пэйюй закончила фразу, как четвёрка тут же разжала руки, глядя на неё горящими глазами, но не проронив ни слова.

Не то чтобы они не хотели говорить, просто признаться в том, что четверо не смогли утащить одну девушку — даже с учётом того, что среди них была VIP-тренер из спортзала — было слишком стыдно.

Четверо с надеждой уставились на Чжан Пэйюй, уповая на её поразительную боевую мощь и надеясь, что она уничтожит соперницу одним ударом. Однако враг оказался весьма хитроумным и сбежал ещё до начала сражения.

http://bllate.org/book/33080/4058370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода