× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут Линь Мэн поняла: оказывается, тот самый Сун Цзюньжань, что до сих пор держался как старомодный партийный чиновник, вдруг распахнул ворота в новую эру — распробовал и не мог остановиться. Пять дней на острове они провели почти целиком в постели. У Линь Мэн от постоянного напряжения даже в ушах зазвенело — явные признаки истощения почек.

Сегодня был шестой день. Только что поужинали, а Сун Цзюньжань уже снова намекает, чтобы она вернулась с ним в поместье. Мечтает!

— Мэнмэн, погода на острове переменчива. Сейчас дождик начнётся.

Линь Мэн подняла глаза к безупречно синему небу, затем посмотрела на Сун Цзюньжаня и решительно покачала головой:

— Не пойду.

Сун Цзюньжань вздохнул и пошёл с ней дальше гулять по пляжу. Но не прошло и нескольких минут, как налетел шквальный ветер, небо мгновенно потемнело, и крупные капли дождя застучали по земле.

— И правда дождь? — Линь Мэн не верила своим глазам.

— Так и должно было быть, — сказал Сун Цзюньжань и, взяв её за руку, побежал обратно в поместье.

Они приняли душ, переоделись, и Линь Мэн отправилась на кухню искать имбирь.

— Что ищешь? — последовал за ней Сун Цзюньжань.

— Имбирь. Надо сварить отвар, чтобы вспотеть и не простудиться.

Она перерыла весь холодильник, но так и не нашла. Нахмурившись, спросила:

— Нету?

— У меня есть способ, как вспотеть без имбиря, — сказал Сун Цзюньжань, и его глаза заблестели.

У Линь Мэн сразу возникло дурное предчувствие.

— Да ладно, немного дождя — и ничего. Выпью горячей воды. Кстати… вода уже закипела, пойду налью себе.

— Нельзя! Если не вспотеть, точно простудишься, — решительно заявил Сун Цзюньжань, подхватил её на руки и унёс в спальню «вспотеть».

На следующий день Линь Мэн серьёзно сказала Сун Цзюньжаню:

— Мой новый магазин в Ханьчэне скоро открывается. Как владелица, я обязана вернуться. Да и ты ведь уже давно отсутствуешь — пора и тебе ехать домой.

Сун Цзюньжань посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Тогда поедем.

Он и сам собирался сегодня заговорить о возвращении, просто не ожидал, что она опередит его — да ещё и таким предлогом.

Линь Мэн радостно вскрикнула, поднялась в башенку, собрала вещи и спустилась к аэродрому на острове. Сначала они сели на частный самолёт до ближайшего города, а оттуда — на рейс в Бэйчэн.

Выйдя из самолёта, Линь Мэн подняла глаза к небу. Она и представить не могла, что вернётся в Бэйчэн именно так.

— Что случилось? — спросил Сун Цзюньжань, подойдя с багажом и заметив, как она задумчиво смотрит ввысь.

— Да так… думаю, чем небо в Бэйчэне отличается от наньчэнского.

— Зимой — сильно, а сейчас — почти одинаково. Пойдём, я отвезу тебя в отель.

На самом деле Сун Цзюньжань вернулся не только потому, что дела в компании больше нельзя откладывать, но и из-за деда: тот заявил, что заболел и выздоровеет, только если внук привезёт ему внучку-невесту.

На этот раз старик действительно простудился — просто от обычного ОРВИ. Ночью, не уснув, пошёл любоваться цветами и подхватил простуду от ночного ветра.

Дед Сун давно хотел познакомиться с Линь Мэн, но Сун Цзюньжань всё отказывался. Раньше их отношения не были официально подтверждены — как он мог везти её в Бэйчэн? Хоть он и мечтал об этом, но не знал, захочет ли Линь Мэн.

Теперь же всё изменилось: они стали настоящей парой. Когда дед вновь заговорил о встрече, Сун Цзюньжань честно рассказал Линь Мэн и оставил решение за ней — если она сомневается, можно отложить.

Линь Мэн вспомнила, как при аварии её отца Сун Цзюньжань без лишних слов поехал с ней домой и всё это время помогал. Теперь же дед болен и даже позвонил, чтобы лично попросить её приехать. По совести и по приличию она обязана была навестить его.

Поэтому они и оказались в Бэйчэне. Честно говоря, Линь Мэн немного нервничала перед встречей с дедом Суня — не из-за его статуса, а потому что это был дедушка Сун Цзюньжаня. Ведь это же знакомство с родителями! Может, ей что-то подарить?

Сун Цзюньжань заметил её волнение, взял за руку и мягко сказал:

— Ты столько часов летела. Давай сначала заселимся в отель, отдохнёшь, привыкнешь к часовому поясу. Завтра утром я заеду за тобой, и мы поедем к деду.

— Я немного поспала в самолёте, сейчас не спится. Давай лучше приму душ, переоденусь и сразу поедем к дедушке. Не стоит заставлять пожилого человека ждать.

Линь Мэн решила: рано или поздно — всё равно идти. Если вернётся в отель, будет только больше нервничать и не уснёт. Лучше уж сразу всё решить и потом спокойно выспаться.

Отель забронировал Сяо Хэ. Он проводил их до номера, а затем тактично удалился в холл. В поездку за границу он не ездил, но по языку тел видел: между ними теперь всё серьёзно. В душе он даже порадовался за босса — тридцатилетний старый холостяк, а то и впрямь мог чего-нибудь наделать от напряжения.

Приняв душ, Линь Мэн выбрала скромное платье, высушив волосы, собрала их в высокий хвост — свежо и элегантно. Нанесла лёгкий макияж, чтобы лицо выглядело более румяным. Взглянув в зеркало, всё же почувствовала, что чего-то не хватает.

— Ты уже прекрасна, — сказал Сун Цзюньжань, обнимая её сзади.

Линь Мэн посмотрела на своё отражение: румянец, как у цветущей персиковой ветви, делал её чересчур яркой. Но такова её внешность — ничего не поделаешь. Она сделала всё возможное. Если деду не понравится — ну что ж, не в её власти это изменить.

— Поехали, — сказала она, взяла сумочку и, обняв Сун Цзюньжаня за руку, спустилась вниз.

Подарок для деда Суня — задачка не из лёгких: у такого человека всё есть. Значит, нужно дарить не вещь, а внимание. Но как угадать, что именно тронет его сердце? Сначала Линь Мэн, услышав от Сун Цзюньжаня, что дед увлекается антиквариатом, пошла в магазин искать что-нибудь стоящее. Однако Сун Цзюньжань мягко отговорил её: «Ты ведь не просительница. Ты приезжаешь проведать больного. Просто купим фруктов — этого достаточно».

— Не слишком ли просто? — засомневалась Линь Мэн.

— Деду главное — увидеть тебя. Не переживай, — успокоил её Сун Цзюньжань.

Они вместе выбрали фрукты, оплатили покупку и положили в багажник. Чем ближе они подъезжали к дому Сунов, тем сильнее билось сердце Линь Мэн.

Она ведь говорила себе: «Я встречаюсь только с Цзюньжанем, мне всё равно, что думают его родные». Но теперь, стоя на пороге, искренне хотела получить одобрение. Это естественно для любого человека.

У ворот их остановил охранник. Сверив данные Сун Цзюньжаня, он отдал честь и пропустил машину.

Простуда деда Суня была несерьёзной — после лекарств ему стало гораздо лучше. Он просто придумал повод, чтобы заставить внука привезти девушку. Узнав вчера, что внук согласился, старик так обрадовался, что съел на ужин на целую миску риса больше. Личный врач чуть не оглушил его нравоучениями.

Сегодня он встал ни свет ни заря: велел зарезать курицу, выращенную им самим, и вызвал Сун Хаожаня. Тот, хоть и легкомысленный, но своим присутствием снимет неловкость. Вдруг он с Цзюньжанем не так что-то скажет — Хаожань сумеет всё сгладить.

Ведь это же та самая внучка, о которой он так долго мечтал! Нельзя допустить, чтобы она почувствовала себя неловко.

— Дед, они только что прилетели! Чего ты так волнуешься? — Сун Хаожань видел, как дед то и дело поглядывает на ворота, и в душе немного позавидовал. Раньше дед никогда так не переживал из-за него. Всего лишь девушка! У него самого их было немало — разве дед так волновался?

Будто прочитав его мысли, дед Сунь строго посмотрел на внука:

— Как только ты остепенишься и приведёшь нормальную девушку, я так же приму твою невесту — как родную дочь. А пока посмотри на себя: какие девушки в Бэйчэне захотят за тебя замуж?

— Это я не люблю слышать! — возмутился Сун Хаожань, подняв подбородок. — При моей внешности, дед, за мной девушки сами бегают! Если я женюсь, сердца тысяч девушек разобьются!

Дед Сунь махнул рукой — не хотел спорить.

— Лучше позвони Цзюньжаню, узнай, где они. Пусть сначала отдохнут — только что прилетели, ещё и часовой пояс не перевели. Завтра приедут — тоже нормально.

— Хорошо, сейчас напишу, — Сун Хаожань отправил сообщение. Но оказалось, что Сун Цзюньжань уже в пути.

— Этот мальчишка мог бы предупредить! — радостно воскликнул дед. — Быстро скажи Лао Чэну, пусть готовит обед.

Он потерял сына, жену и внука ещё в среднем возрасте. К счастью, у обоих его сыновей остались наследники. Без Цзюньжаня и Хаожаня он, возможно, и не выжил бы. Всю жизнь отдав стране, не моргнув глазом отдал бы и жизнь — но теперь впервые проявил эгоизм: запретил обоим внукам идти в армию. Не хотел больше хоронить близких. В семье Сунов остались только эти двое.

Вырастить их, увидеть их свадьбы и детей — вот его заветная мечта. Но оба внука, словно сговорившись, не спешили жениться: один — слишком серьёзный и замкнутый, другой — вечно шутит и несерьёзен. Особенно Цзюньжань: после трагедии с матерью он явно избегал брака. Дед не мог его принуждать.

А тут вдруг — нашёл! Если девушка порядочная и добрая — у деда нет возражений.

Услышав стук в дверь, дед Сунь сразу понял: приехали. Он махнул Хаожаню, чтобы тот открыл.

Вошёл Сун Цзюньжань, держа за руку очень красивую девушку.

— Дед, — сказал он, подведя Линь Мэн к старику. — Это моя девушка, Линь Мэн. Мэнмэн, это мой дедушка.

Линь Мэн осторожно вынула руку из его ладони, слегка поклонилась и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дедушка. Меня зовут Линь Мэн. Можете звать меня Мэнмэн, как и Цзюньжань.

— Хорошо, хорошо! — Дед Сунь был вне себя от радости. — Садитесь, садитесь.

Он ласково оглядел Линь Мэн. Действительно, как и говорил его друг: девушка, хоть и очень красива, но в глазах — чистота и прямота. Хорошая.

Линь Мэн бросила один взгляд на деда и опустила глаза. В детстве она часто видела его по телевизору, а теперь вот — живой! За последние десять лет волосы поседели, но лицо осталось таким же румяным и бодрым.

Дед Сунь задал несколько обычных вопросов, и Линь Мэн ответила на все. Она убедилась: дедушка такой же добрый и простой, как описывал Цзюньжань. Постепенно она стала расслабляться.

— Цзюньжань рассказывал, что твой отец попал в аварию. Как он сейчас? Ничего серьёзного?

— Уже гораздо лучше. Два дня назад звонил — говорит, уже может сделать два-три шага. Врач сказал, что восстановление идёт хорошо. Через некоторое время сможет ходить с тростью, а через год — полностью вернётся к нормальной жизни.

— Главное — здоровье. Без него всё остальное — пустое. Пусть твой отец хорошенько лечится. Жаль, сам не могу навестить его.

— Спасибо за заботу, дедушка. Всё, что случилось с отцом, — только благодаря Цзюньжаню. Отец даже сказал, что как только поправится, обязательно приедет в Бэйчэн, чтобы лично поблагодарить вас.

Линь Мэн улыбнулась и посмотрела на Сун Цзюньжаня.

— Он должен был тебе помочь. Вы теперь одна семья. Не говори таких слов — это неловко звучит, — сказал дед Сунь. Он знал, что внук не только нашёл лучших врачей для Линь Цзяньяна, но и использовал связи, чтобы найти виновных в аварии. Это его очень обрадовало: значит, Цзюньжань всерьёз относится к Линь Мэн.

Щёки Линь Мэн слегка порозовели. Она кивнула и с заботой спросила:

— Цзюньжань говорил, что вы простудились. Как теперь себя чувствуете?

— Ничего, уже почти прошло. В наше время, когда мы переходили заснеженные горы, ночью было минус тридцать, зубы стучали от холода — и ничего! А тут всего лишь ветерок подхватил, а они уже шум подняли, — дед Сунь недовольно покосился на внуков.

— Вы сами говорите «в наше время»! Вам сейчас сколько лет? Хоть днём посмотрите на цветы, зачем ночью лезть? В темноте разве что-то разглядишь? — возмутился Сун Хаожань. Старик тайком ушёл любоваться цветами, даже не подумав о возрасте. А вдруг бы что случилось?

— Ладно, хватит об этом, — быстро сменил тему дед Сунь. — Вы только что прилетели, наверное, устали. Я велел Сяо Чжану приготовить вам комнаты. Отдохните, привыкните к часовому поясу. Как только обед будет готов, позовут.

Линь Мэн взглянула на раздражённого Хаожаня и тихонько улыбнулась. Говорят: «старый ребёнок» — и правда, дед Сунь ничем не отличается от обычного пожилого человека. Теперь она окончательно успокоилась.

Хотя… не слишком ли смело оставаться ночевать прямо в доме Сунов?

— Тогда мы пойдём отдохнём. Потом спустимся, поболтаем с вами, — сказал Сун Цзюньжань и естественно взял Линь Мэн за руку, чтобы проводить наверх.

http://bllate.org/book/3308/365390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода