× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Мои деньги снова и снова увеличились [Золотая рекомендация] (Сюэе)

Категория: Женский роман

Книга: Мои деньги снова и снова увеличились [Перерождение]

Автор: Сюэе

Аннотация:

У Линь Мэн лицо настоящей лисицы — с детства у неё не было подруг. Девушки её сторонились, а парни никогда не считали её подходящей на роль жены.

Однажды жена босса приняла её за любовницу и до смерти избила. Хотя на самом деле она была девственницей...

Вернувшись в прошлое — в момент сразу после окончания университета, — она получает «золотой палец»: после оплаты через Alipay деньги на счёте не уменьшаются.

С этого момента она сама становится богатой наследницей. «Теперь я сама буду содержать молодых красавчиков!»

Молодой красавчик: ...

1. Действие происходит в полувымышленном мире. Главная героиня перерождается, обладает мощным «золотым пальцем», сюжет — типичная мелодраматичная женская романтика, логика не соблюдается. Если не нравится — просто закройте страницу. Не сообщайте об отказе от чтения. Просьба воздержаться от советов по написанию.

Теги: путешествие во времени, перерождение, месть, развлекательное чтение

Краткое описание:

Несмотря на белоснежную кожу, прекрасную внешность и длинные ноги, из-за застенчивого и неуверенного характера Линь Мэн постоянно принимали за лёгкую девушку. Вернувшись в прошлое — в момент сразу после окончания университета, — она поклялась изменить свою жизнь. Используя преимущество знания будущего, она начинает с нуля, создаёт собственный бизнес и постепенно становится победительницей жизни. В этот период она встречает своего суженого — Сун Цзюньжаня. Они понимают и поддерживают друг друга, женятся, заводят детей, и Линь Мэн превращается из госпожи Линь в госпожу Сун. Вместе они запускают благотворительные проекты и помогают всё большему числу людей.

Рассказ ведётся легко и динамично, стиль — непринуждённый, язык — живой. Развитие персонажей выглядит естественным и органичным. Сюжет оригинален и не шаблонен; во второй половине повествования органично вплетаются темы предпринимательства молодёжи и благотворительности, что придаёт истории глубину и возвышает её над обычной лёгкой романтикой.

Линь Мэн открыла глаза и машинально потянулась к затылку. Цел? Раскрыла ладонь — ни капли крови.

Но это же невозможно!

Сегодня жена босса принесла кучу её тайных фотографий и заявила, что у неё роман с начальником. В завязавшейся драке её толкнули, и голова ударилась о край стола. Она чётко помнила, как по шее потекла тёплая жидкость и какая жгучая боль пронзила череп. В тот момент она думала, что умирает. Так почему же сейчас на голове ни царапины?

Растерянно повернув голову, она увидела, как Лю Цянь лежит на кровати и что-то смотрит в телефон, заливаясь смехом.

Видимо, почувствовав на себе взгляд Линь Мэн, Лю Цянь обернулась, сердито фыркнула и снова уткнулась в экран.

Из упрямства она, похоже, специально включила звук на полную громкость: из динамика доносились раскаты смеха, и сама Лю Цянь то и дело хихикала.

Но Линь Мэн будто не слышала этого. Её глаза были полны растерянности. Она оглядела комнату — да, это точно их университетское общежитие. Однако после выпуска она сразу съехала и уже больше восьми лет здесь не бывала. Как она вообще здесь оказалась? И почему рядом Лю Цянь, которая, насколько ей известно, давно уехала домой и работает учительницей?

Неужели это сон?

Линь Мэн ущипнула себя за бедро, тихо вдохнула и осторожно потерла ушибленное место — наверняка уже синяк.

Значит, не сон. Может, кто-то её разыгрывает?

Но тут же отвергла эту мысль. Во-первых, почему она абсолютно здорова, хотя должна быть ранена. Во-вторых, кому вообще понадобилось бы устраивать такой сложный спектакль?

Она села, опустила занавеску своей койки, снова легла и натянула одеяло на голову. Глубокий вдох, медленный выдох — и так несколько раз. Постепенно сердцебиение успокоилось.

Итак: её толкнула эта жирная ведьма, голова ударилась о стол, она потеряла сознание… и проснулась в университетском общежитии.

Подожди-ка, давай всё переберём по порядку.

Сегодня утром она, как обычно, встала, умылась и поехала на работу автобусом. Лао Лю попросил её проверить один документ. Она только начала, как вдруг ворвалась жена босса, размахивая стопкой фотографий. Та швырнула снимки прямо в неё и начала орать, что Линь Мэн — лиса-соблазнительница, соблазнившая её мужа, то есть их босса. Потом появился сам босс и попытался увести жену, но это только разожгло её ещё больше. Она перешла от слов к делу, началась давка, и в этой суматохе Линь Мэн толкнули — она упала и ударилась головой о край стола…

Воспоминания были ясными, всё логично. Но главный вопрос: почему она проснулась не в больнице, а в студенческом общежитии? И почему здесь, за тысячи километров от дома, оказалась Лю Цянь, которая уже давно работает учительницей? И куда делась рана на голове?

Неужели толчок той ведьмы убил её насмерть, и теперь она переродилась в студенческие годы?

Линь Мэн резко села, и кровать под ней жалобно заскрипела.

Смех напротив оборвался. Послышалось ворчание, затем тяжёлые шаги и громкий хлопок двери — Лю Цянь ушла.

Но Линь Мэн сейчас было не до неё. Ей срочно нужно было понять, что вообще происходит.

Она отдернула занавеску. Знакомое, но одновременно чужое общежитие снова предстало перед глазами. Да, это точно её комната в университете. Линь Мэн нащупала под подушкой телефон — iPhone 4. Она купила его на деньги, заработанные за всё лето, и пользовалась им четыре года, пока не вышел iPhone 7. На корпусе был крошечный чёрный след от удара — она его отлично помнила. Но царапина под этим пятнышком, которую она получила уже в Бэйчэнге на новой работе, исчезла.

Дрожащими пальцами она разблокировала экран. 31 марта 2012 года.

Зрачки Линь Мэн резко сузились. Она действительно переродилась — и вернулась во второй семестр четвёртого курса.

Спустившись с кровати, она сделала круг по комнате, потом, пошатываясь, побежала в ванную. В зеркале отражалась женщина с соблазнительной внешностью, но с лёгкой наивностью юности — без той зрелой грации, что появилась у неё спустя восемь лет.

Как во сне выйдя из ванной, Линь Мэн подошла к окну и посмотрела вдаль, на озеро Цзиньюэ — знаменитую достопримечательность их университета. Это окончательно убедило её: она действительно вернулась в альма-матер.

Перерождение…

Линь Мэн читала немало романов о перерождении и даже мечтала, как было бы здорово прожить жизнь заново, избежав многих ошибок. Но ведь это же фантастика! Никогда она не думала, что подобное случится с ней самой.

Однако, осознав, что переродилась, она не обрадовалась — наоборот, сердце сжалось от боли.

После выпуска она восемь лет пахала как лошадь, экономила на всём и наконец накопила на первый взнос за квартиру. И не успела даже въехать, как всё исчезло. А теперь ей предстоит начинать всё с нуля… От этой мысли перед глазами потемнело.

Единственное утешение — дипломная работа уже готова. Иначе представить, как человек, почти десять лет проработавший в офисе, снова сидит в библиотеке и пишет курсовую, было бы просто ужасно.

Внезапно она вспомнила причину своей смерти. Глаза её потемнели. Откуда у той ведьмы столько её тайных фотографий? Многие снимки были сделаны вместе с боссом — хотя это были обычные рабочие встречи, их почему-то сфотографировали так, будто между ними что-то было. И из-за этих лживых фото её не только оклеветали, но и убили! Линь Мэн, девственница до самой смерти, погибла как «любовница» и после смерти продолжала быть объектом сплетен. От ярости в груди закипела кровь.

Тут стоит вспомнить, как выглядела Линь Мэн. С детства она была необычайно красива — как кукла. Казалось бы, все должны были её обожать, но с самого детского сада мальчишки нарочно дразнили и обижали её, а девочки завидовали и редко становились настоящими подругами.

Когда она повзрослела, фигура стала ещё более соблазнительной, лицо — всё более притягательным. У неё было настоящее «лицо лисицы», а голос звучал томно и чувственно. Из-за этого женщины считали её интриганкой, а «хорошие» мужчины полагали, что она не годится для семейной жизни. И до самой смерти она оставалась девственницей, хотя в этом никто не верил.

Но что она могла поделать? Лицо, фигура и голос — дары природы. Если говорила громче — казалось, что кокетничает; если тише — будто стонала от наслаждения. Она старалась быть как можно скромнее, но внешность и фигура были слишком яркими: даже в мешковатой толстовке она выглядела соблазнительно.

В университете она носила чёрные очки и почти не выходила за пределы общежития, библиотеки и аудиторий, подрабатывая в кафе. Но однажды её фото из кафе попали в сеть — и она снова стала знаменитостью на весь кампус.

Вот и Лю Цянь: в начале они ладили, часто ходили вместе в столовую. Потом Линь Мэн узнала, что та дружила с ней лишь потому, что рядом с «серой мышкой» сама выглядела лучше. Но когда Лю Цянь увидела, какая на самом деле красотка скрывается под очками и мешковатой одеждой, она сразу прекратила общение.

А позже, когда бог-покровитель Лю Цянь признался Линь Мэн в чувствах, та начала вести себя с ней особенно язвительно. Линь Мэн ответила ей резкостью — и с тех пор они почти не разговаривали.

Сидя на краю кровати и перебирая в мыслях прошлое, Линь Мэн вдруг услышала звонок. Увидев имя на экране, она почувствовала, как всё тело покрылось мурашками.

Фан Яньянь.

Неужели первым звонком после перерождения будет именно от неё?

Ах да… Сегодня 31 марта. Значит, завтра — 1 апреля, День дурака.

Именно в этот день одна из немногих её подруг в университете — и одновременно соседка по комнате — Фан Яньянь пригласит её на обед. Придя в ресторан, Линь Мэн обнаружит там ещё одного человека — богатого покровителя Фан Яньянь, который два года содержал её. Увидев случайно Линь Мэн, когда отвозил Фан Яньянь обратно в кампус, он попросил ту устроить свидание. За это он обещал подарить Линь Мэн машину.

Линь Мэн тогда была в шоке: она не могла поверить, что эта внешне чистая и невинная девушка на самом деле содержанка, да ещё и пытается «сдать» её собственному покровителю! Это было абсурдно.

Она в гневе ушла. Но Фан Яньянь заранее подготовилась: сделала несколько двусмысленных фото Линь Мэн с этим мужчиной, причём на всех снимках лицо самого покровителя было размыто. Очевидно, всё было спланировано заранее.

Конечно, Линь Мэн отказалась подчиняться. Но Фан Яньянь действительно выложила эти фото в сеть. Линь Мэн оклеветали, и ей чуть не отказали в дипломе. Только благодаря помощи старшего товарища и обращению в полицию ей удалось оправдаться. Но и после этого многие продолжали верить, что всё было правдой, и считали, что она просто заплатила деньгами, чтобы замять скандал. Эта история преследовала её долгие годы и в итоге заставила уехать в Бэйчэн развиваться.

Опять фотографии…

Из-за них она лишилась репутации и была вынуждена уехать далеко от дома. А спустя годы из-за тех же фотографий лишилась жизни…

Фан Яньянь…

Та жирная ведьма…

Глаза Линь Мэн сузились. Раз уж ей дали второй шанс, она больше не позволит Фан Яньянь добиться своего. А та ведьма… За убийство она заплатит жизнью. Пусть обе подождут.

Глубоко вдохнув, Линь Мэн ответила на звонок спокойным тоном:

— Алло, Яньянь? Что случилось?

— Мэнмэн, завтра свободна? Пойдём пообедаем, — раздался звонкий, приятный голос, такой же, как и восемь лет назад.

Линь Мэн крепче сжала телефон.

— Завтра?

Был уже день, и времени на подготовку к ответному удару почти не оставалось. Нужно выиграть хотя бы несколько дней.

— Да! Разве завтра выходной? Тебе что, на стажировке работать? Какая несправедливость! — возмутилась Фан Яньянь.

— На стажировке полезно многому научиться, — ответила Линь Мэн, решив воспользоваться готовым предлогом.

— Понятно… Я нашла отличный ресторанчик. Очень хотела тебя туда сводить, — с лёгкой обидой в голосе сказала Фан Яньянь.

— Прости, Яньянь, завтра у меня действительно важная работа, — извинилась Линь Мэн, но уголки её губ едва заметно приподнялись. Она знала: Фан Яньянь не сдастся так легко.

Так и вышло:

— Тогда когда у тебя будет время? Там правда очень вкусно. Ты пожалеешь, если не попробуешь!

Голос Фан Яньянь звучал игриво, с лёгким носовым оттенком — очень мило.

Линь Мэн снова легла на кровать, оперлась на стену и опустила ресницы:

— На следующих выходных я свободна. Назначай время и пришли адрес.

Положив трубку, она закрыла глаза и задумалась.

Раз небеса дали ей второй шанс, она больше не будет жить так жалко, как в прошлой жизни.

Первое дело после перерождения — не дать снова повесить на себя чужую вину и заставить Фан Яньянь саму проглотить свою гадость.

http://bllate.org/book/3308/365343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода