×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost Jungle / Пленник первобытной чащи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие струйки прохлады просачивались сквозь приоткрытый вход в пещеру и проникали в обнажённую кожу. По белоснежной плоти пробегала россыпь мелких пупырышек, а ледяные, закоченевшие ладони касались теплого Дикого зверя, пристроившегося рядом. Во сне Вэнь Фэн бессознательно сжался в комочек, и его нахмуренные брови упрямо боролись с пронизывающим холодом.

Тепло Дикого зверя, лежавшего неподалеку, исчезло неизвестно когда. Утренний прохладный ветер ворвался в пустую каменную пещеру. Затрепетали ресницы, медленно приоткрывая затуманенные темные глаза. Одолеваемый леденящей болью и свернувшись калачиком под шкурами, Вэнь Фэн наконец проснулся от холода.

Протянув руку и ухватившись за уголок шкуры, он с усилием перевернулся. В полусне Вэнь Фэн завернулся в кокон: толстый темно-коричневый ворс полностью укутывал его тело, образуя круглый шар, и наружу выглядывала лишь черная макушка. Вэнь Фэн снова заснул.

Викас, вернувшийся с поисков пищи, прижимал к груди целую кучу ярких фруктов, завернутых в широкий зеленый лист.

Его высокая фигура присела на корточки, а мощные икры образовывали плавные линии. Мохнатая звериная голова наклонилась, и огромная тень накрыла Вэнь Фэна.

Из-за внезапной перемены освещения потревоженные веки слегка дрогнули. Нахмурив брови, Вэнь Фэн крайне неохотно открыл глаза.

Прямо перед ним внезапно возникли две огромные звериные пасти, точнее — глаза. Испуганный Вэнь Фэн попытался приподняться, но с удивлением обнаружил, что его руки и ноги скованы.

Ярко-золотые звериные глаза с глубоким интересом и со смаком разглядывали существо, которое ухитрилось замотать себя в узел прямо на земле.

Опустив взгляд на шкуры, в которые он был укутан, Вэнь Фэн помолчал пару секунд, и его нежные белые щеки залил подозрительный румянец.

Испытывая некоторое смущение и избегая острого взгляда Дикого зверя, Вэнь Фэн перевернулся на месте и заново расстелил меховое покрывало на полу.

Это движение не было слишком резким, но оно потревожило потаенное место, куда вчера было засунуто инородное тело. Оттуда тонкой струйкой разлилась невыразимая, ноющая боль, и совершенно не готовый к этому Вэнь Фэн издал приглушенный стон.

Округлый предмет, насильственно затолканый в его тело, оказался еще крупнее вчерашнего, и задний проход еще не успел полностью к нему привыкнуть.

Не осмеливаясь вытащить то, что находилось внутри, на глазах у Викаса, Вэнь Фэн осторожно поднялся с шкур.

В глубине глаз Викаса таилась легкая усмешка. Он достал из-за пазухи фрукт и протянул его к губам Вэнь Фэна.

Свежий плод с тонкой темно-красной кожицей был покрыт капельками хрустальной росы и источал сладкий фруктовый аромат.

Вэнь Фэн приоткрыл рот, обнажая белые зубки, и откусил большой кусок красного фрукта. Мягкая мякоть, смешавшись со сладким соком, скользнула в рот. Его блестящие черные глаза слегка прищурились, и Вэнь Фэн протянул руку, забирая фрукт из рук Викаса.

Острые когти послушно разжались, и вслед за этим ему протянули гроздь маленьких оранжевых плодов, чья гладкая и мягкая кожица коснулась потрескавшихся губ Вэнь Фэна.

Безнадежно вздохнув, Вэнь Фэн смирился со своей участью и, прильнув к звериной лапе Викаса, проглотил эту гроздь мелких желтых ягодок.

Неизвестно с каких пор Викас перестал так страстно погружаться в раздумья над лесом у подножия горы, переключившись на то, чтобы время от времени докучать ему.

Вэнь Фэн думал, что Викас, должно быть, завел себе какую-то домашнюю зверушку, которую ему вечно нравилось потискать от нечего делать.

Дни на горе были ленивыми, уютными и даже немного скучными — приходилось развлекать себя самостоятельно, поэтому большую часть времени Вэнь Фэн подыгрывал Викасу.

Умяв четвертый фрукт, Вэнь Фэн почувствовал, что уже наелся. Он оттолкнул фрукт от губ и отмахнулся от Викаса.

Положив фрукты обратно на зеленый лист, Викас протянул их Вэнь Фэну. Бесстрастный Викас, чей длинный хвост волочился по земле позади него, выражал едва уловимое разочарование.

Его массивное тело скрылось за выходом из каменной пещеры, и внутрь хлынула волна холода. Вэнь Фэн вздрогнул, и по его нежной коже побежали мурашки.

Скрестив ладони, он принялся яростно растирать обнаженные руки и вышел из пещеры.

На унылой каменистой горе колыхался утренний ветер, принося с собой прохладное дыхание осени — погода незаметно начала холодеть.

Шел третий месяц его пребывания в этом мире, и Вэнь Фэн встретил первую смену климата.

Мимо пронесся порыв прохладного ветра, в носу защекотало, и Вэнь Фэн согнулся пополам, чихнув.

Потерев нос, Вэнь Фэн повернулся и вернулся в пещеру. Достав хранившиеся в углу шкуры, он принялся одну за другой раскладывать их на полу.

Серьезно возиться с ними Вэнь Фэн решил ради того, чтобы смастерить себе две меховые перины и сшить пушистое пальто. Обзаведясь новой целью, он принялся хлопотать в пещере.

Викас сидел у входа в верхнюю часть пещеры, и его золотые звериные глаза были устремлены на буйные заросли вдали.

———————————————Я — разделительная линия одного месяца———————————————

Зима на каменистой горе наступила гораздо быстрее, чем предполагал Вэнь Фэн. Всего за один месяц обнаженные камни покрылись слоем белого инея и снега.

Под седым небом кружились искристые хлопья снега, ровная каменная тропа покрылась тонким слоем гладкого льда, а изумрудные листья и ветви отпугивающей насекомых травы по обе стороны от входа в пещеру сплошь покрылись пушистым инеем. Крепкие стебли согнулись под тяжелой ношей.

В небольшой пещере на холодном каменном полу лежали три слоя толстых шкур. Поджав колени и устроившись на меховой подстилке, Вэнь Фэн с головы до ног закутался в самодельное меховое одеяло.

Холодный ветер задувал в широко распахнутый проем. Вэнь Фэн яростно шмыгнул покрасневшим от холода носом, не сводя черных глаз с того, что происходило снаружи, и отчаянно надеясь, что Викас вернется поскорее и заткнет эту проклятую дыру.

На жесткой каменной плите без мехового покрытия в узких углублениях залег подозрительный инеистый узор — бог знает, как холодно было стоять на ней, и прячущийся в шкурах Вэнь Фэн даже не пытался двигаться.

Он чуть приподнял меховое одеяло, прикрывая покрасневший нос так, чтобы наружу выглядывали лишь два черных бусинки-глаза, и молча боролся с суровой стужей.

Среди воющего ледяного ветра и падающих снежных хлопьев по пересеченной каменистой горе быстро двигался светло-желтый гигантский зверь.

Ловко впрыгнув в теплую пещеру, золотые звериные глаза на мгновение задержались на паре черных глазок-бусинок, единственном, что торчало из-под одеяла Вэнь Фэна.

Викас поднял с пола шкуру, сорванную холодным ветром, молча повесил ее на место и туго затянул тонкую веревку, закрепив за выступ на каменной стене.

Тяжелый мех перекрыл пронизывающий холодный ветер, а заодно отрезал свет снаружи, из-за чего в пещере мгновенно стало сумрачно.

Потонув в мягких шкурах, Вэнь Фэн вытянул шею, провожая взглядом пару едва светящихся во тьме звериных глаз.

Высокая темная фигура присела на корточки и повозилась пару мгновений. В пещере вспыхнул оранжевый огонек, и гладкие каменные стены окрасились в теплые тона.

Шмыгнув носом, закутанный в меховое одеяло Вэнь Фэн неуклюже пополз к костру и устроился на самом краю шкур.

Яркое пламя и потрескивающие поленья источали живительное тепло.

Серебристо-белый длинный хвост ловко потянулся к выходу, приподнял тяжелую шкуру и оставил крошечную щель, в которую просочилась тонкая струйка ледяного свежего воздуха.

Викас привычным движением установил костяной котел и под восторженным взглядом Вэнь Фэна ловко забросил в кипящий бульон измельченные кусочки мяса.

Вскоре в густом супе заплясали крошечные мясные ошметки.

Держа обеими руками костяную чашу, наполненную мясным супом, от которой поднимался густой белый пар, смешанный с аппетитным ароматом еды, Вэнь Фэн слегка надул порозовевшие, влажные губы и осторожно подул на варево, после чего принялся маленькими глотками пить суп.

Погладив разгоряченный живот и довольно прищурившись, он медленно забился обратно в меховое одеяло. Наевшись и напившись, Вэнь Фэн снова начал клевать носом.

Лежавшие рядом шкуры вдруг сильно провалились. Вэнь Фэн сонно приоткрыл глаза и, поняв, что это Викас, снова медленно их закрыл.

В следующее мгновение Вэнь Фэн с удивлением почувствовал, как его вместе с меховым одеялом подхватили на руки.

Викас, скрестив ноги на шкурах, прижал Вэнь Фэна к груди. Мощные руки поверх мягкого одеяла надежно заключили его в объятия.

Завывание бури отчетливо доносилось сквозь завесу у входа. В теплой пещере сиял оранжевый огонь, длинный хвост обнимавшего Вэнь Фэна Дикого зверя плавно покачивался, а в золотистых звериных глазах оседало теплое сияние, которого он сам в себе не замечал.

——————————————Я — разделительная линия через месяц с лишним——————————————

Зелень в лесу у подножия горы только-только поблекнула, сменившись вихрем сухой желтизны, зато свирепая метель на каменистой горе разбушевалась не на шутку, превратив всё вокруг в сплошное белое безмолвие.

Толстые пласты снега громоздились на камнях, и время от времени раздавался оглушительный грохот схода лавин, сотрясавший всю гору целиком.

Яростный штормовой ветер вперемешку с огромными хлопьями снега уже не мог быть остановлен какой-то жалкой шкурой, и Викасу пришлось завалить вход в пещеру огромным валуном, оттаскивая его каждый раз, когда ему нужно было выйти.

В пещере, спрятанной за спиной валуна, стены были сплошь завешены плотными шкурами, а в самом центре полыхал яркий костер, однако это по-прежнему не спасало от пронизывающего холода.

Чтобы удержать тепло в пещере, Викас свел вылазки к минимуму, стараясь каждый раз приносить как можно больше припасов.

Шкуры на теле Вэнь Фэна накладывались слой за слоем, но хрупкое создание в его объятиях всё равно дрожало от холода. Мощные руки, сжимавшие меховое одеяло, напряглись, и в глазах Викаса впервые промелькнуло то, что можно было назвать паникой.

Его окоченевшее тело колотила крупная брань — нет, дрожь, посиневшее лицо зарылось в пушистый мех, а полуприкрытые черные зрачки сквозь пелену полусна замечали, как на затянутых шкурами стенах пещеры проступил слой прозрачного льда.

Неужели он умрет здесь от холода? Хотя было заготовлено как нечто невозможное много меховых подстилок, при этой немыслимой температуре толку от них было чуть.

Тело то бросало в жар, то в холод, легкие пронизывало волнами острой боли, дышать стало тяжело. От неистовой дрожи Вэнь Фэну казалось, что даже его внутренние органы вот-вот превратятся в ледяную крошку.

— Викас, если я… умру, похорони меня… в ледяной глыбе… на вершине горы… — зубы выбивали дробь, язык заплетался, разум затуманивался, и Вэнь Фэн урывками отдавал последние распоряжения.

Глубокие звериные глаза молчаливо смотрели на хрупкое создание, чья жизнь стремительно угасала в его руках. На мужественном красивом лице передергивались мышцы в яростной борьбе.

В самом глубоком уголовании души поднималась волна невиданной доселе паники — такой паники не возникало даже тогда, когда ему приходилось сталкиваться с куда более сильными противниками.

Он не хотел терять его! Не хотел терять это создание в своих руках!

Длинный толстый серебряный хвост с размаху ударил по каменной стене, расколов твердую породу на мелкие осколки, которые тут же осыпались вниз. Викас быстро взял себя в руках, найдя для своих бушующих эмоций разумное и безопасное оправдание.

Его лицо вновь обрело невозмутимость, а ледяные звериные глаза наполнились твердой решимостью — Викас принял судьбоносное решение, решение, шедшее вразрез с его изначальным долгом.

Холод тонкими иглами впивался в тело, сознание Вэнь Фэна затягивало туманом, голову разрывало от боли, а в груди словно вонзались ледяные клинки.

Сквозь пелену полусна к его губам прикоснулось что-то теплое и влажное. Пурпурно-синие губы с трудом приоткрылись на самую малость, и тонкая струйка горячего тепла по каплям просочилась в его ледяной рот, принося с собой волну долгожданного тепла.

http://bllate.org/book/33079/4058292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода