×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем он привязал головную повязку! Я сейчас умру от того, как он красив!

Юань Е посмотрел вниз и увидел, что Цзян Сюй вышел на поле. Он шёл в хвосте команды, а на лбу у него была повязана чёрная лента для волос, которая делала его кожу ещё более мертвенно-бледной и чистой. Благодаря высокому росту и длинным ногам он казался всеобщим центром притяжения.

Воспользовавшись тем, что атмосфера на поле накалилась, Юань Е повернулся к обеспокоенному взгляду Чжоу Чжии и бросил:

— У меня аллергия, пойду схожу в медпункт.

Не успев договорить, Юань Е убежал, оставив Чжоу Чжии растерянно стоять на месте. Спустя мгновение она пришла в себя и закивала:

— Оу, оу.

С трудом протиснувшись сквозь толпу, он услышал, как по всему спортивному полю разносились самые разные крики. Ему даже послышалось, как какой-то парень громогласным голосом вовсю завопил: Цзян Сюй, я люблю тебя!

Юань Е чуть не споткнулся от такого искреннего признания. Что это за альфа с голосом свирепого бугая? Он оглянулся на звук и увидел лишь бесконечное море людей да размахивающие светящиеся палочки.

Юань Е невольно усмехнулся, подумав, что этот чувак и правда умеет болеть за своих.

И впрямь школа при университете — даже поддержка у них должна отличаться от всех остальных.

Когда он вернулся, накинув на плечи куртку из класса, эстафета уже должна была начаться. Чэн Шэн успел прибежать обратно с чашкой молочного чая, невесть откуда добытой, а ребята из их класса, участвовавленные в эстафете, сбились в кучу и о чём-то спорили.

Слегка нахмурившись, Юань Е подошёл ближе и увидел, что спортивный организатор Сяо Цзыцзе сидит в зоне отдыха со смертельно бледным лицом и сильно опухшей щиколоткой.

Чэнь Сиси как назло отправили в другую школу проверять экзаменационные работы, и никто не ожидал такого поворота. Чжоу Чжии, будучи старостой класса, растерялась и не знала, что делать.

Чэн Шэн повернулся, заметил Юань Е и уже хотел позвать его, как вдруг увидел, что тот круто развернулся и бросился прочь.

Лавируя в толпе, он наконец остановился перед раздевалкой. Юань Е распахнул дверь. Хотя он всю дорогу бежал изо всех сил и тяжело дышал, открывшаяся перед ним картина заставила его спешку улетучиться.

В раздевалке никого не было, кроме Цзян Сюя. Тот стоял у шкафчиков, а ветер из окна дул прямо на него. Возможно, из-за только что закончившейся тренировки на белых руках Цзян Сюя едва заметно проступили вены, а от всей его фигуры веяло расслабленностью.

Ветер с грохотом раскачивал дверцу шкафчика, но он, казалось, вовсе не чувствовал холода. На нём была надета лишь тонкая футболка с короткими рукавами — судя по всему, форма их класса. На совершенно белой ткани красовалась лишь цифра один. Этот парень словно родился с идеальной фигурой: широкие плечи, тонкая талия, длинные ноги. Простая просторная футболка сидела на нём так, что он казался ещё более красивым и резким.

Услышав шум, Цзян Сюй скосил взгляд и, увидев гостя, приподнял бровь.

Ворвавшийся в помещение прохладный ветер немного освежил Юань Е. Он сделал несколько шагов вперед и прямо налетел на Цзян Сюя:

— Сяо Цзян, обними меня.

— В чём дело? — Цзян Сюй позволил ему повиснуть на себе и с заботливым видом спросил, глядя на его встревоженное лицо: — Опять начало болеть?

Юань Е прижался щекой к его плечу и покачал головой:

— Сяо Цзыцзе подвернул ногу, я хочу побежать эстафету вместо него.

— Разве твой период течки не только что закончился? — при этих словах Цзян Сюй слегка нахмурился. Опустив взгляд, он посмотрел на Юань Е, и его глаза остановились на задней стороне его шеи. — Железе больше не больно?

Юань Е поднял голову у него на груди. Его глаза были светло-карими, в лучах естественного света они казались яркими и чистыми, с хитринкой:

— На всякий случай я подумал, что сначала нужно обняться.

На всякий случай?

Цзян Сюй усмехнулся — надо же, какой покладистый.

— Разве одних объятий достаточно?

Заметив его растерянный вид, Цзян Сюй опустил взгляд. Уголки его губ тронула улыбка; протянув руку и приподняв подбородок Юань Е, он тихо прошептал ему на ухо:

— На всякий случай давай добавим лечебного эффекта.

Не успел он договорить, как поцеловал его.

Юань Е остолбенел. В полном замешательстве он позволил себя поцеловать, но, резко придя в себя, отпрянул назад и обнаружил, что тот тоже его отпустил. Эти тёплые и мягкие губы коснулись его лишь на мгновение и тут же отстранились, а в ушах зазвучали слова Цзян Сюя:

— Иди, покажи себя.

Глава 12. Бросил после того, как соблазнил

Сразу после того, как Цзян Сюй произнес эти слова, Юань Е едва ли не сбежал с поля боя.

Вылетев из раздевалки, порыв ветра взметнул полу его рубашки, раздувая её куполом. Юань Е казалось, что он сам угодил в этот вихрь: пронизывающий холод не отрезвлял его, а лишь заставлял и без того растревоженные мысли бушевать с ещё большей дерзостью.

Если во время первого поцелуя он был сам не свой от потери рассудка, то что же означает этот поцелуй?

Окружающий шум и суета словно перестали для него существовать. Юань Е шёл очень быстро, чувствуя, как два человечка в его голове снова принялись размахивать маленькими флажками и спорить друг с другом.

Одна сторона доказывала, что Цзян Сюй просто заботился о его безопасности, и упай он в обморок прямо на беговой дорожке, это было бы невероятно позорно.

Другая сторона настаивала, что Цзян Сюй сделал это специально, воспользовавшись предлогом помочь, чтобы полакомиться им — и тут дело явно не ограничилось добавлением какого-то лечебного эффекта.

Юань Е остановился. Вспомнив то, что только что произошло в раздевалке, он машинально коснулся пальцами собственного уголка губ, но тут же опомнился и с досадой опустил руку.

Этот гад Цзян Сюй ведь ещё и укусил его!

Как он смел? Да как он вообще посмел!

Вернувшись к палаткам своего класса с такими противоречивыми мыслями, Юань Е выглядел мягко говоря неважно. Ребята из его класса по-прежнему толпились вместе: Чжун И взволнованно куда-то звонила, а участники эстафеты столпились вокруг Сяо Цзыцзе, пытаясь его утешить.

Заходящее солнце окрашивало перила в цвета, от которых слепило глаза. Юань Е направился прямо к Сяо Цзыцзе, и его высокая фигура заслонила тёплый свет.

Сяо Цзыцзе сидел, уперевшись обеими руками в колени и опустив голову. Юань Е присел перед ним на корточки и, глядя ему в глаза, произнес:

— Я побегу вместо тебя.

Опасаясь, что его собственный вид напугает остальных, Юань Е смягчил тон и добавил:

— Можно?

На лице Сяо Цзыцзе отразилось крайнее удивление. Он оцепенело смотрел на присевшего перед ним Юань Е, и в его взгляде читалась растерянность:

— Брат Юань, со мной всё в порядке, я… я могу бежать.

— Ноги свои больше не хочешь?

Юань Е не поднимая глаз в упор смотрел на сильно опухшую щиколотку Сяо Цзыцзе, где синяки смешивались с краснотой ссадин, выглядя пугающе.

Чэн Шэн подбежал и схватил Юань Е за плечо. Слегка нахмурившись, он перевел взгляд на шею Юань Е:

— Ты уверен, что сможешь?

— Вот именно, все же знают, что ты последнее время постоянно отпрашиваешься, здоровье важнее.

— Точно, подумаешь, эстафета, мы в других дисциплинах баллы наверстаем.

Остальные бегуны тоже уставились на Юань Е. По правде говоря, на кону стояла честь класса, и если бы Юань Е смог заменить Сяо Цзыцзе, им стало бы намного легче, ведь Юань Е всегда неплохо бегал. Но они также знали, что в последнее время Юань Е действительно чувствовал себя неважно.

Тем временем Чжоу Чжии уже закончила разговор по телефону. Не услышав их беседы, она просто повысила голос, чтобы всех взбодрить:

— Учительница сказала, что личная безопасность превыше всего, ничего страшного, если эстафету не побежим, главное — выложиться по силам, а когда она вернётся, то угостит нас ужином.

— Учительница Чэнь такая классная, после таких слов мне почему-то стало ещё неловко, — тихонько пробормотала стоящая рядом девчонка.

Все замолчали. На судейской трибуне уже вовсю шла разминка перед эстафетой. Увидев это, Юань Е легко похлопал Сяо Цзыцзе по плечу и обратился ко всей собравшейся толпе:

— Чего это вы раскисли и ещё до начала решили, что проиграете?

С этими словами он поднялся и, глядя на ошеломленную Чжоу Чжии, изобразил жест телефонной трубки. Его звонкий голос звучал с улыбкой:

— Передайте учительнице Чэнь, что мы завоюем для неё первое место.

Голос его был негромким, а слова и жест казались даже немного наивными, но они почему-то вмиг оживили атмосферу и развеяли недавнее уныние. Стоявший под лучами солнца юноша пылал боевым духом. Юань Е накинул руку на шею стоявшего рядом Чэн Шэна, разом развеяв все его сомнения.

— Я сам знаю, что с моим телом. Настоящий мужчина не имеет права говорить, что не может.

Тем более что сейчас лечебный эффект в нём бушевал вовсю, а внутренний жар вихрем метался по всему телу.

Когда участники эстафеты один за другим вышли на поле, Юань Е досталось бежать последний круг в качестве финишёра. Он снял школьную куртку, и красная футболка делала его фигуру ослепительно белой в лучах света.

Ребята из их класса, выбранные для эстафеты, в обычные дни показывали неплохие результаты в спорте, но незадолго до передачи палочки Юань Е они начали отставать. Палочку нёс хрупкий парень из их класса, и к тому моменту, как он передал её Юань Е, соперники, шедшие первыми, уже оторвались на порядочное расстояние.

Задыхаясь, парень изо всех сил вложил эстафетную палочку в руку Юань Е и виновато бросил:

— Прости.

Юань Е улыбнулся ему, бросил в ответ «Ничего страшного» и рванул вперёд. Бежал он невероятно быстро, а крики на трибунах сливались в сплошной гул. Краем глаза он заметил, как у самого ограждения на трибунах Чэн Шэн и Чжао Сяоянь махали надувными палочками, подбадривая его.

В мгновение ока Юань Е догнал бегуна на соседней дорожке. Красная фигура стремительно неслась в лучах света, а окружающий шум больше не имел никакого значения. Юань Е изо всех сил сократил разрыв и первым пересек финишную черту.

Гул поддержки на трибунах стоял оглушительный. Не останавливаясь сразу, Юань Е замедлил шаг и позволил одноклассникам окружить себя. Среди учащённого дыхания и восторженных криков ему в голову пришла лишь одна мысль: а ведь лечебный эффект у Цзян Сюя оказался неплох.

Вернувшись в зону отдыха, он обнаружил, что вода в ящике с припасами их класса уже закончилась. У Юань Е во рту пересохло, и он только хотел спросить у Чэн Шэна, осталась ли вода, как, обернувшись, увидел неподалёку нескольких девочек. С бутылками в руках они застенчиво подталкивали друг друга, а заметив Юань Е, подошли и протянули ему воду.

— Эм… вот, возьми воду. Ты так быстро бежал, это было очень круто!

Юань Е замер и не стал брать бутылку. Бросив взгляд на Чэн Шэна, он услышал, как тот подскочил и обнял его за плечи:

— Ещё бы! Раз наш брат Юань взялся за дело, он всегда поражает всех наповал.

Эта фраза заставила всех рассмеяться. Юань Е легко толкнул Чэн Шэна локтем в бок и под смущенные улыбки девушек взял протянутую бутылку, тихо произнеся:

— Спасибо.

— Девушки воду носят, и немало, глянь-ка.

Чжоу Юэ, только что закончивший прыжки в высоту, неторопливо приближался к Цзян Сюю с бутылкой воды в руке, с видом человека, предвкушающего хорошее зрелище.

— И правда, внешность Юань Е очень нравится девчонкам.

Видя, что Цзян Сюй никак не реагирует, Чжоу Юэ закинул руку ему на плечо, но, заметив помрачневшее лицо товарица, тут же сбросил с себя непринужденный вид.

Цзян Сюй всё это время неотрывно смотрел на Юань Е. Тот взял у девушки воду, бросил на него короткий взгляд и тут же отвёл глаза.

Цзян Сюй вспомнил то, что произошло в раздевалке минуту назад — когда Юань Е был совершенно беззащитен, он не смог скрыть свои истинные чувства и поддался порыву сделать то, что повергло того в такое смятение.

http://bllate.org/book/33075/4057816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода