×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Certified Little Flirt in Entertainment / Лицензия на соблазнение: шоу-бизнес за кулисами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты знаешь, что вчера вечером там были репортеры? — Предотвращая попытки Чэн Дучжоу увести разговор в сторону, он перестал ходить вокруг да около и спросил: — Они спросили, придешь ли ты, я ответил, что ты в Мьянме, а в итоге в самом начале ты появился на сцене, словно фокусник, явивший человека из ниоткуда. И как, по-твоему, теперь люди смотрят на меня?

Чэн Дучжоу вчера был слишком занят и действительно не знал об этом эпизоде, поэтому ему потребовалось время, чтобы разобраться в ситуации.

— Было бы еще полбеды, если бы репортеры вообще ничего у меня не спрашивали, или если бы я сразу ответил им: да идите вы оба куда хотите! А в итоге что? Другие думают, что даже фанатки из фанклубов знают обо всем, и только Дуань Синъе пребывает в неведении, а Чэн Дучжоу даже не утруждает себя элементарной вежливостью с тем, кто делит с ним постель. А, ну да, ну да, я ведь почти превратился в брошенного мужа!

Последняя фраза прозвучала на повышенных тонах, а страшные легкие Дуань Синъе обладали такой мощью, что от их звука даже задрожала висевшая наверху хрустальная люстра.

Чэн Дучжоу молчал.

Дуань Синъе было все равно, что окружающие думают об их брачных узах, но он безумно дорожил собственной репутацией. При его гордом характере он ни за что бы не смирился с тем, чтобы его называли брошенной стороной.

Чэн Дучжоу вовсе не хотел выставлять Дуань Синъе на посмешище и прекрасно понимал его раздражение, но, если смотреть на вещи объективно, вешать на него всех собак было совершенно несправедливо.

— Я изначально не планировал идти на ежегодный банкет, но меня экстренно вытащили выручать положение сразу после схода с трапа самолета, — спокойно произнес Чэн Дучжоу. — Ты даже не спросил, когда я возвращаюсь в страну, поэтому я решил, что тебе все равно, а отправлять тебе сообщения первым — только нарываться на неприятности.

— Ты...

— Именно ты в самом начале нашего брака выдвинул требование не играть на публику любящих супругов. Я думал, что правило не лезть в дела друг друга за пределами порога нашего дома — это традиция.

— …

Дуань Синъе мгновенно умолк. Объяснение Чэн Дучжоу было безупречным, и хотя в нем все еще бушевало море огня, лишившись морального превосходства, он захлебнулся собственным гневом, а на его симпатичном личике давно не осталось и следа привычной невозмутимости и высокомерия.

Напоследок Чэн Дучжоу добавил:

— К тому же я понятия не имел, что репортеры приготовили такие вопросы.

— Чэн Дучжоу! — Дуань Синъе наконец подловил момент и спросил: — У тебя что, даже не хватило дальновидности это предвидеть?!

—?

— Если бы ты заранее черкнул мне хоть пару строк, разве случилось бы такое?

— …

Чэн Дучжоу с большим трудом сообразил, к чему все идет.

— Ты ведь мог просто вынести приговор, но вместо этого специально выслушал мои оправдания... Дуань Синъе, ты и вправду невероятен.

Дуань Синъе пропустил мимо ушей насмешку Чэн Дучжоу и в упор посмотрел на него. В его темных глазах словно полыхало чистое, яркое пламя.

Весь вечер над ним потешались все кому не лень, он чувствовал себя так, будто его заживо погребли от обиды, а Чэн Дучжоу еще смеет неторопливо читать ему лекции о здравом смысле?

Неужели ему сейчас нужны нотации?!

Он ведь надеялся вернуть утраченное лицо с помощью этого шоу знакомств, а Чэн Дучжоу взял и отказался подписывать контракт!

Всё точь-в-точь как писали те сетевые таблоиды: участие в шоу — игра на публику, съемки в фильмах — тоже игра, и только Чэн Дучжоу наотрез отказывается подыгрывать ему.

Неужели он настолько противен?

При этой мысли наружу выплыла та капелька обиды, что раньше казалась едва заметной. Дуань Синъе сжал губы, похожие на лепестки розы, а в ярком блеске его чистых глаз заплясала влажная дымка.

Кожа у Дуань Синъе была белой, и стоило его векам чуть покраснеть, как это сразу бросалось в глаза. И пусть даже сейчас от него исходила все та же колючая, острая аура, это ничуть не мешало ему вызывать щемящую жалость в самом сердце.

У Чэн Дучжоу слегка защипало в глазах. Глубоко вздохнув, он перестал опираться на стол, выпрямился, придвинул к себе контракт для шоу знакомств и взял ручку.

— Дуань Синъе.

Сдерживая раздражение, он низко склонил голову и размашисто вывел свою подпись.

— Ты порой бываешь чертовски невыносим.

Чэн Дучжоу понимал: сегодня контракт на это шоу придется подписать, даже если не хочется, иначе он вечно будет должен Дуань Синъе.

Даже несмотря на то, что Дуань Синъе был полностью неправ.

Дуань Синъе поднял руку и потер покрасневшие глаза. Под прикрытием этого движения он украдкой бросил косой взгляд на контракт.

Чэн Дучжоу подписал.

— Не подписывай, — дыхание Дуань Синъе все еще сбивалось, но голос уже заметно смягчился. — Если я кажусь тебе невыносимым сейчас, то что будет потом? Начнешь говорить, будто я тебя принуждаю. Иди снимайся в кино со своим младшим соучеником.

Чэн Дучжоу швырнул ручку обратно на стол и приподнял веки:

— В каких еще съемках?

Очевидно, слухи в сети об их участии в драме в жанре бэньгао были ложными — сам главный герой об этом впервые слышал.

Однако Дуань Синъе по-прежнему смотрел на него букой:

— Спроси у своего младшего соученика.

Заметив, что Дуань Синъе уже во второй раз поминает какого-то младшего соученика, Чэн Дучжоу произнес:

— Если ты имеешь в виду другого ведущего, то мое знакомство с ним ограничивается исключительно вчерашним банкетом.

Это означало, что прежде он этого человека не видел и в будущем знать не желает.

— С какой стати ты передо мной оправдываешься? — Дуань Синъе отвернулся от Чэн Дучжоу и взял в руки пиалу. — Мне все равно.

Чэн Дучжоу заметил:

— Выглядит так, будто тебе не все равно.

Дуань Синъе фыркнул:

— Не пытайся приписать себе лишние заслуги. Будь у тебя хоть восемьсот младших соучеников, меня это ни капли не волнует.

— Уже в третий раз, — Чэн Дучжоу напомнил ему, сколько раз он произнес словосочетание «младший соученик», и добавил: — Дуань Синъе, прекращай упрямиться.

— …

Вспыльчивый характер Дуань Синъе дал о себе знать, и он уже собирался с грохотом поставить пиалу на стол.

Чэн Дучжоу бросил взгляд на часы на запястье и прервал его:

— Поехали, опоздаем.

Как бы ни был недоволен Дуань Синъе, видя, что тот уже собирается уходить, ему оставалось лишь продолжить пить кашу.

Но аромат свиной печени с зеленым луком внезапно разлился вокруг, дразня аппетит настолько, что он временно отбросил все неприятные мысли и высунул кончик языка, чтобы облизать уголок губ.

Чэн Дучжоу, обладатель престижной кинопремии, готовил ничуть не хуже профессиональных поваров из какого-нибудь известного ресторана.

Вскоре посчастливился щелчок закрывающейся двери.

Дуань Синъе бросил взгляд на так и оставшееся валяться на столе соглашение о разводе и небрежным движением захлопнул его.

У Дуань Синъе в последнее время было свободное расписание. Неспешно позавтракав, он спустился вниз, где на парковочном месте его уже ждал служебный автомобиль.

Ассистент Сяо Дай сопровождал его в поездке. Едва завидев шефа, он тут же принялся жаловаться:

— С вчерашнего вечера в интернете начали массово вбрасывать тему о том, что у вас с генеральным директором Чэн разлад в отношениях и что этот младший соученик вот-вот займет его место. Чья команда за этим стоит, даже гадать не надо! Неужели ради хайпа теперь можно опускаться до роли шлюхи в чужой постели? Меня от этого просто тошнит!

Сяо Дай переживал искренне, всем сердцем, ведь он был ярым фанатом пейринга Люе Шухуай.

Однажды какой-то нетизен заметил его в фэндоме с восемнадцатым уровнем фанатского статуса и, удивившись столь редким предпочтениям, даже написал ему в личку с расспросами: «Брат, у тебя на редкость экзотический вкус».

http://bllate.org/book/33068/4056842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода