×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они наконец сбежали обратно в родной город, и позже Альберт велел адъютанту пригнать обратно свой джип, заодно захватив корм для собак.

Затем Альберт вернулся к занятиям, и Силин, если не было теоретических лечений, тоже туда ходил и послушно наматывал по пять кругов вокруг плаца.

Силин! Как мы и договаривались раньше, давай тоже устроим бой? — На плацу Морл обнял Силина за плечи и с улыбкой произнес: — Только не вздумай отнекиваться!

Силин с кислым видом протянул: — Братец Морл, будь милосерден.

Без проблем, я… ух!

Силин нанес удар без предупреждения, и Морл едва не попался.

Опять пакостишь! — смеясь, ответил Морл контратакой.

Силин научился у Альберта сдерживаться, поэтому не стал преследовать противника до конца, а наносил удары расчетливо, один за другим, пытаясь выявить брешь в обороне Морл.

Ничего.

Силин нахмурился: он ничего не мог найти.

Силин сделал резкий прыжок вперед, пытаясь сбить соперника с ног, но тот стоял словно крепкая медная стена, и в итоге он сам потерял равновесие, а Морл отбросил его ударом ноги.

В следующий раз продолжим. — Силин отряхнул пыль с одежды и улыбнулся: — После экзаменов будет время?

Всегда к твоим услугам.

Всю дорогу обратно в бар Силин о чем-то размышлял.

Никак не победить, ну никак.

Морл, конечно, уступал Альберту, но тоже был весьма силен.

Люди такого стиля, как Альберт и Морл, страшнее всего: сила, боевые навыки и показатели скорости у них сбалансированы, они универсальные бойцы, и отыскать у них слабое место крайне сложно.

Альберт говорил, что в этом мире у каждого во время боя есть изъяны; если их не удается найти, то дело не в том, что их нет, а в том, что твои собственные способности уступают его возможностям.

Силин слегка прищурился.

Он станет еще сильнее: сначала победит Морла, а его конечной целью был Альберт!

Силин!

Силин толкнул заднюю дверь бара и увидел, как хозяин сидит на диване и курит.

Хозяйка бара была ослепительной женщиной; избыток яркой маскировки не мог скрыть ее прекрасного лица, а откровенный красный наряд казался настолько тесным, что едва сдерживал рвущиеся наружу пики Гималаев. С первого взгляда она выглядела как заправская вульгарная девица, но в этом и заключалась ее защитная маска.

В чем дело, моя леди, кто вас расстроил? — Силин галантно поклонился владелице.

Хватит ломать комедию, у нас проблемы. — Хозяйка выдохнула изо рта и носа клубы белого дыма и с мрачным видом произнесла: — Ничего не поделаешь, береги себя.

Силин замер, немного подумал и переспросил: — Хесс?

Хозяйка кивнула.

Ничего страшного, я уже готов.

Глядя на ту неторопливую спину, что направлялась в сторону отдельного кабинета, хозяйка невольно улыбнулась.

Этот мальчишка ничего не боялся и ни перед чем не останавливался, и было интересно, кто же сможет его обуздать в будущем?

Лишь бы он не повторил ее судьбу — не провел полжизни в пучине порока, а потом не заблудился там, оставшись в полном одиночестве.

Бах!

Едва Силин вошел в кабинет, как кто-то ударил его ногой в живот, и он опустился на одно колено.

Силин поднял голову и увидел, что ударивший его человек — это тот самый толстяк, который в ту ночь назвал его вульгарным. По неизвестной причине у толстяка не хватало одной руки, а культя была покрыта толстым слоем гипса и обмотана бинтами, что выглядело довольно комично.

Босс, в чем моя вина? — Силин не стал подниматься и так и остался присесть на корточках у земли, поднимая взгляд на Хесса, а в его глазах блестела влага, словно осенние волны.

Хесс сидел на диване неподалеку, опустив голову и потягивая вино, словно не замечая суеты у двери.

Дрянь!

Толстяк нанес еще один удар ногой, сбив парня с ног окончательно.

Дарвин, иди сюда! Босс велел нам преподать урок этому неблагодарному ублюдку! — Толстяк нетерпеливо махнул рукой в сторону какого-то юноши.

Дарвин присоединился к Хессу совсем недавно и знал, где находится Силин, поэтому сейчас он не решался действовать и не понимал, стоит ли вмешиваться.

Живей! — Толстяк отвесил Дарвину пощечину.

Бейте его до смерти!

Силин левой рукой незаметно прикрыл рану на правой руке, оставленную девушкой в тот день, и позволил им обоим избивать себя.

Джон стоял за спиной Хесса и слегка отвернулся. Несколько пришедших с ними мужчин и женщин поспешно опустили головы, глядя себе под нос, и молча пили вино, не смея вмешиваться.

Прошло немало времени, прежде чем Хесс допил красное вино из бокала на тонкой ножке и неторопимо произнес: — Хватит, прекратите.

Толстяк с явной неохотой убрал ногу.

Силин с трудом поднялся, опираясь о пол, но при вставании его скривило от боли, и он просто присел на корточки у самого дивана Хесса: — Босс, я больше не посмею.

Наклонившись вперед, Хесс увидел, как Силин, словно маленький котенок, прижался к его колену; в угорках губ парня запекся кровавый след, что придавало ему некую соблазнительную и в то же время не портящую красоты потрепанность.

Жалкий и одновременно полный скрытой обиды, словно его жестоко обделили.

Хесс искренне не понимал, притворяется ли Силин или действительно таков от природы.

В этот раз произошла осечка, я не смог найти подходящего момента.

Осечка это была или ты сделал специально, я и сам знаю. — Хесс с глухим стуком опустил бокал на стеклянный стол. — Силин, я хочу, чтобы ты уяснил. Я могу вознести тебя до небес, но могу и вернуть в твое прежнее состояние.

В твое жалкое состояние.

С этими словами Хесс поднялся и вышел.

Джон бросил на Силина глубокий взгляд и тоже последовал за Хессом.

Э-э, послушай…

Силин повернул голову и увидел, что одна из женщин не ушла, а с застенчивым видом стоит рядом с ним.

Силин узнал ее: это была та самая новенькая, которую привел Джон в тот вечер, и при первой встрече она пялилась на него так, будто ее душа вылетела из тела.

Этот хрупкий, миниатюрный вид и робкое выражение лица никак не вязались с Империей Чарльза, и оставалось только гадать, как ее вообще угораздило угодить под начало к Хессу.

Что такое, леди?

Женщина опустила голову и тихо произнесла: — Я… мой голос ничего не значит, если бы не то, что Джон приходится мне родственником, я бы ни за что… ни за что сюда не попала… Я ничем не могу тебе помочь, прости.

Увидев покрасневшие глаза женщины, Силин искренне удивился, легко провел указательным пальцем по ее подбородку и улыбнулся: — Ничего страшного, мне не нужна ничья помощь, кто же здесь крутится иначе. Для меня уже высшая честь, что такая прекрасная дама проливает за меня слезы. Как тебя зовут?

Трейси… — Уши Трейси покраснели, как у вареных креветок.

На Улице Куинс все знали, что Силин, будучи самым востребованным компаньоном для выпивки, вел себя совершенно по-разному с мужчинами и женщинами. Проще говоря, перед мужчинами Силин был женщиной, а перед женщинами Силин становился мужчиной.

И теперь Трейси убедилась в этом лично.

Это тебе… — Трейси достала из сумочки носовой платок и протянула Силину, глядя на него полными боли глазами: — Вытрись.

Спасибо. — Силин взял платок, посмотрел на выход и спросил: — Тебе ведь нужно идти за ними? Я не хочу, чтобы Джон отчитывал леди из-за меня.

М-м…!

Трейси в испуге поднялась и бросилась догонять остальных.

Силин вытер следы крови платком, привел в порядок одежду, прислонился к дивану и прикончил вино, оставшееся от Хесса и остальных, не спеша возвращаться в комнату.

И действительно, подождав немного, он увидел, как Джон, проводивший Хесса, вернулся обратно.

Привет. — Силин развалился на диване, закинув ногу на ногу. — Я всё еще помню про ту твою пачку особо дорогих сигарет, дай мне одну.

Никаких сигарет. — сурово бросил Джон. — О чем ты вообще думаешь! Неужели этот капитан тебе так сильно нравится?

Ну, сойдет. Пресс красивый, дерется отлично, а главное — красавец.

Силин Леона! — Джон нагнулся и схватил Силина за воротник. — Ты знаешь, что Уилл уже прибыл? Он даже прислал тебе подарок, и люди из бара уже отнесли его в твою комнату!

Неужели ты думаешь, что Альберт сможет тебя защитить? И что он подарит тебе любовь? Когда в один прекрасный день он полностью узнает, кто ты на самом деле.

Силин не удержался и рассмеялся над искренним выражением лица Джона.

Ха-ха-ха, боже мой… Господи! Ты серьезно говоришь, что между мной и Альбертом есть любовь? — Силин обнял бутылку вина и громко рассмеялся. — Мы с ним разыгрываем фильм Джеймса, а ты смотришь корейский сериал, у нас же совершенно разные волны.

Джон с бесстрастным выражением лица смотрел на Силина.

Я же говорил, что не собирался убивать Альберта, говорил с самого начала. И вовсе не из-за всякой чепухи, о которой ты говоришь, а просто потому, что я не убиваю людей и тем более не стану помогать Империи Чарльза убивать хороших людей, понимаешь? Это вопрос принципа.

Джон презрительно усмехнулся: — У тебя нет выбора, как нет и права решать, кто плохой, а кто хороший. Подарок от Уилла в твоей комнате, а Хесс сейчас намерен дать тебе еще один шанс — всё зависит от того, воспользуешься ли ты им. Ты же понимаешь, что Хессу, возможно, не так уж жизненно необходим наемник для убийства капитана, но ему нужно твое подчинение и послушание, ему нужно твое вступление в дело, неужели не понимаешь? Ты сам первый навлечь на себя его гнев. И сейчас только Хесс способен спасти тебя от Уилла.

Ну тогда будь что будет, протяну день — и ладно, я ведь плыву по течению уже столько лет.

Джон посмотрел на Силина: красавец с длинными волосами держал бутылку вина и пьяным бревном валялся на диване.

В конце концов Джон сдался, швырнул Силину пачку сигарет и молча удалился.

Полежав еще немного, дождавшись, пока официант придет убираться и закрывать заведение, Силин взял новую бутылку вина и вернулся в свою комнату. Войдя внутрь, он действительно обнаружил то самое «кое-что», о чем говорил Джон.

На столе лежали большой букет свежих роз и письмо. Розы были свежими и манящими, каждый лепесток отливал чистейшей краснотой и обладал идеальной формой, а на них сверкали хрустальные капли росы.

Силин слегка приподнял брови: интересно, кого из работников бара подкупил Уилл, чтобы протащить эти вещи в его комнату.

Распечатав конверт, от которого пахло розовым маслом, Силин обнаружил внутри длинное послание, но вовсе не авторского сочинения, а самое настоящее стихотворение.

Моему дорогому мальчику-рабу Алицзи:

Пастух Коридон страстно влюблен в прекрасного Алицзи,

То милость хозяина, так что его труд бесполезен.

Он может лишь часто ходить в тот тенистый буковый лес,

И там в одиночестве тешить себя безответной тоской,

Бросая в лесную чащобу обрывки безумных стихов:

О, жестокий юноша! Ни капли не любишь моих песен?

И не жалеешь меня? Жить мне прикажешь или умереть?

……

……

Твой пастух Коридон.

Силин слегка прищурился.

В этом стихотворении рассказывалось о пастухе Коридоне и юном мальчике Алицзи. Пастух полюбил раба Алицзи, но тот был не только писаным красавцем, но и любимцем своего господина, получавшим от него множество наград, поэтому пастух считал свою безответную страсть безнадежной и изнывал от тоски и мук.

Уилл что, сравнил себя с пастухом, а его — с Алицзи?

Силин усмехнулся, взял букет и письмо, вышел из комнаты и отыскал в углу бара жаровню, без малейших колебаний бросив туда подарок.

Красивые красные лепестки под воздействием пламени жалко почернели, увяли, и в конце концов от них остался лишь пепел.

http://bllate.org/book/33067/4056779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу