×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожно!

Всё произошло слишком быстро. Тот случайный выстрел, что ушел в сторону, попал в самый верхний контейнер на стеллаже и сдвинул его с места. Теперь он, наконец, не выдержал, покачнулся и рухнул вниз, прямо на стопки картонных коробок внизу.

В обычных условиях это привело бы лишь к цепной реакции: ящики падали бы один за другим, как костяшки домино. Однако нижние коробки словно оказались ящиком Пандоры, из которого внезапно вырвался огненно-красный всполох. С оглушительным грохотом, вспышкой света и ревущим пламенем наружу вырвалось нечто, подобное свирепому зверю, наконец вырвавшемуся из клетки.

Перед глазами Силин всё застлало пламенем.

...Взрыв?

В коробках был порох? Как он сдетонировал?

Что происходит?

— Прижми её к себе!

Силин пребывала в полном замешательстве, её слух словно отрезало — в ушах стоял лишь непрерывный гул. Смутно расслышав слова Альберта, она инстинктивно выполнила приказ: крепко обхватила девочку, стараясь её прикрыть.

В следующее мгновение поле зрения Силин заполнил армейский зеленый цвет шинели Альберта.

В самый критический момент, за мгновение до того, как огонь с яростным ревом накрыл их, Альберт рывком прижал Силин к себе, рукой защитил её голову и подставил свою спину под удар бушующего пламени.

Сила взрывной волны сбила Альберта с ног, и они вдвоем рухнули на пол.

Грохот!

— Альберт!Альберт крепко прижал Силин к своей груди, так что Силин даже почувствовала, что ей не хватает воздуха. Лицом она уткнулась в пальто, уши были зажаты, а хриплый крик застрял внутри и полностью затерялся среди грохота взрыва.

Взрыв пришел внезапно и утих так же быстро. Издав этот потрясший небеса и землю рев, монстр наконец затих и, оставив после себя рассыпанные по земле искры и живописные руины, нагло удалился.

Контейнеры были разбросаны повсюду, а в воздухе все еще висел густой серый дым.

Альберт ослабил хватку, и Силин тут же осторожно оттолкнула лежащего на ней человека, с тревожным видом обнимая Альберта.

— Альберт, Альберт, ты меня слышишь!

— Все в порядке. — Альберт прижался к Силин, тяжело хмурясь.

Его уши были оглушены взрывом, а спину опалило языками пламени, оставив следы ожогов, но в остальном никаких других серьезных ранений действительно не было. К счастью, Хесс и остальные тоже не хотели доводить дело до полного краха, поэтому заложенной взрывчатки хватило лишь на то, чтобы слегка покарнуть корпус корабля и уничтожить половину трюма, так что катастрофы в стиле «Титаника» не произошло.

Именно поэтому Альберт все еще продолжал ровно дышать, хотя уже и потерял сознание.Воздух был пропитан обжигающим жаром. Силин, получивший несколько ожогов от летящих искр, сидел в обнимку с Альбертом посреди руин из разбросанных грузовых контейнеров и досок. Его руки и ноги леденели от шока.

Девушка, которую они до этого защищали, приблизилась к Альберту. Глядя на него, она странным, неестественным голосом произнесла:

— Он сейчас очень слаб.

И тут, совершенно внезапно, она выхватила из-под куртки кинжал и с силой вонзила его в грудь Альберта!

...Черт!

Силин среагировал молниеносно: он просунул руку между клинком и грудью Альберта, и кинжал вонзился ему прямо в запястье. Фонтаном брызнула кровь.

— Ты что творишь! — воскликнула девушка. Ей было приказано не причинять вреда Силину без крайней необходимости, поэтому она успела сдержать силу удара и не стала проталкивать лезвие дальше. — Ты же был на нашей стороне!

Силин, превозмогая боль в руке, усмехнулся:

— Неблагодарная дрянь.

Значит, эта на вид безобидная девчонка на самом деле работала на Хесса!

— ...Ты! — прошипела девушка. — Лучше не стой у меня на пути, иначе посмотришь, как Хесс с тобой расправится!

— Малышка, тебе меня не одолеть. Если я захочу тебе помешать, ты его не убьешь.

Снаружи донесся шум и вой сирен скорой помощи — по всей видимости, круизный лайнер причалил, и взрыв уже привлек всеобщее внимание.

— Времени мало! Силин Леона, лучше как следует подумай о последствиях того, что ты сейчас делаешь!

Мозг Силина лихорадочно работал. Убить девушку? Не успеть. Позволить ей завершить задуманное? Невозможно.

Снаружи послышались быстрые шаги. Силин скривил губы в усмешке:

— Малышка, к нам гости.

Девушка со злости заскрипела зубами, подобрала подол платья и бросилась наутек.

***

Силин и Альберт радостно приехали в США, мечтая о спонтанном путешествии, однако в итоге их вынесли оттуда на носилках и доставили в местную больницу.

Силину повезло больше: его раны были пустяковыми, достаточно было просто наложить повязки. А вот у Альберта оказалась обожжена вся спина, поэтому врачи настояли, чтобы этот неравнодушный гражданин остался в стационаре под наблюдением.

— Смотри, что я тебе принес... Черт, капитан, что ты делаешь?

Силин толкнул дверь палаты и застал прославленного капитана в странной позе: тот ухватился руками за оконную раму, одна нога его уже висела снаружи, а другая еще оставалась в комнате.

Альберт сохранял невозмутимое выражение лица, словно ничего особенного не происходило. Он грациозно спрыгнул на пол и ответил:

— Да так, ничего.Силин сдерживал улыбку, ставя на стол контейнер с едой и термос.

Они ели пресный хлеб и грибной суп, когда Силин заговорил:

— А ответственный за всё это человек и правда полон энтузиазма. Босс из каких-то больших краёв?

Альберт кивнул:

— Из столицы США.

Все круизные лайнеры в городе X, на которых можно было посмотреть фейерверк, принадлежали одному боссу из США. Этот босс швырялся деньгами, придавал огромное значение имиджу и при этом не слишком разбирался в здешних водах и ситуации в подземном городе. Узнав, что кто-то пострадал из-за взрыва на его собственном судне, он едва не лишился рассудка от страха. Опасаясь, что это повредит бизнесу, он выделил больнице огромную сумму денег, надеясь, что Альберт получит самое лучшее и первоклассное лечение.

Поэтому, хотя Альберт сейчас вполне мог бы послать всё к чертям и провернуть своё дело, врач всё равно заставил его остаться в больнице в ожидании повторного осмотра.

— Тогда поешь как следует, а не то мы сейчас... — Силин моргнул и произвел: — Сбежим вместе!

Альберт приподнял бровь.

— Не вру тебе, хотя наш великий капитан Альберт изначально и планировал сбежать вопреки предписаниям врача. Впрочем... — Силин опустил взгляд и с улыбкой добавил: — Я заметил, что снаружи больницы затаилось несколько людей Хесса.

Альберт слегка нахмурился.

Преследуют по пятам?

Силин подумал про себя, что, надо полагать, в этот раз Хесс поручил задание той девушке в надежде, что на круизном лайнере она сможет действовать с ним в тандеме и преуспеть с первой попытки.

Но она была ещё не зрелым, опытным убийцей: вчера на корабле у неё действительно было врождённое преимущество, позволившее обмануть всех. Но сегодня на улице Силин и остальные были начеку, а импульсивный план, который девушка составила из упрямства, Силин разгадал без труда.

Сумерки сгущались, веял прохладный ветерок.

— О Господи! Быстрее! Остановите их!

— Боже мой! Они что, сошли с ума?!

Дежурившие внизу медсёстры больницы как раз увидели, как двое мужчин вылезли из окна четвёртого этажа. Шум привлёк всех находящихся поблизости людей; несколько человек, не поняв в чём дело, завопили, что кто-то собирается спрыгнуть, поэтому притащили и мягкие носилки, и скорую помощь — на месте поднялась невероятная суматоха.

— Ох ты ж боже мой!

Лечащий врач от злобы притопнул ًا:

— Это тот самый непослушный пациент! Мистер Карлос велел мне присматривать за ним!

Силин и Альберт ровно и уверенно приземлились, спустившись по неровным выступам террасы и стен. Стоило им коснуться земли, как со всех сторон их окружили больничные охранники, а также несколько крепких врачей и рабочих.

— Схватите его! — лицо лечащего врача покраснело от возбуждения.

— Ему не нужен твой уход! — Силин рассмеялся, словно маленькая лисица, и бесстыдно громко крикнул: — Мы сейчас сбегаем!

Из последних сил рванувшись вперёд, они перемахнули через невысокую стену, перепрыгнули через больничную ограду и побежали по большой улице.

Силин оглянулся и увидел, что все те люди Хесса, что находились в больнице, сейчас увязли среди зевак, спешивших поглазеть на зрелище, тех, кто собирался спасать пострадавших, и машин скорой помощи, из-за чего он невольно рассмеялся в голос.

— Идиоты!

— Они просто немного отстали, рано или поздно они нас догонят, — Альберт взял Силина за руку и скомандовал: — Бежим!

Они пересекли оживлённую улицу, миновали шумные разноцветные прилавки и полные народа магазины по обеим сторонам дороги, побежали вдоль железнодорожных путей, привлекая к себе всеобщее внимание.

Его руку крепко сжимали, и Силин, глядя в спину бегущего впереди и тянущего его за собой человека, крикнул:

— Мы сейчас похожи на двух молодых влюбленных, которых преследует семья! Ради любви и свободы они вырвались из-под опеки старших и отправились жить в романтический городок, где их никто не знает!

— Альберт! Когда твои папа и мама придут ко мне и швырнут в лицо миллион, чтобы я бросил тебя? Я так этого жду!

Альберт произнес:

— Я стою всего миллион?

Впереди остановился поезд, и оба бросились к нему.

— Успели!

Они нашли номер своего вагона и в спешке замерли у дверей. Ещё до того, как кондуктор успел среагировать, Альберт отобрал у него ножницы и сам прокомпостировал билет, своим грозным видом мгновенно повергнув кондуктора в ступор.

— Простите, пожалуйста, мы... сбегаем! А за нами погоня, — объяснил Силин, задыхаясь и придерживая рукой бок.

— Ха-ха-ха-ха...

Благополучно поднявшись в тронувшийся поезд, Силин прижался к оконному стеклу и смеялся так, что не мог перевести дыхание.

— Боже, как же здорово.

В вагоне и вправду приняли их за сбежавшую пару влюбленных и дружно зааплодировали.

— Браво!

Альберт не знал, смеяться ему или плакать, и протянул руку, чтобы взъерошить волосы на макушке Силина.

http://bllate.org/book/33067/4056778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода