×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не виделись, сестрица.

Катерина увидела, что Силин прислонилась к перилам лестницы, которую ей неизбежно предстояло пройти, и стояла там с развязанным видом, закинув руки за ограждение.

Катерина тонко свела брови.

Лица у обеих, как и у Силин, от природы были наделены соблазнительными чертами, разве что Катерина чуть-чуть уступала.

— Ты чего приперлась! — крикнула девушка, помогавшая Катерине украсть кошелек, по всей видимости, чувствуя за собой вину.

— Сестрица, ты старшая дочь нашей семьи Леона, а промышляешь воровством — только позоришь отца.

— Нет у нас в семье таких шлюх, как ты!

— Вот именно, такая шлюхa, как я, ни капельки не боится бить женщин. — Силин с улыбкой ступила на пару ступенек вверх.

— Ладненько, верни-ка мне мою вещь.

Та девочка тут же пронзительно взвизгнула, и этот крик моментально притащил вниз из комнаты отдыха Лукаса и его прихвостней.

— Катерина! Не бойся, я тебя защищу.

Лукас, сообразив, что выпал шанс, тут же стремительно бросился перед Катериной.

— Силин, предупреждаю тебя, смеешь устраивать беспорядки в школе — думаешь, у меня не хватит сил вышвырнуть тебя отсюда? — Лукас знал, что в драке Силин не одолеть, но перед любимой девушкой нельзя было терять лицо.

Силин сочла Лукаса пустого места не стоящим воздухом, посмотрела на Катерину, медленно шагнув еще на одну ступеньку вверх, чуть склонила голову набок и протянула:

— Детка, верни по-хорошему, и ничегошеньки не случится.

— Эй! Силин·Леона! — Лукас принял позу, готовясь кинуться в драку.

Девочка тихонько шепнула Катерине:

— Может... вернем ему?

То, что Силин вела себя непробиваемо, словно ванька-встанька, и ничего не боялась, заставляло ее трепетать внутри.

— Верни себе башку! — Катерина поджала губы. Если вернуть все прямо сейчас, разве это не будет означать признание в краже?

Силин сделала широкий шаг и безжалостно смахнула Лукаса с лестницы. Высота была всего в полэтажа, но этого вполне хватило, чтобы избалованный юнчик завопил раненым зверем и уже не смог подняться.

Лица девочки и Катерины мгновенно побелели.

— Кто еще? — Силин бросила взгляд по сторонам на тех самых молодых господ, которых он в тот день уложил на лопатки в баре.

Никто не осмелился высунуться первым. Девочка посмотрела на Силин, которая преграждала им путь, словно каменная стена, да еще и очаровательно ей улыбалась, и наконец не выдержала: дрожащими руками она стянула с плеч рюкзак.

— ...Эй. — Катерина все еще сопротивлялась и остановила девочку взглядом.

— Малышка, отдай мне. — Силин пригладила прядку волос у виска девочки и усмехнулся: — После такого падения у этого мягкотелого Лукаса еще несколько дней ноги не будут ходить.

Щеки девочки слегка покраснели; в душе она все еще боялась, но уже и колебалась.

Катерина мрачно произнесла:

— Силин, тебе конец. Вот увидишь, как тебе поздоровится, когда придут инструкторы.

У Катерины был язык Нострадамуса: едва она договорила, как вовремя появились два инструктора, которых привели друзья Лукаса, и одним из них оказался Альберт.

Седовласый старый инструктор взглянул на все еще стонущего Лукаса и с головной болью произнес:

— Что здесь происходит!

— Это все Силин Леона! — Лукас, придерживая поясницу, изо всех сил старался держать марку и как можно изящнее произнес: — Он первый начал распускать руки.

Инструктор повернулся к Силин и спросил:

— Зачем ты бьешь людей, неужели они нападали на тебя?

— Нет! — ответила Катерина. — Это Силин сначала стал угрожать мне, а когда Лукас с остальными пришли на помощь, он их избил!

Альберт позади слегка нахмурился.

— Силин Леона! — зычным голосом крикнул инструктор. — Это правда!

Силин ответил:

— Катерина украла мою вещь, и я надеялся, что они смогут вернуть ее мне.

— Ничего я не крала! — громко заявила Катерина. — Он просто придумал предлог, чтобы избивать людей направо и налево.

Силин сказал:

— Записи с камер наблюдения могут стать доказательством.

— Ну так валяй! Иди и попроси инструкторов проверить, — подумала про себя Катерина: в любом случае, после того как ушел Морл, членам студсовета уже велели все уничтожить.

— Инструктор, намеренное причинение вреда сокурсникам за пределами учебного плаца ведь карается наказанием? Да еще каким суровым! — Лукаса наконец кто-то поднял на ноги.

— Инструктор Альберт... — Силин от злости рассмеялся, протяжно и с придыбанием обращаясь к Альберту: — Мы ведь с тобой в постели кувыркались, неужели тебе все еще жаль меня наказывать?

Другой старый инструктор вытаращил глаза, потрясенный бесстыдством Силин.

Альберт потер переносицу и произнес:

— Силин Леона действительно поступил неверно, применив силу к одноклассникам. Снять 2 балла успеваемости и заставить сделать пять кругов бегом вокруг плаца!

Силин скосил глаза на Альберта.

У Катерины внутри все похолодело. Наказание оказалось до смешного легким... Обычно за нанесение побоев, да еще таких тяжелых, дела обстояли совсем иначе!

Лукас тоже был недоволен, но открыто возражать Альберту не смел.

Старый инструктор был уже в годах и подслеповат, да и в системах поощрений и наказаний разбирался слабо, поэтому на том дело и замялось.

XXXXX

С наступлением ночи Силин принял ванну, смыл пот после пробежки в пять кругов и только после этого зарылся под одеяло, чтобы отдохнуть.

Пять кругов не то чтобы могли свести его в могилу, но вымотали знатно — этот плац и впрямь оказался огромным.

На маленьком столике у кровати варолялось с десяток пустых бутылок из-под вина. Большую часть времени Силин пребывал навеселе и был пьяницей в самом прямом смысле этого слова, если не считать тех моментов, когда ему приходилось ходить на занятия или драться с кем-нибудь.

А теперь Силин уже набрался, прищурив глаза и обнимая мягкую подушку, в глубине души чувствуя, что от пяти кругов злость его так и не вышла. Подумать только: он, первая звезда Улицы Куинс, целыми днями имеет дело с такими типами, как Хесс, а придя в школу, должен возиться, как ребенок, со всякими ребяческими глупостями.

Как ни крути, было до обидного досадно. Во всем виноват он сам — не удосужился заранее выяснить ни полномочия студсовета, ни какое влияние имеют его сестрица и Лукас в военном училище.

Силин как раз размышлял над тем, как бы завтра вернуть кошелек, как вдруг за дверью раздался голос бармена:

— Гость пришел! Хозяин велел тебе идти!

— Иди к своей тетушке! Никого не принимаю, сегодня ночью я отдыхаю.

— ...

За дверью на мгновение воцарилось молчание, после чего бармен продолжил:

— Это Хесс.

Силин потерся о теплое пуховое одеяло и только тогда поднялся.

Глянув на свое отражение в зеркале — свободная белая рубашка, слегка растрепанные и влажные волосы — нет, неплохо, в этом определенно был свой особый шарм, — Силин решил не наводить дополнительный порядок, захватил бутылку алкоголя и покинул комнату.

— Запах лаванды.

Именно так охарактеризовал обстановку Хесс, когда Силин толкнул дверь кабинки и устроился рядом с ним.

В этот вечер присутствовали только Хесс и Джон. Силин с улыбкой произнес:

— Новый гель для душа, романтично, а?

Джон не поддержал разговор, а лишь произнес:

— Я просил Джона передать тебе, чтобы ты воспользовался случаем и убил Альберта Чимана. Ты не согласился.

Силин откинул голову на спинку дивана и, улыбаясь, молча смотрел на Хесса.

Хесс произнес:

— Уилл скоро приедет.

Силин замер, и его тело едва заметно оцепенело.

Уилл — старший сын Короля Чарльза и племянник Хесса.

— Разве Уилл не все еще валяется в больнице? — с улыбкой произвел Силин. — Босс, не пугайте меня.

— Да уж, с тех пор как ты тогда пырнул его ножом и сбросил с высотки, он так и лежит в больнице, занимаясь фотосинтезом. Но несколько дней назад он чудом пришел в себя.

— Он вернулся из преисподней, чтобы отомстить тем, кто причинил ему зло. О тех его пекенсесах всегда кто-то заботился. Не прошло и нескольких дней после того, как Уилл очнулся, как он, прямо во время реабилитации в больнице, приказал схватить и скормить собакам Энди — не знаю, помнишь ли ты его, — того самого, кто предал его в прошлые годы.

Силин неизвестно было, слушает ли вообще, лишь молча наклонился, чтобы налить Хессу вина.

Хесс мягко зажал подбородок Силин и произнес:

— Послушно убей главу семьи Чиман, а после уходи со мной, и я смогу защитить тебя от Уилла.

Силин по-прежнему улыбался.

Хесс взял бокал и осул его до дна. Не дожидаясь ответа Силин, он ушел вместе с Джоном.

Силин шумно выдохнул.

Накануне из-за драки со Снупи он тренировался допоздна и толком не выспался, а сейчас, хлебнув алкоголя, ему и впрямь безумно хотелось тут же вырубиться в постели до самого завтрашнего полудня.

Однако все вышло наперекор желаниям: не успел Силин толком согреть постель, как в дверь постучали во второй раз. Похоже, сегодня был просто неудачный день Силин.

— Силин! К тебе пришел капитан.

Силин натянул одеяло повыше, притворившись, что уже спит.

— Эй! Капитан... нет же...

— Ах, вам нельзя туда заходить... Капитан...

За дверью доносились обрывки голосов, затем раздался щелчок, и Силин увидел, как дверь распахнулась и на пороге в распахнутом пальто возник Альберт.

— ...

Силин махнул рукой, веля бармену уйти.

Силин шумно икнул после выпитого и лениво уставился на Альберта.

Альберт придвинул стул, сел у кровати и спросил:

— Ты сердишься на меня?

— Нисколько.

— Правда?

— Угу.

Альберт молча смотрел на Силин и видел, как тот свернулся калачиком под одеялом и честно смотрит ему в глаза.

Спустя мгновение Альберт констатировал:

— Ты злишься.

Силин озадаченно приподнял брови.

Альберт покачал головой и вытащил из кармана коричневый кошелек.

— Держи.

Силин остолбенел.

Альберт произнес:

— Я отобрал его у Катерины.

Силин приподнялся с постели и взял кошелек.

Все документы и деньги были на месте. Силин открыл потайное отделение — внутри лежала маленькая фотография женщины, черты лица которой были практически неотличимы от его собственных.

Она была на месте.

Альберт произнес:

— Я заставил тебя бежать те пять кругов ради тренировки. Следующего противника — Морла — одолеть будет совсем непросто, по крайней мере, тебе нынешнему это не под силу. Отныне бег пяти кругов должен войти у тебя в привычку каждый день.

Силин скривил губы.

Альберт спросил:

— Все еще злишься?

— Я вовсе не сержусь на тебя, правда. — Силин с невозмутимым видом нес чушь. — Я просто думаю, что сегодня вел себя как-то глупо, прямо как ребенок.

— Ты изначально похож на ребенка.

Альберт улыбнулся. Силин впервые видел, чтобы Альберт улыбался. Это было похоже на то, как на склоне величественной ледяной горы трескается и расходится трещина. Хоть и выглядело странно, но все равно красиво.

— Сейчас ты выглядишь точно как ребенок.

В глубине души Силин усмехнулся.

Он никогда не срывал злость на клиентах — таковы были базовые правила приличия хостеса. То ли у Альберта слишком пронзительный взгляд, то ли от него исходило чересчур плотное аурическое амплуа старого отца, из-за чего он тогда не удержался?

Старый отец Альберт поинтересовался:

— Ты бывал в городе Х?

Город Х не похож на это место, да и это место строго говоря городом-то назвать трудно. А город Х, будучи столицей, отличался таким великолепием и оживлением, с которым не могло сравниться ни одно другое место.

— Бывал, но это было много лет назад.

Альберт сказал:

— Тогда составь мне завтра компанию, я прогуляю тебя по тамошним местам.

Не успел затихнуть голос, как Альберт почувствовал пахнущую алкоголем волну: Силин, уперевшись всеми конечностями в матрас, подался вперед, приблизив лицо к самому уху Альберта, и прохрипел хриплым голосом:

— Свидание?

— Больше не сердишься. — Тон Альберта прозвучал совершенно уверенно.

— Тогда я пойду. — Альберт подоткнул одеяло Силин и произнес: — Спи, я зайду за тобой завтра.

— Снотворного. (поправка: Спи спокойно / спокойной ночи)

Примечания автора:

Время обновления — около полуночи, постараюсь выкладывать вовремя!

http://bllate.org/book/33067/4056775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода