×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wandering Jianghu Tales / Непутевые странники: Легенды Цзянху: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Гу, незнающий здешних мест, был приведен Ло Юньи в трехэтажный ресторан.

Хозяин заведения встретил их с предельным радушием и тут же проводил в просторный и роскошный отдельный кабинет.

Му Гу сразу догадался, что Ло Юньи — частый гость в этом месте: стоило им усесться, как на столе один за другим стали появляться свежие ароматные блюда.

В животе у Му Гу действительно урвало от голода, поэтому, полностью проигнорировав Ло Юньи, он молча взял палочки и принялся за еду.

— Местная курица в маринаде из цветков гибискуса просто великолепна, отведай-ка, — Ло Юньи подцепил палочками кусок мяса и положил в пиалу Му Гу.

— …Спасибо, — пробормотал Му Гу, продолжая запихивать еду за обе щеки.

— В любом случае, ты уже сожрал столько моей курицы, от одной порции не убудет, — усмехнулся Ло Юньи.

Му Гу сразу понял, что тот намекает на случай в Городе Фучжоу, когда он заставил стряпуху матушку Ван приготовить для него пять жареных куриц. Поразмыслив немного, он поднял голову и заявил:

— Этот обед я оплачиваю.

— Разве он оплачивается не из моего кармана? — тут же поймал его на слове Ло Юньи.

— Герой не вспоминает о былых заслугах! — нагло парировал Му Гу.

— Тогда, может, обсудим нынешние? — предложил Ло Юньи.

— М? — Му Гу изобразил полное недоумение.

Видя, насколько жалко выглядит эта попытка прикинуться дурачком, Ло Юньи даже не стал ее комментировать и сразу перешел к сути:

— С какой стати ты намылился в Клан Мужун?

— Я с малых лет восхищаюсь благородством Громыхающего Главы клана Мужун, а теперь, когда в Клан Мужун случилась такая беда, я просто обязан лично засвидетельствовать ему свое почтение, — ответил Му Гу.

— …Глава клана Мужун еще не обязательно умер, — поправил его Ло Юньи.

Ах… какая досада! — мысленно вздохнул Му Гу.

— Я же знаю, что Глава клана Мужун жив, просто хочу выразить ему соболезнования по поводу погибших, — тут же нашелся Му Гу.

— Выходит, ты ярый поклонник Мужун Хэна? — приподнял бровь Ло Юньи.

— О да, разумеется! — с абсолютно честным видом закивал Му Гу.

— Раз так, какие именно подвиги Мужун Хэна вдохновили тебя? Расскажи-ка пару историй, послушаю.

— …Да много их, — ладно, для человека, который впервые услышал имя Мужун Хэна пару дней назад, придумать хоть что-то было выше сил.

— Например? — не унимался Ло Юньи.

— Например, у него потрясающие боевые искусства, — пустился в импровизацию Му Гу.

— Мгм, а еще? — допытывался Ло Юньи.

— А еще у него безупречные, благородные манеры, — продолжал плести небылицы Му Гу.

— О? И это всё? — спросил Ло Юньи.

— И еще: Глава клана Мужун невероятно великодушен, в нем чувствуется истинная широта души, — лихорадочно соображая, выдавал Му Гу.

— Тц, — Ло Юньи скривился от столь откровенной фальши и с презрением вздохнул. — Ты за кого меня принимаешь, за идиота?

Му Гу сделал максимально непонимающее лицо — мол, знать не знаю, о чем ты толкуешь.

Не обращая внимания на дешевые спектакли собеседника, Ло Юньи произнес:

— Говорят, больше двадцати лет назад в цзянху объявился странный тип. Он владел настолько чудовищным искусством ядов, с которым никто не мог сравниться, и поговаривали, будто он умел подчинять себе человеческие сердца.

Му Гу внезапно сообразил, о ком идет речь, и молча уставился в свою тарелку. Слова Ло Юньи были неверны по меньшей мере наполовину: людей подчиняли вовсе не яды, а гу. Впрочем, те, кем завладело гу, полностью лишались собственной воли и превращались в ходячих мертвецов, что действительно сильно отличало их от нормальных людей.

Не дождавшись ответа, Ло Юньи холодно фыркнул, но отступать не собирался:

— Что ты думаешь об этом человеке? Какого ты о нем мнения?

— Никакого, — Му Гу невольно поморщился, вспомнив, как в детстве мастер изощренно истязал его во время тренировок с червями.

— Хм! — Ло Юньи снова фыркнул, сам не понимая, на что именно злится, и свирепо ткнул палочками в курицу с гибискусом.

Му Гу с болью в сердце смотрел, как некогда прекрасное блюдо превращается в бесформенное крошево.

— Ты уже решил, кого возьмешь с собой завтра? — погодя, задал самый волнующий его вопрос Му Гу.

Ло Юньи бросил на него косой взгляд и сухо бросил:

— Уж точно не тебя.

— … — Ну почему это не его?

Му Гу попытался отстоять свое право:

— Я не стану для тебя обузой.

— А остальные, по-твоему, станут? — прищурился Ло Юньи.

— …Кто их знает, всякое бывает, — с сомнением пробормотал Му Гу.

— Хм, — презрительно фыркнул Ло Юньи.

— И что же нужно сделать, чтобы ты меня взял? — вздохнул Му Гу, чувствуя себя загнанным в тупик.

— Неужели тебе так сильно приспичило туда поехать? — удивился Ло Юньи.

— Очень, очень сильно! — Му Гу захлопал огромными честными глазами.

Ло Юньи пристально заглянул ему в лицо и, к удивлению Му Гу, действительно задумался. Поразмыслив пару секунд, он выдал:

— Как насчет того, чтобы прийти ко мне в комнату сегодня вечером и всё обсудить?

— …С какой стати мне идти к тебе в комнату? — да еще и посреди ночи, мысленно добавил ошарашенный Му Гу.

— Я тебе не хухры-мухры, а вторая рука в клане Ло. По-твоему, днем у меня есть свободное время? — ухмыльнулся Ло Юньи.

— …По тебе и не скажешь, что ты занят, — мысленно парировал Му Гу.

Словно желая доказать обратную точку зрения, едва доев, Ло Юньи потащил Му Гу обратно в усадьбу.

Му Гу робко заикнулся о том, что вполне может дойти и сам, но один-единственный взгляд спутника заставил его молча закрыть рот и послушно сесть в экипаж.

Делать было нечего: раз для поисков отца и сына Мужун требовалась помощь этого наглеца, Му Гу оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть, словно древний князь Гоу Цзянь, спавший на соломе и вкушавший желчь.

— Вторая господин! — едва они переступили порог усадьбы Клана Мужун, как к ним с крайне мрачным лицом поспешил управляющий Ло Вэнь.

— Что стряслось? — удивился Ло Юньи, редко видящий помощника столь встревоженным.

— Молодой господин Мужун найден, — доложил Ло Вэнь.

— Что? — Ло Юньи опешил. — Ты имеешь в виду Мужун Юя?

Плетшийся сзади Му Гу мгновенно вытаращил глаза и навострил уши, обратившись в один сплошной слух.

— Только что слуги выносили объедки с кухни и нашли у черного хода сверток из грубой ткани. Развернув его, они поняли, что внутри находится Мужун Юй, — объяснил Ло Вэнь.

— Мужун Юй был завернут в ткань? А рядом не заметили ничего подозрительного? — нахмурился Ло Юньи.

— Ничего, — покачал головой Ло Вэнь. — И к тому же…

— Что еще? — не выдержал увлекшийся подслушиванием Му Гу и вклинился в разговор.

Ло Юньи наградил его убийственным взглядом, заставив Му Гу тут же вжаться в плечи и замолчать.

Ло Вэнь продолжил:

— И к тому же, похоже, Мужун Юй отравлен. С тех пор, как его принесли, он не приходил в сознание, и лекари перепробовали все возможные средства, но так и не смогли его разбудить.

Ло Юньи на мгновение задумался, а затем скомандовал Ло Вэню:

— Веди. Посмотрим на него.

— Идемте, — кивнул Ло Вэнь.

Заметив, что оба направляются вглубь поместья, Му Гу поспешил сесть им на хвост.

Пройдя всего пару шагов, шедший впереди Ло Юньи резко остановился, из-за чего Му Гу, разинув рот, со всего маху врезался носом ему в спину.

Ло Юньи с усмешкой обернулся на скривившегося Му Гу, который обеими руками зажал нос:

— Ты чего увязался за нами?

— Я ведь тоже переживаю за Молодого господина Мужун, — прогундосил Му Гу, растирая ушибленное место.

Ло Юньи уже собирался прогнать нахала, но Ло Вэнь вовремя вмешался:

— Раз уж он так рвется, пусть идет, посмотрим вместе.

— Ладно, — тут же закивал Му Гу.

Видя его радостную физиономию, Ло Юньи сжалился и великодушно махнул рукой:

— Хорошо, пошли, глянем на него.

http://bllate.org/book/33064/4056494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода