×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With The Crazy CEO / Сбежать от безумной любви: Роман с холодным президентом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве Сян Сяоцзе собирается отблагодарить меня лишь на словах? — Син Бинву пристально посмотрела на неё.

Хотя они виделись всего трижды, Сян Янь казалось, что она уже прекрасно научилась различать скрытые эмоции в разных обращениях и интонациях, с которыми к ней обращались.

Сян Янь вытащила изо рта леденец и произнесла:

— Не знаю, как именно Госпожа Син хотела бы, чтобы я вас отблагодарила?

— Эх, похоже, Яньян и не думала меня благодарить. Ну раз так, то забудьте об этом.

Син Бинву развернулась и направилась к выходу.

— Нет, что вы, — Сян Янь поспешила за ней. — Госпожа Син, я хочу вас отблагодарить, просто не знаю, что вам нравится, поэтому и хотела спросить, как именно я могу выразить вам свою благодарность за сегодняшнее происшествие.

— Так сильно хочешь меня отблагодарить?

Сян Янь кивнула:

— Очень сильно.

Син Бинву остановилась:

— Раз уж Яньян настроена столь решительно, то давайте после завершения всех дел поужинаем вместе?

— Поужинаем вместе?

— Похоже, не получится.

Син Бинву тут же зашагала дальше.

Сян Янь снова догнала её:

— Получится.

Непонятно почему, но стоило Сян Янь решить, будто Син Бинву собирается выдвинуть какое-то возмутительное требование, как та неизменно предлагала что-то неожиданно полезное для неё.

— Хорошо, тогда иди умывайся и приводи себя в порядок, скоро я за тобой зайду.

Син Бинву ускорила шаг и скрылась из виду.

— А?! — Сян Янь бросилась следом. — Госпожа Син, не нужно беспокоиться, интервью займет целый час, вам там будет безумно скучно, я сразу же свяжусь с вами, как только всё закончу.

Син Бинву бросила через плечо:

— Яньян может за меня не переживать.

Сян Янь: «……»

В итоге они всё же поехали вместе. По дороге Сян Янь отчиталась Сян Луньсэню о сегодняшнем расписании, разумеется, умолчав обо всем, что было связано с Син Бинву.

На этот раз её собеседницей должна была стать женщина-директор одной технологической компании. Несмотря на молодость, она уже успела сотворить немало легендарных историй в своей сфере, и Сян Янь давно мечтала поговорить с ней с глазу на глаз, именно поэтому и выбрала её компанию в качестве кейса для своей научной работы.

Встреча проходила в гостевой комнате компании. Когда Сян Янь вошла, лицо директора выглядело не слишком приветливым, но рамки приличия она всё же соблюла.

Сян Янь отправилась вглубь кабинета для интервью, а Син Бинву осталась сидеть в приёмной — она просмотрела рабочую почту, а затем стала коротать время за простенькой мобильной игрой «антистресс».

Интервью подошло к концу, и Сян Янь вместе с директором направилась к выходу, продолжая о чём-то беседовать.

Директор сказала:

— Сян Сяоцзе, вы проделали великолепную подготовительную работу, и вопросы, которые вы задали, представляют большую ценность...

В этот момент её собеседница внезапно качнулась и бросилась вперёд. Сян Янь на автомате протянула руки и подхватила её.

Они оказались крепко прижаты друг к другу в объятиях.

Сян Янь помогла ей выпрямиться:

— Госпожа Юань, вы в порядке?

— Ничего страшного, кажется, уровень сахара в крови упал.

Сян Янь усадила её на диван, достала из конфетницы леденец, развернула фантик и протянула ей со словами:

— Госпожа Юань, посидите здесь немного, я схожу за вашим секретарём.

— Не нужно.

Директор вцепилась ей в запястье, но тут же отпустила:

— Мне уже намного лучше.

— Сян Сяоцзе, давайте обменяемся личными контактами? Если у вас потом возникнут еще какие-нибудь вопросы, можете обращаться в любое время.

— Хорошо.

Сян Янь только достала телефон, как ее талию обвила чья-то рука, а на плечо опустилась чужая тяжесть. Не успела она сообразить, в чём дело, как прямо над ухом раздался зловещий, леденящий душу голос:

— Яньян, я проголодалась.

Заметка автора:

Госпожа Син: Хочу кого-нибудь сожрать [молчит в тряпочку]

Глава 5. Проверьте мою успеваемость

Син Бинву видела всё от начала и до конца.

Начиная с того, как эта директриса притворилась упавшей в обморок и бросилась Сян Янь на грудь, и заканчивая тем, как она намеренно обнимала Сян Янь за талию, принимала конфеты из её рук, сжимала её пальцы и, в конце концов, под предлогом помощи выпросила номер телефона.

А пока она сама ходила в уборную, ей довелось услышать немало вещей, от которых вяли уши.

Вы слышали? Та девчонка, что пришла сегодня брать интервью у госпожи Юань — это внебрачная дочь семьи Сян, которой уже раз пять отказывали!

Я видела её. Сама по себе вроде ничего, симпатичная, но сообразительности и глазёнок — ноль. Какое там совпадение, чтобы встречу отменяли раз пять-шесть подряд?

Ой! Я только что шла из гостевой и видела, как госпожа Юань улыбалась! Совсем другой человек по сравнению с тем, какая она была в начале!

И подумать только, вернувшись в гостевую, ей снова пришлось лицезреть эти раздражающие сцены.

Син Бинву шагнула вперёд и оперлась подбородком о плечо Сян Янь:

— Яньян, я хочу есть.

Не дожидаясь ответа, она ловким движением выхватила из её рук телефон и направилась к выходу:

— Ты ведь уже забронировала ресторан, куда мы собирались пойти, верно?

Сян Янь потребовалось пару секунд, чтобы прийти в себя. Попрощавшись с госпожой Юань, она бросилась догонять Син Бинву и увидела её фигуру прямо у лифта.

Подойдя ближе, она получила свой телефон обратно — Син Бинву тут же сунула его ей в руки:

— Ой, тебе же нужны были контакты, чтобы добавить друг друга в соцсетях? Держи, иди давай.

Сян Янь растерянно сжала телефон в ладони:

— Госпожа Син, вы злитесь?

— С чего бы? — Син Бинву посмотрела на неё с лёгкой полуулыбкой. — С каких пор я имею право сердиться на Сян Сяоцзе? Я ведь ей никто.

— Только сейчас я поняла, как же сильно Сян Сяоцзе меня терпеть не может. Стоит мне коснуться твоего тела, как ты отпрыгиваешь на три метра, словно испуганный кролик. Зато с этой мадам Юань: и обнимашки, и прижимашки, и за ручки подержаться, и контактами обменяться. К ней у Сян Сяоцзе почему-то никакой реакции нет. Наверное, она тебе всё-таки нравится.

Сян Янь: ???

Разве госпожа Юань делала с ней всё это только что? Сама Сян Янь абсолютно ничего подобного не почувствовала!

Разве они не просто упала и помогла ей подняться?

Раздался мелодичный звонок, и двери лифта открылись.

Син Бинву вошла внутрь:

— Если подумать, всё это время я действительно вела себя бессовестно и бегала за тобой в одиночку. Не бойся, больше я не стану докучать Сян Сяоцзе.

Двери лифта начали медленно закрываться, но в последний момент изящная белая рука преградила им путь, заставляя створки снова разъехаться.

Сян Янь шмыгнула в кабину. Сцепив пальцы в замок вокруг телефона, она беззвучно глубоко вздохнула:

— Госпожа Син, простите, что заставила вас так долго ждать и заставила увидеть подобную сцену.

Если Син Бинву и впрямь так сильно к ней привязана, ей, должно быть, было ужасно больно на это смотреть.

— И ещё... я вовсе не ненавижу вас, Госпожа Син.

Син Бинву тихо усмехнулась:

— И часа не прошло в разговоре с другими, а Сян Сяоцзе уже научилась лгать.

— Сян Сяоцзе может не беспокоиться, я ничего ей не сделаю. И тебе впредь докучать не стану.

Раздался звонок, возвестивший о прибытии на первый этаж, и Син Бинву первой вышла из лифта.

— Госпожа Син, я не лгу, я правда вас не ненавижу! — Сян Янь побежала за ней, пытаясь оправдаться. — Всё то, что вы сейчас сказали... я совершенно этого не заметила! У госпожи Юань точно не было никаких задних мыслей, она просто боялась, что у меня останутся вопросы по теме, поэтому и попросила контакт...

— Сян Сяоцзе, — Син Бинву резко остановилась. — Ты и правда считаешь, что у человека могут быть какие-то намерения лишь в том случае, когда он затаскивает тебя в постель? Мм?

В этот момент они как раз находились за углом здания, еще не доходя до парковки. Син Бинву наступала на неё шаг за шагом:

— Раз ты уверена, что у неё не было никаких задних мыслей, иди и возвращайся к ней, незачем объясняться со мной.

Сян Янь схватила её за руку, не давая уйти:

— Госпожа Син, я вовсе не пытаюсь её оправдать...

— Отпусти.

Бросила Син Бинву ледяным тоном.

— Госпожа Син, я правда к вам хорошо отношусь! А тогда, в спортивном центре, потому что... потому что...

Сян Янь было немного стыдно произносить это вслух. В глубине души она примерно понимала причину, хотя сама толком не могла объяснить, почему так реагирует. Но вывод напрашивался сам собой: Син Бинву для неё... по меньшей мере человек особенный.

Но уж точно не неприятный.

От начала и до конца она никогда не испытывала к Син Бинву неприязни.

— Отпусти.

Всё тот же ледяной голос, казалось, ее терпение лопнуло окончательно.

— Потому что я реагирую только на ваши прикосновения, Госпожа Син! — выкрикнула Сян Янь.

Весь мир вокруг словно вмиг погрузился в тишину. Она чувствовала лишь жар, исходивший от её собственных ладоней, покрывавшихся испариной, да то, как её собственное запястье — изначально холодное — под её пальцами стремительно нагревалось и горело.

Осознав, что именно она только что выпалила, Сян Янь мгновенно разжала пальцы, выпуская руку Син Бинву, и торопливо забормотала:

— Госпожа Син, я не имела в виду ничего дурного! Я просто хотела сказать, что дело совсем не в том, что вы мне неприятны... Я толком и сама не могу всё объяснить, вы... я...

Её рот внезапно закрыла чья-то прохладная ладонь.

Встретившись с ней взглядом, Сян Янь растерянно хлопала ресницами.

— Похоже, Яньян и впрямь маленькая глупышка, — глаза Син Бинву сияли ярче звезд, а на губах играла улыбка, словно только что ничего и не происходило. Чуть приоткрыв губы, она прошептала: — Яньян, я хочу поцеловать тебя. Позволишь?

Сян Янь инстинктивно покачала головой в знак отказа.

— Но как быть, если мне сейчас до ужаса хочется тебя поцеловать? — Син Бинву легко коснулась губами собственной тыльной стороны ладони. — Раз Яньян пока не согласна, давай пока заменим это вот так.

С этими словами она отпустила её.

Сян Янь чувствовала, как её голова всё еще пылает и зависает, словно перегруженный компьютер. Ей потребовалось несколько секунд на перезагрузку, прежде чем она выдавила:

— Госпожа Син, вы больше не сердитесь?

— Глупышка Яньян, — Син Бинву пристально посмотрела на неё. — Ты всё ещё считаешь, что только что я вела себя так, будто злюсь?

Сян Янь: «……»

— Я не знаю.

— Ладно, раз не знаешь — так не знаешь, — Син Бинву подалась ближе, их носы почти соприкасались. — И всё же я надеюсь, что Яньян всерьёз задумается над тем, почему она реагирует только на мои прикосновения.

После ужина как раз настало время Сян Янь возвращаться домой.

— Разве нельзя побыть со мной ещё чуть-чуть?

Син Бинву, скрестив руки и подперев ими подбородок, неотрывно смотрела на неё:

— Такое ощущение, будто мы пробыли вместе всего пару секунд.

Утонув в этих ярких и невероятно манящих глазах, Сян Янь почувствовала, как её сердце пропустило пару ударов. Опустив взгляд, она поднялась с места и надела пальто:

— Простите, Госпожа Син, у меня комендантский час, сегодня я могу оставаться только до этого времени.

Син Бинву помолчала немного:

— Ну ладно, тогда я отвезу тебя обратно.

Поскольку они приехали на машине Син Бинву, а автомобиль самой Сян Янь так и остался у спортцентра, Син Бинву довезла её именно туда.

Перед тем как выйти из машины, Сян Янь на всякий случай решила ещё раз перестраховаться и напомнила:

— Госпожа Син, то, что мы сегодня были вместе, действительно ни в коем случае не должно дойти до моего дома.

Син Бинву постучала пальцем по левой стороне груди:

— Не переживай, всё записано вот здесь.

Сян Янь поблагодарила её, отстегнула ремень безопасности и уже собиралась выходить, как ремень внезапно натянулся, удерживая её на месте. С недоумением повернув голову, она столкнулась лицом к лицу с постепенно приближающимся лицом Син Бинву, и её сердце на мгновение перестало биться.

http://bllate.org/book/33061/4056118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода