× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin’s Farming Strategy / Фермерская стратегия убийцы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Саньлан, еле держась на ногах от голода, всё же не забыл напомнить о своём желании жениться на Е Нян. Старик Лю с досадой вздохнул — в его глазах мелькнуло раздражение, но и первые признаки уступчивости. Ци Ши, однако, лишь стиснула зубы и бросила: «И не мечтай!» — после чего велела Сяннянь принести кашу и покормить Лю Саньлана, а сама резко развернулась и ушла в дом, кипя от злости.

Сяннянь несколько дней обдумывала ситуацию и пришла к выводу: если третий брат женится на вдове Е, это станет отличным способом избавиться от соперницы! Пока она кормила брата кашей, она тихонько подбодрила его и подсказала один сомнительный план.

Она посоветовала Лю Саньлану, как только Ци Ши отвернётся, искренне извиниться перед вдовой Е, затем с глубоким чувством признаться ей в любви и поклясться небом и землёй, что будет заботиться о маленьком Е Сяо Ба, как о родном сыне. А если удастся устроить так, чтобы между ними возникли подозрения в интимной связи, разве тогда не удастся жениться на этой вдове? А если и не получится — хоть репутация у неё будет испорчена!

Лю Саньлан, хоть и был упрямцем, но различал добро и зло. Он тут же решительно отверг этот ненадёжный и глупый план сестры: подозрения в интимной связи — дело серьёзное, и такое нельзя допускать! Однако он вдруг осознал, что действительно ни разу не признавался Е Нян в своих чувствах. Может, стоит найти подходящий момент и от всего сердца поведать ей о своей любви?

Пока брат и сестра строили каждый свои планы, Ци Ши в своей комнате становилась всё злее. Она хотела пойти к соседке и проучить эту «лисичку», но боялась, что скандал помешает сыну найти хорошую невесту. Злость жгла внутри, как огонь.

Внезапно, в приступе раздражения, ей в голову пришла блестящая мысль — Ли Эрлан из соседнего посёлка! Если Ли Эрлан женится на вдове Е, то все мечты её сына рассеются, и тогда он наконец-то станет слушаться мать и женится на той, кого она выберет!

Ци Ши так обрадовалась, что даже хлопнула себя по колену. Радость, однако, смешалась с жестокой решимостью: если вдова Е согласится выйти за Ли Эрлана — хорошо; если нет, она найдёт способ заставить ту молча подчиниться своей воле!

Но в жизни всегда случается непредвиденное. Ци Ши ещё не успела приступить к своему плану, как в доме Е появился неожиданный гость.

Янь Си Мо спокойно смотрела на девушку в зелёном платье за дверью. Её сердце было настолько уравновешено, что сама она удивлялась этому спокойствию! Словно она давно знала, что однажды, открыв дверь, увидит одну из Семи Убийц, улыбающуюся ей с порога.

Девушка в зелёном имела брови, изогнутые, как молодой месяц, и лицо, пылающее румянцем; её глаза сверкали, как звёзды, а вся фигура сияла ослепительной красотой. Это была Би Ю, известная в Семи Убийцах под прозвищем «Яньша», чья красота когда-то считалась смертельно опасной.

Три года почти не оставили на ней следов. Если и произошли перемены, то лишь в том, что прежняя соблазнительная, дерзкая и кокетливая женщина теперь выглядела благородной и сдержанной — с первого взгляда можно было подумать, что перед тобой знатная госпожа из богатого дома.

Пока Янь Си Мо разглядывала Би Ю, та незаметно изучала её. Тёмно-жёлтая кожа скрывала прежнюю красоту, которая когда-то соперничала с её собственной. Простое, старомодное платье из грубой серо-зелёной ткани, аккуратная причёска в пучок с единственной деревянной шпилькой — на первый взгляд, это была самая обыкновенная женщина, затерянная в толпе. Если бы не надёжные источники, Би Ю точно подумала бы, что ошиблась дверью!

Хотя в душе у неё и бурлили чувства, на лице не дрогнул ни один мускул. Она обаятельно улыбнулась Янь Си Мо, всё ещё стоявшей в дверях:

— Сестрица пришла издалека. Разве ты не пригласишь меня войти?

— «Сестрица»? — холодно фыркнула Янь Си Мо, оглядывая пустой переулок за спиной гостьи. — Ты уверена, что хочешь войти?

Би Ю рассмеялась:

— Разве твой дом — поле боя? Почему бы мне не войти?

Янь Си Мо слегка улыбнулась, глядя на её ослепительную улыбку:

— Так уверена?

— Конечно! — Би Ю поправила прядь волос у виска. — Я принесла тебе два сообщения. Неужели тебе неинтересно их услышать?

— Нет! — Янь Си Мо прищурилась, и вокруг неё мгновенно повисла угрожающая аура. — Из уст обречённых никогда не выходит ничего хорошего!

Би Ю, заметив внезапную перемену, спокойно отступила на шаг:

— Я уже поздоровалась с твоей племянницей. Не стоит так рисковать!

— Что ты сделала с Сяо Ба?! — Янь Си Мо выскочила за дверь, и её лицо исказилось от ярости.

Увидев это ужасающее выражение, Би Ю внутренне содрогнулась — она задела самое больное место! Но быстро взяла себя в руки и незаметно отступила ещё на шаг, подумав про себя: «Видимо, правда нельзя судить по внешности!»

Однако у каждого есть слабое место, а значит, есть и рычаг воздействия! Би Ю невозмутимо разгладила складку на рукаве и спокойно улыбнулась:

— Не волнуйся. Просто пусти меня внутрь, выслушай мои новости — и твоя племянница немедленно вернётся целой и невредимой!

Янь Си Мо немного успокоилась, бросила на неё ледяной взгляд и молча вошла в дом. Би Ю, увидев это, тихо улыбнулась и последовала за ней.

Закрыв дверь двора, Янь Си Мо подняла подбородок в знак того, что гостья может говорить.

Би Ю игнорировала её холодный взгляд, неторопливо осмотрела двор и лишь потом неспешно произнесла:

— Я уже говорила: у меня два сообщения — хорошее и плохое. Какое хочешь услышать первым?

Янь Си Мо не желала терять время на пустые игры:

— Если не скажешь прямо, я сейчас же отправлю тебя на тот свет!

В глазах Би Ю мелькнула тень страха — она знала, что в глазах Янь Си Мо она уже мертва. Убить её было бы делом одного мгновения!

Автор оставил комментарий: Поставьте, пожалуйста, свой след!

☆ Узнав о прошлом, где теперь ты? Утром цветок, вечером — уже иное

Би Ю не могла не заметить убийственного блеска в глазах Янь Си Мо. Она понимала: один неверный шаг — и эта затаившая когти хищница разорвёт её в клочья.

— Хорошая новость в том, что Семь Убийц распущены. Вас больше не будут преследовать!

Янь Си Мо нахмурилась от изумления:

— Что случилось?

Би Ю горько улыбнулась:

— Два года назад Сюань Чжань и Е У разругались и сошлись в смертельной схватке. Оба понесли тяжёлые потери. В итоге Е У был вынужден прыгнуть со скалы, и Семь Убийц перешли под власть Сюань Чжаня. Год назад он распустил организацию и увёл лучших убийц на службу к третьему принцу У-го. Твоё имя, как и имя Е У, стёрли из всех списков.

Янь Си Мо была потрясена:

— Ты хочешь сказать, что Сюань Чжань лично заставил Е У прыгнуть со скалы?

Би Ю кивнула:

— Да. Перед прыжком Сюань Чжань пронзил его насквозь! Я видела это своими глазами!

— Как такое возможно?! — прошептала Янь Си Мо, словно во сне. Как двое, прошедших сквозь огонь и воду вместе, дошли до того, что один убил другого?

Би Ю, заметив её растерянность, приподняла бровь:

— Хочешь услышать плохую новость?

Растерянность Янь Си Мо длилась лишь мгновение — она тут же пришла в себя:

— Какая плохая новость?

Взгляд Би Ю стал пронзительным. Она пристально посмотрела на Янь Си Мо и медленно, чётко проговорила:

— Плохая новость в том, что полгода назад Сюань Чжань женился на женщине, которую ему выбрал третий принц. Скоро он приедет, чтобы забрать тебя в наложницы!

Произнеся эти слова, она не сводила глаз с лица Янь Си Мо, чувствуя, как в ней бурлят обида, боль и ревность — все те чувства, которые она так долго пыталась подавить. Ей хотелось швырнуть все спрятанные в рукаве смертельные иглы прямо в это бесстрастное лицо!

— В наложницы? — Янь Си Мо переварила услышанное и с горькой иронией произнесла: — Да, это действительно плохая новость!

Би Ю молча смотрела на неё, а потом вдруг спросила дрожащим голосом:

— Ребёнок… от Сюань Чжаня, верно?

Янь Си Мо на миг дрогнула, но тут же снова стала холодной и бесстрастной:

— А что, если да? А что, если нет?

Би Ю с досадой уставилась на неё, и вдруг её глаза наполнились слезами, которые хлынули рекой! В считаные секунды она уже рыдала навзрыд!

Янь Си Мо, которая собиралась убить её сразу после разговора, растерялась. Она видела много видов плача Би Ю — кокетливый, томный, жалобный, скорбный… Но никогда не видела, чтобы та плакала так… безобразно! Рыдания сопровождались всхлипами и слезами, и даже её прекрасные черты лица перекосило, будто у старухи. Вся прежняя ослепительная красота исчезла! От неожиданности Янь Си Мо замерла на месте.

Когда Би Ю начала икать от слёз, Янь Си Мо решительно втащила её в дом.

— Что с тобой? — неуверенно спросила она, подавая чистый платок.

— Ничего! — Би Ю грубо вырвала платок, вытерла слёзы и высморкалась. Наконец, рыдания прекратились.

Янь Си Мо, глядя на её размазанную тушь, сурово сказала:

— Не думай, что, заплакав так уродливо, ты заставишь меня пощадить тебя!

Би Ю перевернула платок и громко высморкалась ещё раз:

— Не думай, что, хмурясь и разговаривая строго, ты меня напугаешь!

Увидев её разгневанное, но комично заплаканное лицо, Янь Си Мо не удержалась и фыркнула от смеха. Напряжение между ними мгновенно рассеялось в этом смехе.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Янь Си Мо выглянула на улицу и, сообразив, что уже прошёл обеденный час, поспешила открыть. За дверью оказались запыхавшиеся Е Сяо Ба и Цзюньшэн.

Е Сяо Ба, втащив Цзюньшэна во двор, сразу завопила:

— Мама, я голодна!

Янь Си Мо вдруг вспомнила, что пропустила обед, и быстро вернулась в гостиную, бросив Би Ю:

— Если у тебя нет других дел — уходи. И больше не приходи!

Би Ю обиженно обернулась, чтобы ответить ей колкостью, но вдруг увидела за спиной Янь Си Мо двух прелестных малышей.

Её глаза блеснули. Она мгновенно приняла доброжелательный вид и поманила детей к себе, а затем укоризненно сказала Янь Си Мо:

— Сестра, не торопи меня! Я ведь принесла подарки для племянницы!

Янь Си Мо, заметив, как Би Ю пристально смотрит за её спину, внутренне напряглась. Она слегка повернулась, заслоняя детей, и незаметно помахала рукой, давая понять Е Сяо Ба не входить в дом.

Е Сяо Ба, всегда сообразительная, мгновенно поняла намёк, развернулась и потянула Цзюньшэна на кухню. Янь Си Мо облегчённо вздохнула и снова посмотрела на Би Ю:

— Подарки не нужны. Уходи, пока я не передумала!

Би Ю, не увидев малышей, заскучала и, зная, что Янь Си Мо не посмеет напасть при детях, набралась храбрости:

— Я пришла не только затем, чтобы передать тебе эти новости.

— А зачем ещё? — тон Янь Си Мо стал мягче, ведь дома были дети.

— Я хочу пожить у тебя несколько дней! — Би Ю выпалила всё сразу, зная, что теперь Янь Си Мо не посмеет выгнать её.

— Пожить несколько дней? — Янь Си Мо холодно рассмеялась. — Яньша, видимо, тебе жизни мало, раз ты хочешь остаться здесь!

Улыбка Би Ю стала грустной:

— Ссорящаяся Убийца, дело не в том, что мне жизни мало. Просто я увидела, как ты живёшь спокойной жизнью, и тоже захотела немного отдохнуть.

Среди семи глав Семи Убийц было лишь две женщины: одна — Ссорящаяся Убийца Янь Си Мо, выжившая в ядовитом болоте Культива-Гу, другая — Яньша Би Ю, чья красота была легендарна.

Хотя их детство прошло по-разному, судьбы их оказались одинаково жестоки: Янь Си Мо стала орудием убийства, а Би Ю — игрушкой и инструментом в руках других.

Увидев печаль на лице Би Ю, Янь Си Мо почувствовала сочувствие, но тут же вспомнила о безопасности дочери и заговорила жёстко:

— У меня тут храм маленький, не вместить тебе, великое божество!

— Если ты позволишь мне пожить здесь несколько дней, я улажу вопрос с Сюань Чжанем! Ты же знаешь, что, как только он приедет, первым делом схватит твою дочь и заставит тебя подчиниться. Тогда ради ребёнка ты будешь вынуждена сделать всё, что он захочет! Разве это не выгодная сделка? — Би Ю подняла правую руку и, подняв три пальца к небу, поклялась: — Небеса свидетели! Я, Би Ю, клянусь: никогда не причиню вреда Ссорящейся Убийце и её дочери. Если нарушу клятву — да постигнет меня небесное наказание, и да не будет у меня достойного конца!

Всё, что она сказала, было правдой, и клятва была смертельно опасной. Теперь-то она точно останется! Би Ю с надеждой посмотрела на молчаливую Янь Си Мо.

Янь Си Мо была удивлена. Убийцы не верят в богов, но свято чтут небеса. Если Би Ю готова дать такую клятву, значит, в её словах нет лжи. Неужели она и правда хочет помочь?

Янь Си Мо не могла отрицать: всё, что сказала Би Ю, — правда. Она лучше других знала, на что способен Сюань Чжань!

http://bllate.org/book/3306/365139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода