×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Beauty's Self-Rescue System / Система самоспасения для хрупкой красавицы: Миссия — быть беспомощной: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сусу выглядела словно деревенская неотесанная простушка: то туда заглянет, то сюда повернется, а затем с тревогой спросила у Система:

— Детка, что же мне делать, если я совсем не умею играть?

Система ответила:

— Ты просто кокетничаешь. Посмотри на себя — у тебя отлично получится изобразить зелёный чай.

Янь Сусу медленно выдала знак вопроса.

Она начала сочувствовать своей прошлой носительнице: этот Система, похоже, подхватил какой-то вирус.

Машина остановилась перед старинным зданием. Янь Сусу обеими руками прижала к груди резюме, выпрыгнула наружу, но тут же была оттеснена в сторону снующими туда-сюда рабочими сцены:

— Не путайтесь под ногами, Лян-цзе идет!

Юнь Сяо оттеснили к краю, а массовка в пестрых костюмах служанок толпой ринулась вперед, чтобы посмотреть на популярную молодую звездочку, сходившую с микроавтобуса.

Кто не знал, подумал бы, что тут маршируют слоны — земля даже дрожала.

Юнь Сяо прикусила губу, отыскала сотрудника, с которым поддерживала связь, слегка задыхаясь, двумя руками протянула резюме, состоящее всего из двух листиков, и, набравшись храбрости, произнесла:

— У меня не так много опыта, но я очень быстро училась, раньше мне уже доводилось играть...

Сотрудник даже слушать не стал пустые россказни, взмахнул рукой и швырнул резюме ей в грудь:

— Иди переодевайся вон там, наноси макияж, через полчаса начинаем.

Верно. Для роли в массовке не требовалось никакой подготовки — любой, кто не глух и не слеп, справился бы.

У Юнь Сяо на глазах навернулись слезы. Стоявший в тени сотрудник уплетал старое доброе эскимо и сыпал на каком-то диалекте непонятными профессиональными термином.

Костюмы съемочной группы использовались по кругу, их никто и никогда не стирал, и вокруг пестрели пятна неизвестного происхождения, смесь грязи и пота.

В нос ударил кислый запах.

Юнь Сяо вовсе не брезговала — натянула одежду на себя, уселась на маленький пластиковый табуретик, пока визажист кое-как наскоро малевал её дешевой косметикой, после чего её тут же можно было выталкивать прямо перед объектив камеры.

— Слышали? Главную роль играет Сюй Лянъюй. С начала съемок прошел уже месяц, а она впервые появилась на площадке, придется переснимать все прошлые сцены.

— Её время нынче дорого стоит, она только что со съемочной площадки реалити-шоу приехала, её в аэропорту фанаты дольше обычного осаждали.

— Говорят, один из поклонников подарил ей целый цзинь золота, о боже мой, с ума сойти...

— Это мне одной кажется, что её актерская игра просто ужасна? Мой хаски после того, как разнесет полдома, играет лучше.

— Умри со смеху, неужели звездам нужна актерская игра?

Янь Сусу думала про себя, что раз Сюй Лянъюй всё-таки звезда и у неё есть опыт работы перед камерой, то хуже некуда быть не может. Как оказалось, она ошибалась.

Она вместе с десятком других статистов наложила макияж, опустилась на колени на посыпанную галькой дорожку. По сюжету этой сцены главная героиня, только что получившая высокий ранг наложницы, отчитывала жадную до денег злобную служанку.

Янь Сусу бросила взгляд на главную героиню, стоящую перед ней в сшитом на заказ дизайнером придворном платье: подол из парчи, сотканный золотыми нитями и павлиньими перьями, изысканный макияж — от нее так и весло благородством, элегантностью и достоинством, истинным величием матери Поднебесной.

Однако... лишь до тех пор, пока на лице Сюй Лянъюй не застывало полное отсутствие каких-либо эмоций.

Освещение, реквизит и камеры были готовы к работе, режиссер скомандовал начало.

В одно мгновение весь мир зашумел, и Янь Сусу воочию увидела, что такое настоящая актерская игра.

Система:

— Я же говорил, ты бы и сама справилась.

...

В то же время Бай Янь закончила разбираться с делами на работе и открыла игру под названием «Блистательная кинозвёзда: воспитание вашей личной малышки-возлюбленной».

При открытии первой строчки появилось сообщение: мы дарим вам необыкновенный опыт любви (сердечко).

Бай Янь привычно отыскала местонахождение Юнь Сяо. В верхнем левом углу отображалась погода в игре — 37 градусов жары.

Маленькая фигурка и еще несколько статистов в костюмах служанок стояли на коленях на раскаленных каменных плитах, опустив головы и выслушивая наставления главной героини, в то время как сама главная героиня стояла в тени, изображая всю важность императорской наложницы.

Бай Янь приблизила картинку и увидела, что лицо фигурки полностью залито потом, пряди волос прилипли к щекам, кожа стала бледной до прозрачности, а пара угольно-черных глаз пристально смотрела на трещины в земле, взгляд был полон стойкости, а спина выпрямлена по струнке.

Пышное платье служанки не могло скрыть ее фигуру с точеной талией и округлостями, изящная и тонкая лебединая шея словно создана для того, чтобы ласкать её в ладони, а ниже открывался большой участок белоснежной кожи, от которой на солнце исходил холодный отблеск.

Бай Янь достала из панели инструментов носовой платок, легко коснулась подбородка фигурки, а затем распышила средство от комаров, из-за чего шкала здоровья персонажа мгновенно повысилась на два пункта.

Малышка почувствовала головокружение от палящего солнца, и над ее головой появился значок головокружения.

Бай Янь протянула в воздухе облачко, заслонившее палящие солнечные лучи.

Она повернула ракурс и открыла сценарий, лежавший на ступеньках. Эта сцена состояла всего из трех коротких реплик, каждая из которых не превышала двадцати знаков.

Но даже из-за этих трех реплик сцену не могли снять уже пятнадцатый дубль.

Статисты же все это время продолжали стоять на коленях на земле, с онемевшими от боли суставами — и все ради ста юаней в день вдобавок к коробке с дешевым обедом.

Бай Янь отодвинула ворох бумаг со стола, сняла с пальцев три кольца с драгоценными камнями, подалась вперед, опираясь на стол, и со всем вниманием всмотрелась в происходящее на экране.

Приблизила изображение, чтобы оценить актерскую игру главной героини — над головой всплыл пузырек с текстом: «дебафф: сильная жара и плохое настроение, скверное рабочее состояние».

Бай Янь понаблюдала за игрой Сюй Лянъюй с пару минут, затем уменьшила масштаб. От экрана так и разило дурным предзнаменованием: чопорность превратилась в оцепенение, но актриса, стремясь продемонстрировать доброту своего персонажа, по собственной инициативе добавила от себя сцену, подмигивая служанке, дабы показать свое дружелюбие.

Впору было пугать маленьких детей, чтобы те перестали плакать.

Блестящие дешевые металлические украшения на голове Сюй Яньюй покачивались из стороны в сторону — если сдать их на металлолом, выручишь по меньшей мере юаней пять.

— У нее переносица светится?

Бай Янь нахмурилась и приблизила изображение. Она думала, что ей показалось, но светящейся оказалась не только переносица, но и подбородку тоже перепало сияние.

И вот такой человек достоин любви десятков миллионов фанатов и баснословных гонораров, в то время как те, кто действительно хочет играть, вынуждены стоять на коленях на земле.

В этот момент значок над головой её собственного питомца сменился на плачущую рожицу, личико фигурки скривилось: с первого взгляда казалось, что она хочет рассмеяться, но не смеет, однако Бай Янь твердо верила — это она обижена и хочет плакать!

Она легко ткнула пальцем в роскошное одеяние Сюй Лянъюй на экране и скривила губы в злобной ухмылке: незачем оставлять возможности тем, кто в них не нуждается.

Молодая и заносчивая звездочка шагнула вперед — и тут же...

Бац!

Янь Сусу в полном оцепенении увидела, как Сюй Лянъюй рухнула ничком, распластавшись на земле наподобие лягушки. Из ее лба ручьем хлынула кровь, а сама она, еще не до конца осознав происходящее, бессмысленно потрогала пальцем залитую теплой жидкостью щеку.

http://bllate.org/book/33058/4055350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу