×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Be Scared, CEO! / Не беги, мой президент: Одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наконец дождался этого дня — дня официальной встречи с Тан Аотянем, генеральным директором C&C.

Следуя за сотрудником ресепшена, Асакура Таку вошел в лифт. Он подготовился абсолютно ко всему — на этот раз права на ошибку не было, он мог рассчитывать только на успех.

Это глухое «проходите», прозвучавшее сквозь толстую деревянную дверь, долетело до слуха Асакура Таку. Мир бизнеса — то же поле боя, а потерять хладнокровие означает лишиться оружия. Мужчина глубоко вдохнул и, толкнув дверь, шагнул внутрь.

Асакура Таку прибыл в одиночку, и местом встречи выбрали вовсе не специальную переговорную, а кабинет генерального директора. И точно так же: в огромном помещении его ждал лишь один Тан Аотянь, не было заметно даже тени секретаря.

Широкое кресло руководителя медленно развернулось, и, заметив вошедшего, Тан Аотянь кивнул на стоявший в стороне кожаный диван, жестом предлагая Асакура Таку присесть.

Впечатление оказалось совсем не таким, как по материалам из СМИ: всего за пару секунд Асакура Таку сделал вывод — Тан Аотянь вовсе не добряк, с ним будет невероятно трудно тягаться. Он никак не мог взять в толк, почему его братец, при всей своей бестолковости, за четыре года добился лишь того, что раздобыл несколько телефонных номеров. Сегодня Асакура Таку наконец нашел ответ.

Положив пробный образец на стол, Асакура Таку кратко объяснил цель своего визита. Всё это время Тан Аотянь молча наблюдал за ним, лишь изредка слегка хмурясь, и хранил молчание до самого последнего слова.

На столе не было даже стакана воды. Асакура Таку понял, что его прихода здесь не ждали и пренебрегли даже элементарной вежливостью.

— Господин Асакура, — Тан Аотянь умел скрывать свои истинные мысли; уголки его губ тронула улыбка, вовсе не означавшая гостеприимство. Сцепив пальцы в замок и опершись локтями о столешницу, мужчина произнес: — C&C — это сокращение от China's color. С чего вдруг Концерну Асакура захотелось сотрудничать с нами?

— Концерн Асакура пользуется безупречной репутацией в Японии, являясь лидером в своей сфере и неизменным флагманом рынка. Сейчас наш концерн стремится выйти на мировой уровень и занять место среди международных брендов. Сотрудничество с вашей компанией сулит самые светлые перспективы и принесет ей немалую выгоду. Говоря начистоту, эта сделка выгодна обеим сторонам. Потенциал Концерна Асакура невозможно измерить, а сотрудничество с нами на этапе становления C&C потребует минимальных вложений при максимальной отдаче. Полагаю, уважаемый генеральный директор Тан прекрасно это понимает. — Ответ прозвучал четко и последовательно. Разумеется, он прекрасно знал, что означает C&C, но условия, предложенные Концерном Асакура, были поистине соблазнительны. Будучи бизнесменом, Асакура Таку верил, что Тан Аотянь не откажется от готовой добычи, плывущей прямо в руки.

В словах Асакура Таку не было ничего, кроме дежурных деловых любезностей, однако из этого скупого монолога Тан Аотянь сделал следующий вывод: этот человек тщательно подготовился, наверняка досконально изучил и его самого, и рынок, а также продумал планы на случай бесчисленных непредвиденных обстоятельств — полная противоположность тем жалкиим и трусливым просителям, что приходили раньше.

Будучи дельцом, он, конечно же, ставил во главу угла выгоду, но в то же время оставался китайцем. Основывая C&C, он хотел создать для Китая собственный бренд мирового уровня, ради того самого чувства гордости. К японцам он не испытывал лютой ненависти, но и симпатией не пылал, поэтому и затягивал с этим партнерством снова и снова.

Тан Аотянь прекрасно видел потенциал Концерна Асакура, и теперь, когда условия были настолько щедрыми, а Концерн Асакура так отчаянно нуждался в сделке, у него не оставалось никаких причин отказывать. Отбросив в сторону вопросы национальности, Тан Аотянь не был глупцом. Если он упустит шанс взять Концерн Асакура под контроль, то в один прекрасный день, завязав связи с другими партнерами и успешно прорвавшись на международную арену, те превратятся в его врагов. Он не мог позволить себе взращивать врагов, а тем более выпускать тигра обратно в горы. Он согласится на сотрудничество, но в подходящий момент поглотит Концерн Асакура, заставив тех работать на себя.

Его глубокий взгляд переместился на державшегося с напускной невозмутимостью мужчину. Несмотря на первую встречу, Тан Аотянь мог с уверенностью сказать: перед ним опасный противник, который со временем вполне может стать его главнейшим соперником. Если бы только удалось прибрать к рукам и его...

— Я ознакомился с предоставленными вами ранее отчетами о прибылях и убытках, — неторопливо заговорил он. — Как вы верно заметили, Концерн Асакура обладает потенциалом, но вовсе не столь грандиозным, как вы расписали. За время своего развития C&C сотрудничала со множеством компаний, и, прошу прощения за прямоту, при наличии достаточного капитала C&C способна взрастить вторую, третью и даже бесчисленное множество подобных Концернов Асакура. Собеседник даже не изменился в лице от этих слов — только за это он уже заслужил уважения. — И тем не менее, раз Концерн Асакура столь искренне жаждет партнерства, господин Тан, разумеется, не станет отвергать японское гостеприимство. Мы можем обсудить сотрудничество, однако я хочу добавить к вашим условиям еще несколько пунктов. Скажите, готов ли господин Асакура принять их?

Хитрый делец! Условия, предложенные Концерном Асакура, и без того были исключительно щедрыми, но выставлять поверх них новые требования... Тан Аотянь проявлял просто чудовищную жадность. Он наверняка просчитал, что Концерн Асакура критически нуждался в этой сделке, и именно поэтому осмелился на столь наглый шантаж.

При этой мыслях Асакура Таку невольно охватила тревога: останется ли такой прожженный циник, как Тан Аотянь, доволен одними лишь рамками обычного партнерства? Правильный ли выбор они сделали, остановив свой выбор именно на этом партнере...

Сомнений было слишком много, а возможные убытки — огромны, но у Асакура Таку не оставалось выбора. Эта сделка должна была увенчаться успехом. Несмотря на всю горечь, он сохранил хладнокровие и кивнул Тан Аотяню:

— Генеральный директор Тан, я внимательно слушаю.

http://bllate.org/book/33055/4054952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода