×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Be Scared, CEO! / Не беги, мой президент: Одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спавший в постели мужчина вздрогнул и резко сел. Его пустые глаза не фокусировались, губы были широко раскрыты, он отчаянно ловил ртом воздух. Лоб и лицо покрывал пот, хлопковая пижама насквозь промокла и тесно прилипла к телу, обрисовывая его безупречные пропорции.

Снова этот сон.

Частое дыхание постепенно выровнялось. Асакура Таку кое-как стер со лба пот, грозивший затечь в глаза, и изможденное тело с глухим стуком вновь рухнуло на кровать. Устремив взгляд карих глаз в потолок, он осознал: это его дом, каждая деталь здесь до боли знакома, он все еще живет в реальности, а все, что было до этого, — лишь пустые грезы...

Этот сон преследовал его пять лет, мучил его пять лет. Начиная с той случайной встречи у озера и по сей день, каждую ночь ему снился тот мужчина из прошлого — мужчина, плывший на лодке посреди озера и приглашавший его отведать чаю.

Содержание сна никогда не менялось. Он не раз входил в его тело, не раз овладевал им, заставляя вырываться из уст стоны, не раз заставлял звать его по имени, не раз заявлял свои права на него, и не раз в тот самый момент, когда тот надеялся услышать его имя, он срывался в озеро и возвращался в реальность.

Асакура Таку не видел ничего дурного в том, чтобы предавался страсти с другим мужчиной во сне. Да, он признавал: всего лишь мимолетное знакомство, всего лишь один прекрасный взгляд — но этого хватило, чтобы он уже не мог забыть, чтобы он... влюбился в него.

Сердце, скрытое под толщей льда, тихонько ожило ради этого мужчины.

Он никогда никого не любил и не был любим. Тот человек был для него единственным. Пусть это звучит нелепо, но Асакура Таку действительно отдал ему всю свою любовь и свое только-только оттаявшее сердце.

Отдал тому, кого видел лишь единожды и с кем не было продолжения.

Усмехнувшись про себя, Асакура Таку медленно сел. Пропитанная потной одежда под струями воздуха из кондиционера слегка похолодала, и носить ее было крайне неприятно.

Не колеблясь, мужчина попросту снял рубашку. Его крепкое, идеальное, подобно статуе, тело без утайки предстало перед ночным воздухом.

Машинально прихватив со стола сигареты, Асакура Таку подошел к окну. Луна скрывалась за тучами, в комнате царила кромешная тьма. Вмиг вспыхнувший огонек зажигалки осветил красивое лицо, но не смог проникнуть ему в сердце.

У него было лицо, от которого женщины теряли рассудок, только вот на нем никогда не отражалось никаких эмоций.

Краткий миг пламени погас, мужчина снова погрузился во тьму. Огонек сигареты то вспыхивал, то затухал; этот слабый свет уже не мог осветить лицо мужчины.

Да, пять лет. Он любил целых пять лет, но это была любовь без ответа, любовь, которую даже безответной-то назвать было нельзя.

Пять лет назад семья Асакура собиралась выйти на китайский рынок. Он подготовился безупречно, но в конце концов отец отдал эту возможность старшему брату. Объятый яростью, он хотел было отправиться развеяться, но никак не ожидал, что потеряет свое сердце...

И все же он ни о чем не жалел. Ему хватило получаса, чтобы определить свою судьбу, и он принял это с радостью.

Из-за нужд семьи в тот же день он вернулся в Японию. Он думал, что они скоро вновь увидятся, но кто бы мог подумать, что эта разлука затянется на четыре года.

Все четыре года он ежесекундно тосковал по человеку на чужбине: сам он находился в Японии, а сердце осталось у того озера, у тех прекрасных пейзажей, рядом с тем мужчиной.

О чем думаешь днем, то и снится ночью — ночные сновидения стали его единственным утешением. Будучи несвободным в своих поступках, он не мог просто так сорваться и улететь в Китай. Асакура Таку оставалось лишь молиться, молиться о том, чтобы позиции Концерна Асакура в Китае закрепились пораньше, давая ему шанс отыскать утраченное сердце, отыскать любимого человека.

После долгих мучительных ожиданий небеса сжалились над ним: ровно год назад он наконец получил эту драгоценную возможность.

Дела Концерна Асакура в Китае шли относительно стабильно, и отец приказал ему отправиться туда на помощь старшему брату.

Он ненавидел этого так называемого брата, но по сравнению с возможностью встретиться с тем человеком все это не имело никакого значения.

Сгорая от нетерпения, он прибыл в Китай и, даже не заехав в компанию отметиться, сразу же помчался в деревню из своих воспоминаний, к озеру, что снилось бесчисленное количество раз, чтобы разыскать того похожего на ветер мужчину.

Пейзаж остался прежним, но тени этого человека было не найти. Охваченный сильнейшим возбуждением мужчина не стал долго раздумывать и сразу бросился расспрашивать местных жителей о нем. Но когда сельчане привели его к дому этого человека, мужчина остолбенел.

То место оказалось лишь грудой пепелища.

Асакура Таку стоял на обугленных руинах, вдыхая все еще едкий запах гари, погруженный в полное оцепенение...

Потеряв способность воспринимать что-либо, Асакура Таку слышал лишь эхо слов человека, который привел его сюда...

Человек, которого он искал, жил здесь, но незадолго до этого по неизвестной причине начался пожар, и жившие здесь люди просто исчезли. Компетентные органы проводили расследование, но никаких объяснений людям не дали, и дело замяли. Что же касается личности того человека, о ней вообще никто ничего не знал — с соседями они почти не общались, и местные лишь помнили, что в этом роскошном поместье росло множество жасминов, а охранял их мужчина, любивший носить традиционную китайскую одежду.

Четыре года ожиданий обернулись вот этим. Асакура Таку не хотел мириться с поражением, но поделать ничего не мог. Он простоял как вкопанный целый день и всю ночь на земле, где когда-то цвел жасмин.

Он раскаивался. Любовь затуманила его разум: вернувшись в Японию, он вполне мог нанять частное сыскное агентство, чтобы собрать досье обо всем, что было связано с тем человеком, и тогда новая встреча избавила бы его от множества хлопот.

Но он этого не сделал.

Он думал, что стоит лишь приехать сюда, как он сможет его увидеть. Он полагал, что тот — лишь обычный житель этой старинной деревни, но совсем упустил из виду: как столь совершенный, источающий благородство человек мог оказаться выходцем из столь заурядного места?

Это была его оплошность, его халатность, из-за которой они разминулись.

Весь оставшийся год Асакура Таку нанимал множество детективных агентств для поисков человека из его снов, но все безрезультатно. Никто не мог сказать ему, где же находился тот похожий на ветер мужчина, который беззаботно плавал в лодке и страстно любил жасмин.

Он просто испарился в воздухе.

Однако в одном можно было не сомневаться: тот мужчина был жив. Сыщики выяснили, что в том пожаре не было погибших, вот только причину возгорания и то, как поступили с последствиями, узнать не удалось.

Шел уже целый год поисков, но надежных вестей и крупицы информации о том человеке добыть не удавалось.

Слабый огонек понемногу угас, мужчина закурил снова. На его безжизненном лице лишь воспоминания могли вызвать хоть какое-то подобие жизни. Распахнув плотно закрытое окно, он впустил в комнату душный, даже ночью не остывающий воздух. Ударив его по лицу, он вытеснил прохладу, оставшуюся от кондиционера.

Одиноко раздалось несколько цикадиных трелей. Мужчина посмотрел на черное ночное небо — он не мог найти луну, точно так же, как не мог отыскать того человека.

Под тлеющим огоньком сигареты серый дым медленно поплыл за окно, и мужчина устало закрыл глаза...

Где же ты, в конце концов? Я хочу тебя увидеть.

http://bllate.org/book/33055/4054950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода