×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Red Sea Town / Город багровых закатов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после того, как Лу Ли потерпел неудачу в обучении вождению мотоцикла и обзавелся еще одним красным следом от ушиба на пояснице, Ци Цзи откуда-то раздобыл скутер.

Наступил вечер.

Сюаньсюань, посасывая небольшой кусочек сахарного мороженого, сидел у входа в закусочную и уже добрую минуту хмурил брови.

Сяохуан, высунув язык и тараща огромные глаза, с нескрываемым чувством уже добрую минуту пялился на пухлые алые губки Сюаньсюаня.

Куда бы ни качалось мороженое в руке мальчика, туда же перемещалась и голова пса, а его мокрый нос непрерывно подрагивал.

— Ну... остаток я дам тебе попробовать, только чур моему папе не рассказывать, — покосившись на взрослых вдали, заговорщически шепнул Сюаньсюаню пес.

Неподалеку Лу Ли вновь с трудеем и шатающейся походкой соскочил с невзрачного электроскутера. Он стоял, всем телом окоченев, вцепившись в руль, а по лбу стекала испарина.

Ци Цзи, приложив руку ко лбу и испытывая крайнюю досаду, вздохнул: «Великий господин, это же электроскутер, скорость черепашья, чего ты выпендриваешься?» — бросившись помогать удерживать транспорт, он отчаянно хватался за голову.

То, что Лу Ли не мог ездить на мотоцикле, Ци Цзи еще понимал, но бояться до такого уродского состояния обычной мопедки — это уж слишком...

— Сюаньсюань, ты опять суешь Сяохуану мороженое! — от нервов и дурного настроения Ци Цзи вдруг рявкнул во весь голос.

Сюаньсюань, который как раз собирался запихнуть растаявшее угощение в собачью пасть, от неожиданности так сильно вздрогнул, что его рука дрогнула. Хлоп — и мороженое шлепнулось на землю.

— Ав! — Сяохуан пришел в такой восторг, что, радостно виляя задом, схватил лакомство и унесся прочь со всех ног, опасаясь гнева Ци Цзи.

— Тц... — надул губки Сюаньсюань. Он подхватил лежавший рядом учебник китайского языка и побежал к матушке Цинь, но та, глядя сквозь стекло изнутри бакалейной лавки на улицу, тоже была чернее тучи.

Что это со всеми взрослыми?

— Ты стоишь рядом, и я нервничаю... — прикусив нижнюю губу, пробормотал Лу Ли. То ли от жары, то ли от стыда за два дня позора его лицо покрылось румянцем.

— Чего тут нервничать? Матушка Цинь в свое время научилась с полтычка: умеешь ездить на велосипеде — поедешь и на скутере. — Заметив неподалеку дядюшку Гуана, который шел в одной майке и с несколькими рыбинами в руках (поняв, что пришло время ужина), Ци Цзи кивнул в сторону лавки: — Тц... Завтра тоже сиди дома и отдыхай, пока не научишься, на люди не показывайся.

— ...Ты иди занимайся, я сам потренируюсь.

— Тц, а если опять упадешь?

— Не такой уж я хрупкий. Ой... — Лу Ли неудачно повернулся, задев больное место на пояснице.

— Марш в дом.

Транспортное средство было безжалостно конфисковано Ци Цзи из рук Лу Ли.

Солнце клонилось к закату, в поселке Хунхай наступал вечер.

Лу Ли сходил в дом старейшины поискать спрятанные съедобные вкусняшки, прихватил пару грязных вещей и на обратном пути услышал, как дядюшка Гуан и матушка Цинь переругаются.

Правда, сегодня все выглядело немного иначе, чем обычно.

Дядюшка Гуан, от нечего делать решивший заглянуть к лавке матушки Цинь, просто задирал ее по привычке: — Ого, чего это у тебя сегодня лицо кислее горькой тыквы? Твой Сяо Шуй уже три дня с тобой не переписывается в интернете, вот ты и бесишься?

— Ишь! — хлоп!

Не дослушав, матушка Цинь со злостью захлопнула стеклянное окно.

Она свирепо зыркнула на дядюшку Гуана, а заодно одарила грозным взглядом проходившего мимо Лу Ли.

— Тц, опять пороху нанюхалась, женщина в переходном возрасте... — усмехнувшись, дядюшка Гуан как ни в чем не бывало свернул к закусочной.

Дождавшись Лу Ли, он за шкирку подтащил его к себе и, бросив косой взгляд наружу, вполголоса спросил: — Чего это? Опять матушку Цинь разозлил?

Лу Ли замялся: — Сяо Шуй вроде уже устроился в городскую группу Ли, но там возникли какие-то проблемы, похоже, поездка сорвалась, и сегодня во второй половине дня матушка Цинь звонила Сяо Шую...

Дядюшка Гуан, зажав в зубах сигарету и нахмурившись, испытующе посмотрел на Лу Ли: — Уж не твой ли папаша тут замешан?

Лу Ли молча кивнул. У него ныла поясница, болела спина, раскалывались плечи и трещала голова.

Дядюшка Гуан помолчал какое-то время, а затем кивнул подбородком на раковину с рыбой.

Лу Ли послушно присел на корточки чистить рыбу.

Ничего не говоря, дядюшка Гуан порылся в морозильнике и, выудив оттуда полпакета замороженных куриных лапок, бросил их в раковину оттаивать.

К шести-семи часам вечера в закусочной один за другим стали появляться посетители. Сюаньсюань, сделав уроки, с леденцом на палочке во рту с самым серьезным видом уселся на место старейшины и принялся подсчитывать дневную выручку. Малыш то усердно черкал карандашом на листе бумаги, то радостно тыкал в экран калькулятора с трещиной.

Время от времени он сглатывал слюну и полным обиды взглядом косился в сторону кухни.

Дядюшка Гуан тушил целый котел куриных лапок в пряном соусе, и стоило приоткрыть крышку, как по помещению разнесся умопомрачительный аромат. Лу Ли пропахал на ногах весь вечер, а поскольку в прибрежных деревнях птицу держали редко, от этого запаха у него в желудке тут же заурчало.

— Что за праздник сегодня, раз лапки дают? Неси парочку к выпивке, — потребовали несколько постоянных гостей.

— Ай, старейшина последние дни сидит дома и то и дело клянчит у ребят перекусы, то ему нельзя, это нельзя — вот тушу, чтоб сбить охотку, глядишь, и Сюаньсюаню перепадет, — выглянув из кухни, вновь принялся объяснять дядюшка Гуан. Он ловко наполнил доверху два контейнера разварившимися, невероятно пахнущими лапками, пересчитал их и в тот контейнер, что был украшен цветочными узорами, добавил парочку сверху.

Подзывая Лу Ли, он распорядился: — Отнеси это старейшине наверх, а вон то передай матушке Цинь. — Затем он кивнул на заднюю дверь: — Как вернешься, позови Сюаньсюаня к старику, а то у пацана слюнки весь вечер текут.

— Ладно. — Лу Ли сглотнул слюну и послушно потащил еду.

Какое там звать — Сюаньсюань с Сяохуаном сами прекрасно всё знали. Когда Лу Ли вернулся от старика, мальчик уже сидел у матушки Цинь и вместе с псом услаждал ее слух медовыми речами: — Ого, дядюшка Гуан и правда больше всех любит матушку Цинь! Разведал, что у матушки настроение плохое, вот и приготовил куриные лапки.

Он трещал без умолку, а его глазки ни на секунду не отрывались от контейнера в руках Лу Ли.

— Чего ты мелешь, Сюаньсюань? — подняв голову и заметив пришедшего Лу Ли, матушка Цинь нахмурилась: — Верни ему, я это есть не буду.

Хотя Лу Ли прекрасно видел, как она украдкой сглатывает слюну.

Зная, что матушка Цинь все еще зла на него, он примирительно произнес: — Старейшине нельзя слишком сладкого, так что соевого соуса я положил совсем чуть-чуть...

— Ой, опять они!

Вдруг раздалось с улицы.

У входа раздался резкий визг тормозов.

В закусочной поднялась суета.

У Лу Ли внутри все сжалось. Оставив контейнеры, он велел Сюаньсюаню и матушке Цинь сидеть в лавке и никуда не выходить, а сам выскочил наружу.

У въезда в поселок стоял тот самый белый фургон, номер которого Лу Ли помнил как кошмарный сон. И человека, вылезшего из кабины, с бросающимися в глаза агрессивными татуировками на руках, он тоже узнал — это был Лун Цзю.

Как и в прошлый раз, Лун Цзю явился с целой ватагой дружков. Младшие бандиты поголовно дымили сигаретами, а их волосы пестрели всеми цветами радуги, выглядя дико и нелепо.

— Ци Цзи, Ци Цзи! — что было мочи заорал предводитель Лун Цзю, обладавший отменным луженым глоткой.

Некоторые из посетителей видели потасовку той ночью и, только-только проникнувшись симпатией к спасшему старика Лу Ли, теперь уставились на него с явным подозрением.

— Тьфу ты, какое горе на нашу голову! — забормотал себе под нос старый дед.

Дядюшка Гуан тут же заслонил деда собой, встав рядом с Лу Ли, и тоже рявкнул во всю мочь: — Разве долг не в следующем месяце отдавать? Прошло-то всего ничего!

— Мне нужен Ци Цзи! — обведя взглядом Лу Ли, Лун Цзю свирепым взглядом шарил по толпе в поисках Ци Цзи.

Никто ему не ответил.

В один миг деревенские жители из закусочной и группа мелких хулиганов замерли друг напротив друга.

Одни пылали гневом, другие заняли глухую оборону.

Воздух, казалось, вот-вот затвердеет.

— Мой папа наверху ленится и спит... — вдруг раздалось от входа в лавочку матушки Цинь.

Там высунулись две макушки — детская и дворовой собачьей.

Голосок тут же замолк.

— Ай! — матушка Цинь отвесила ребенку легкий подзатыльник и втащила обратно внутрь.

— Ци Цзи! Ци Цзи! — услышав это, Лун Цзю принялся изо всех сил орать на второй этаж гаража: — Брат Ситу ищет теб... Ой!

В этот момент из приоткрытой задней двери фургона вылетела наполовину пустая бутылка колы и прямо со всплеском врезалась Лун Цзю в макушку.

— Какого черта ты орешь, хочешь, чтобы все глазели на мой позор?! Никчемный кусок мяса! — выругался кто-то из салона фургона. Голос был громким, но явно лишенным сил.

Разбуженный криками Ци Цзи выглянул со второго этажа и едва не сиганул вниз прямо через перила.

Пока он босиком спускался во двор, ругань Ситу Шэна продолжалась.

К счастью, Лу Ли и дядюшка Гуан были в порядке.

— Ой, Ци Цзи, наконец-то ты вышел.

Грозный и властный только что Лун Цзю мгновенно превратился в цыпленка: он суетился, подносил сигареты, зажигал их, сгибался в три погибели и подобострастно улыбался, о чем-то шепча Ци Цзи на ухо.

Вдруг —

— Ха-ха-ха-ха! Ситу, и на твоей улице праздник, ха-ха-ха! — разнелся громкий смех Ци Цзи.

Стоявшие рядом Лу Ли и дядюшка Гуан, у которых от нервного напряжения ладони вспотели, переглянулись — что за представление они тут разыгрывают?

— Ай... — заглушая стоны боли, доносившиеся из микроавтобуса, Ци Цзи, зажав в зубах сигарету и небрежно расставив руки, рассмеялся еще заливистей: — Ситу Шэн, и до тебя докатилось. Ха-ха-ха!

— Тц, помогать будешь или нет?! Ссс... — процедили из фургона.

— А как же долг нашего Лу Ли... —

— Скидка двадцать процентов... —

— Пятьдесят... —

— Да чтоб тебя, великий мафиози Ситу, поехать покататься и врезаться в телеграфный столб так, чтобы сломать кости — ха-ха-ха! —

— Блин! Семьдесят процентов... —

— Да еще боишься ехать лечиться в город — ха-ха-ха! —

— Шестьдесят... —

— Пожертвуй нашему поселковому медпункту пару аппаратов —

— Черт... Ну ты и живодер... Ладно. Ой... —

Наконец перестав смеяться, Ци Цзи пригласил всех присесть и доесть ужин, бросив пару дежурных фраз о том, что все они друзья и произошла простая накладка.

Он велел Лу Ли сходить за доктором Чэнем, а сам забрался в фургон.

Тем временем в лавке матушка Цинь отчитывала прижавшегося к Сяохуану Сюаньсюаня.

Уплетая за обе щеки куриные лапки, она наставляла мальчика в том духе, что вырасти он должен честным человеком, а при виде опасности — прятаться со всех ног, а не лезть в самую гущу событий.

Сюаньсюань надул губы, думая исключительно об ароматном угощении.

Подняв голову, матушка Цинь увидела стоявшего у окна дядюшку Гуана с сигаретой в зубах.

— Кхе-кхе-кхе! —

Матушка Цинь подавилась куриной косточкой.

А Лу Ли тем временем понятия не имел, какую игру затеяли Ци Цзи и Ситу.

Новый врач по фамилии Чэнь за последние дни несколько раз навещал старейшину и обмолвился, что если что-то понадобится, его можно найти у маяка.

Доктор действительно оказался на месте.

Добравшись до пункта, Лу Ли и доктор Чэнь едва не схватились за головы от зрелища перед ними.

Самовлюбленный и заносчивый Ситу Шэн, каким его помнил Лу Ли, сейчас сидел мокрый насквозь, с залитой кровью головой, его правая рука висела на груди в совершенно неестественном положении, а правая нога нелепо болталась.

— Тут я бессилен, — бросил взгляд на пострадавшего доктор Чэнь и повернулся к выходу.

— Твою мать... — непонятно откуда взяв силы при таком плачевном состоянии, Ситу Шэн здоровой рукой вцепился в белый халат врача.

На белоснежной ткани мгновенно расплылось огромное кровавое пятно — зрелище не для слабонервных.

— Я не могу заявиться в таком виде к своим, засмеют до смерти. Делай здесь, тут укрытие надежное, срасти мне руку и ногу... Ой! — от боли лицо Ситу Шэна скривилось в гармошку.

— Здесь оперировать нельзя, — глядя на него свысока, холодно произнес доктор Чэнь. — Если через десять часов не сделать операцию, придется ампутировать.

— Мать твою... — выругался Ситу Шэн, но хватки не ослабил: — Ты... погоди у меня... как оклемаюсь, в порошок сотру.

Не сумев высвободиться, доктор Чэнь бросил взгляд на стоявших в дверях Лу Ли и Ци Цзи — оба смотрели на него с выражением лица человека, попавшего в переплет.

Затем он окинул взглядом толпу бандитов за их спинами, способных и на драку, и на дебош.

Лишь спустя пару минут он процедил: — Как его угораздило?

Примчавшийся следом Лун Цзю заискивающе доложил: — Босс вел машину и врезался в столб.

— Только не говорите, что на той машине, которую я тюнинговал, — испугался Ци Цзи. Если бы дело было в его технике, Ситу живьем бы с него шкуру спустил.

— Не, шеф был на своем личной «мерседесе», — ответил Лун Цзю.

Ци Цзи и стоявший рядом с ним Лу Ли облегченно выдохнули.

Доктор Чэнь поинтересовался: — Кто-нибудь был рядом, когда он сломал кости?

Младшие бандиты переглянулись и промолчали.

Лицо Лун Цзю скривилось в мучительной гримасе: — Э-э... Босс вез сына из школы, настроение было отличным, вот он за рулем... и того... мастурбировал...

Лун Цзю покраснел до корней волос, самому стало стыдно за своего главаря.

Выслушав это, доктор Чэнь выдал исчерпывающую фразу: — Туда ему и дорога.

И перевел взгляд на самого «босса».

Покрытый холодным потов Ситу Шэн от боли уже потерял сознание.

http://bllate.org/book/33052/4054532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода