×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Red Sea Town / Город багровых закатов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопрос Ци Цзи Лу Ли не мог ответить ни единым словом.

— Прости, во всем виноват только я, — пробормотал Лу Ли.

— Какой смысл сейчас говорить эту чушь?! Лучше скажи мне, когда в следующем месяце Братец Лун снова придет к тебе, чем ты собираешься отдавать долг?

Ци Цзи снова закурил. Повернувшись и увидев Лу Ли, он тихо пробормотал что-то себе под нос и потушил сигарету.

— Может быть, пойти продать органы? Или продаться тоже сойдет, на той стороне полно богачей, которым нравится спать с такими, как я, — с горькой усмешкой произнес Лу Ли.

Он заметил, как ледяной взгляд Ци Цзи устремился на него:

— С таким бесхребетным человеком, как ты, будь у меня деньги, я бы точно переспал с тобой!

Лу Ли знал, что Ци Цзи отчитывает его, но гордость — эту вещь — он уже давным-давно, за последние несколько месяцев, растерял по кусочкам:

— Если хочешь, я могу составить тебе компанию в постели.

Голос Лу Ли звучал тихо. Ци Цзи внезапно поднялся.

Он еще никогда не видел у Ци Цзи такого взгляда — с примесью разочарования и злости тот сделал несколько шагов к Лу Ли.

Инстинктивно отступая назад, Лу Ли наткнулся на край кровати и осел на нее.

Ци Цзи видел, что все хладнокровие в глазах Лу Ли было лишь напускным...

— Снимай одежду и ложись на кровать ничком.

— Хорошо, — ответил Лу Ли без промедления, однако руки, расстегивавшие верхнюю одежду, мелко дрожали.

Он до крови закусил губу и с покрасневшими глазами посмотрел на Ци Цзи.

Наступило затяжное молчание, нарушаемое лишь тем, как Лу Ли молча раздевался, и звуками их общего дыхания.

Наконец...

— Чего уставился? Я буду мазать тебя целебной настойкой! Завтра еще на работу идти, пахать надо, а у тебя еще столько долгов — собрался симулировать болезнь и лентяйничать? — рявкнул Ци Цзи.

Вид Лу Ли отзывался в сердце Ци Цзи еще большей болью.

На спине Лу Ли и вправду красовались тяжелые увечья — длинные сине-фиолетовые полосы.

Когда Ци Цзи надавливал на них, Лу Ли чувствовал боль и до побеления пальцев сжимал простыню.

— Эту настойку от ушибов приготовил дядюшка Гуан, она чертовски эффективна, к завтрашнему дню вся кровь рассосется. Терпи давай, считай, что повезло — кости целы, — в конце концов Ци Цзи немного смягчился, и его тон стал чуть нежнее.

Лу Ли от боли покрылся испариной, но упорно не издавал ни звука.

Ци Цзи искренне чувствовал, что в прошлой жизни, должно быть, задолжал Лу Ли уйму денег: стоило этому человеку настрадаться, как его собственное сердце тут же таяло, и он даже не заметил, когда именно рассеялся тяготивший его до этого гнев. Сейчас все его внимание было приковано к коже Лу Ли. У этого парня была на редкость гладкая кожа, и наощупь она действительно оказалась ровно такой, как говорила Сюаньсюань — нежной и шелковистой. Чтоб тебя разорвало, Лун Цзю!

За окном моросил дождь.

Шум морских волн мерным ритмом ударял в тишину.

— Ах... — Ци Цзи протирал ушиб на пояснице, и Лу Ли не выдержал, наконец выдав стон.

Желая помочь ему отвлечься, Ци Цзи спросил:

— Сколько ты в итоге еще должен?

— Около ста тридцати тысяч.

— Возвращаешь по пять тысяч в месяц при моей зарплате в восемьсот в месяц. Хм. Мальчишка-аристократ Лу, похоже, шансов рассчитаться с долгами у тебя нет.

Тон Ци Цзи стал немного легче, а движения рук сделались мягче некуда.

— Лун Цзю сказал, что ты занял у них больше миллиона?

— Угу.

— ...

Настойка на спине впиталась, словно впитавшись в каждую клеточку тела. Боль утихла, и по телу разлилось приятное тепло.

В голове у Лу Ли стало намного спокойнее. Он понимал: человек, который сейчас мазал его лекарством, снова спас его.

— Эти часы я купил для отца, когда заработал свои первые деньги. С малых лет я не видел мамы, в детстве отец меня очень баловал, но чем старше я становился, тем сильнее он от меня отдалялся и тем строже со мной был. Мне вечно хотелось что-то ему доказать, поэтому, заработав первые деньги, я купил их для него. Я никогда не видел, чтобы он их носил.

— Угу.

— Восемь месяцев назад его внезапно забрали. Я ходил навестить его и говорил, что обязательно соберу денег и найду ему лучших адвокатов. Тогда отец ужасно разозлился и велел мне уехать в другой город, найти нормальную работу и жить дальше, не сутяжничая о нем. Но я тогда не послушался... Услуги адвокатов, способных защищать моего отца, исчисляются десятками тысяч ван в час. Я распродал всё, что тайком вынес из дома, но денег на адвоката все равно не хватало. Я обошел всех прежних друзей и деловых партнеров отца: кое-кто пообещал помочь, но в итоге все бесследно исчезли. Знаешь, именно тогда я вдруг понял, что я просто ничтожество. Без отца я не способен ни на что. И факты доказали, что отец снова был прав: я потратил столько денег на адвокатов, но в итоге дело за делом проигрывал в судах. Когда огласили окончательный приговор, я даже не смел показаться ему на глаза, чувствуя, что это из-за моей никчемности его не удалось вытащить. Он невиновен, пусть вы его и не любите, но я-то знаю его, он невиновен...

— ...Разве ты не занял больше миллиона? Как же осталось всего сто тридцать тысяч? И ты вовсе не безнадежен... — мягко отозвался Ци Цзи, утешая его.

Лу Ли долго молчал, а затем продолжил:

— Когда я родился, карьера отца только начинала идти в гору. Мы жили в обычной многоэтажке в черте города. Владельцем той квартиры всегда была моя мама, а после ее смерти мы переехали в другое место. Когда отец узнал, что я нанял для него адвокатов и набрался долгов, он меня жестоко отчитал; зная, что мне не расплатиться, он велел продать ту квартиру, чтобы вернуть деньги. Дом очень старый, в нем давно никто не жил, и отец говорил, что все еще надеется — если повезет дожить до освобождения, он сможет вернуться туда...

— Ты заложил ее Ситу? — Ци Цзи почувствовал, как Лу Ли слегка задрожал. Он придвинул одеяло и накрыл им Лу Ли. Потрепав его по волосам, он мягко спросил:

— Ту квартиру не опечатали, но и продать ее было нельзя, поэтому мне оставалось только заложить ее Ситу... Он сказал, что сможет выбить деньги... Только этой суммы не хватило, чтобы покрыть мой долг... — голос Лу Ли становился все тише. Руки Ци Цзи были покрыты мозолями, но сейчас, касаясь его, они казались такими мягкими, а гладить его по голове было так приятно. Лу Ли свернулся калачиком, тело ощущало сильную усталость, а мысли все сильнее расплывались.

— Сто тридцать тысяч, годовые проценты... эм, шестьдесят тысяч? Итого двести тысяч в год. В месяц тебе придется зарабатывать, эм... больше десятка тысяч... — Ци Цзи был не силен в математике, поэтому ему потребовалось немало времени, чтобы сопоставить в голове цифры. — Скажу так: раз уж ты поднимаешься с нуля, приложив усилия, это вполне возможно. Если не отдашь за год, за два точно справишься. Я помогу тебе найти еще какую-нибудь подработку, это не так уж сложно. Кстати, кем ты работал до того, как твой отец попал в беду? Мажором?

— Инвестиционным... консультантом.

— Консультантом? Это тем, кто несет всякую чушь и за это загребает легкие деньги?

— Ха... — тихо усмехнулся Лу Ли.

— Эх, сразу видно дармоеда, которого за спиной прикрывал папаша. Ладно, давай спать, а завтра с утра вместе подумаем, как быть дальше.

— М-м...

...

Лу Ли уткнулся пол-лицом в одеяло и задышал ровно и размеренно.

Ци Цзи убрал руку с головы Лу Ли, поправил упавшую на лоб челку и еще очень-очень долго смотрел на слегка вздымающуюся и опускающуюся фигуру.

— Ну что с тобой поделать...

Ци Цзи встал, чтобы задвинуть раздвижную дверь. Он взял со стола Сюаньсюань несколько листов исписанной бумаги, ручку и школьный калькулятор.

Усевшись прямо на полу, он прислонился спиной к кровати Лу Ли и под мерное дыхание парня просидел всю ночь, что-то вычисляя и записывая.

...

http://bllate.org/book/33052/4054529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода