× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от всемирно известных гигантов бизнеса, путь компании «Ши Вэй» к успеху был поистине необычным: она специализировалась исключительно на инвестициях, выискивая по всему миру перспективные небольшие компании, вкладывая в них капитал и талантливых специалистов, тщательно выращивая их, пока те не становились зрелыми и устойчивыми, после чего спокойно собирала огромные дивиденды.

Для посторонних это выглядело как шумное зрелище, но профессионалы видели суть дела. Большинство полагало, что такие предприниматели, как отец Вэнь, которые присутствуют сразу во множестве отраслей, и есть настоящие триумфаторы. Однако на самом деле Шэнь Шиюю достаточно было вместе со своей командой аналитиков принимать одно решение за другим и последовательно воплощать их в жизнь — и вся власть и прибыль, которую накапливали такие «успешные люди», как отец Вэнь, автоматически делилась с ним пополам.

Именно поэтому можно сказать, что Шэнь Шиюй — настоящий безымянный король мира бизнеса.

Хотя между семьями существовали тёплые отношения, в делах всегда главенствовали интересы. Очевидно, отец Вэнь и Шэнь Шиюй заключили какое-то частное соглашение. Судя по привычной тактике «Ши Вэй» и тому, как расположены и оформлены логотипы обеих компаний, именно Шэнь Шиюй был инициатором и лидером этого партнёрства.

Как единственный сын отца Вэнь, Вэнь Юй по-настоящему воплотил в жизнь поговорку «живёт за счёт лица». Едва он вошёл и снял солнечные очки, администратор ресторана тут же протянула ему карту VIP-гостя. Даже встречая международную кинозвезду, девушка сохраняла безупречную вежливость и профессиональную выдержку — разве что слегка покрасневшие щёки и сияющие глаза выдавали её истинные чувства.

— Прошу сюда…

— А-а-а-а-а! Шэнь Линвэй! Это же Шэнь Линвэй!!!

Едва администратор проводила Вэнь Юя и Шэнь Линвэй в их кабинку, один из официантов в чёрной униформе шагнул вперёд, вежливо поклонился и уже собрался указать направление, но его прервал визгливый женский крик.

Голос был настолько взволнованным, что уже граничил с хрипотой. Когда Шэнь Линвэй удивлённо и растерянно обернулась, он окончательно сорвался.

— А-а-а, это правда она! Моя богиня!!!

Девушка была одета в многослойное платье в стиле лолита, с крупными волнами в длинных волосах; вся её внешность была выдержана в нежно-розовой гамме. На ногах — почти десятисантиметровые ботинки на платформе, но она, не обращая внимания на риск упасть, бросилась вперёд, вытащила из розовой сумочки-зайчика фотоаппарат и, сложив руки в мольбе, надула губки, прося сделать совместное фото.

— Богиня, я обожаю тебя! Твоя игра на ударной установке просто взорвала меня! Ты такая крутая!

Она взяла Шэнь Линвэй за руку и, капризно покачивая ею, принялась говорить сладким, надрывным голоском. Шэнь Линвэй почувствовала лёгкое раздражение, но искреннее восхищение в глазах девушки было настолько очевидным, что она не смогла отстраниться и опустила руку, которую уже собиралась убрать.

Вэнь Юй, оказавшись внезапно оттеснённым в сторону, не мог скрыть удивления. С тех пор как он стал знаменитостью, всегда был в центре внимания. Впервые за всё время, находясь в компании с кем-то, его проигнорировали. Это было странно, но и немного забавно.

Наблюдая, как Шэнь Линвэй, не выдержав девичьих уговоров, делает с ней несколько совместных фотографий — обнимаясь, позируя с забавными рожицами, — и чувствуя некоторую неловкость в её движениях, Вэнь Юй невольно улыбнулся, вспомнив собственное начало карьеры. В его глазах мелькнула искра, когда он вспомнил видео, которое его ассистент прислал ему пару дней назад.

Отец Вэнь настаивал на элитарном сервисе, поэтому в этот агротуристический ресторан приходили в основном очень состоятельные люди. Они дорожили репутацией и обладали высокой культурой поведения. Девушка в лолите, хоть и была поклонницей Шэнь Линвэй, понимала меру и, сделав несколько фото, с сожалением ушла, дав возможность Шэнь Линвэй и Вэнь Юю спокойно поужинать в кабинке.

Как и договорились по дороге, Вэнь Юй, едва усевшись, сразу заказал две большие порции острых раков. Сваренные в специальном соусе, они из тусклых зеленоватых превратились в ярко-красные, аппетитные создания. Надев пластиковые перчатки, Вэнь Юй ловко снял прочную, но хрупкую скорлупу, окунул мясо обратно в ароматный бульон и отправил в рот. Оно было нежным, остро-пряным и оставляло долгое послевкусие.

Раньше Шэнь Линвэй не смела есть подобное — Шэнь Шиюй строго следил за её питанием. Но теперь у неё появился Вэнь Юй в качестве прикрытия, и она наконец могла вволю насладиться любимым лакомством.

Между «своими» Вэнь Юй не церемонился. Вскоре перед ним выросла горка красных пустых раковин, а его обычно бледные губы покраснели и блестели от масла в свете лампы, придавая ему неожиданно соблазнительный вид, несмотря на обычную мягкость и утончённость.

— Кстати, Вэнь Юй-гэ, — Шэнь Линвэй выловила ещё одного рака и, раздирая панцирь, спросила с недоумением, — ты знаешь, почему та девушка назвала меня богиней и попросила сфотографироваться?

Только что она была совершенно ошеломлена этим неожиданным вторжением: не успела опомниться, как уже стояла рядом с незнакомкой, улыбаясь в камеру. Сейчас, вспоминая всё это, она никак не могла понять: ведь она снялась всего в одном сериале — «Золотая красавица», съёмки которого завершились лишь сегодня, трейлер ещё не вышел. Откуда же взялась эта фанатка?

— Подожди, я покажу тебе одно видео.

Сняв перчатки, Вэнь Юй прошёл в туалет кабинки, тщательно вымыл руки с мылом — жир всё равно просочился сквозь пластик — вытер их и, под взглядом любопытной Шэнь Линвэй, достал телефон и сел рядом с ней.

Открыв браузер, он начал вводить в поисковую строку «богиня ударных». Едва он набрал «ударные», как система уже предложила множество вариантов, и первым среди них значилось: «богиня ударных Шэнь Линвэй».

Оказалось, кто-то из зрителей выпускного вечера в Старшей средней школе получил официальную запись мероприятия и выложил видео в свой микроблог. Автор аккаунта, три года подряд писавший музыкальные обзоры и забавные заметки, благодаря этому видео наконец стал настоящим интернет-знаменитостью.

«Любитель музыки и приколов»: «Выпускной был грустным, но выступление нашей богини на ударных просто поразило! Она такая крутая! [сердечко][видео с ударными.avi]»

Школьное руководство всегда серьёзно относилось к выпускным вечерам. Хотя организацию в целом доверяли ученикам, видеосъёмку, как архивный материал, поручали профессиональному оператору.

Профессионализм заключался не только в умении выбрать лучший ракурс, но и в постобработке: благодаря ей черты Шэнь Линвэй стали ещё выразительнее, а её обаяние — ещё ярче.

Аккуратный наряд, уверенные движения за барабанами, томный взгляд и царственная осанка… Кто бы мог подумать, что девушка может быть настолько эффектной за ударной установкой? Возможно, «королева» подошла бы ей даже лучше, чем «богиня».

#Девушка_за_барабанами_тоже_может_быть_крутой

#Идеальный_ритм_новая_звезда_ударных

#Первая_в_Китае_женщина_ударница

#Богиня_ударных_Шэнь_Линвэй

Исходный источник видео — микроблог, и именно там, где каждый может свободно выражать мнение, слава Шэнь Линвэй как «богини ударных» распространилась особенно широко.

Шэнь Линвэй была поражена, увидев себя на экране.

Она и представить не могла, что её импровизированное выступление, задуманное лишь для того, чтобы унизить Ли Сюань, вызовет такой ажиотаж в сети. И ещё больше поражало, что в условиях жёсткого, почти военизированного школьного распорядка кто-то нашёл время и силы вести аккаунт и стать интернет-личностью. Его решимость и настойчивость вызывали искреннее уважение.

— Пару дней назад мой ассистент сообщил мне об этом, — сказал Вэнь Юй, показывая Шэнь Линвэй переписку со своей командой. — Мы запустили PR-кампанию, чтобы поддержать этот тренд. Но я не хотел отвлекать тебя во время съёмок, поэтому не рассказывал.

Раньше Шэнь Линвэй имела лишь общее представление о мире шоу-бизнеса. Она знала слова вроде «съёмки» или «пресс-туры», но понятия не имела, насколько важны PR-технологии для артиста.

Стать настоящей звездой — гораздо сложнее, чем кажется со стороны.

Шэнь Линвэй только начинала свой путь в индустрии и почти ничего не знала, кроме актёрской игры. Слова Вэнь Юя открыли перед ней совершенно новую дверь. Она засыпала его вопросами, жадно впитывая каждую деталь, словно губка.

Однако, хоть съёмки «Золотой красавицы» для неё и завершились сегодня, сериал в целом подходил к концу: почти все актёры уже заканчивали свои сцены. Учитывая бюджет проекта и плотный график других участников, Вэнь Юй вынужден был прервать беседу. После ужина он сразу отвёз Шэнь Линвэй домой, добавил ей в контактные данные своего ассистента и менеджера и, убедившись, что она благополучно вошла в дом, отправился обратно на площадку.

Мать Шэнь уехала с семьёй Чжан на спа-курорт и вернётся только послезавтра. Шэнь Шиюй же был полностью погружён в создание дочерней компании: сейчас настал самый ответственный этап, и к тому же сегодня утром из США прилетели ключевые сотрудники головного офиса. Поэтому он решил остаться на работе, чтобы завершить все обсуждения, прежде чем вернуться домой.

Управляющий знал, что Вэнь Юй, стремящийся быть «хорошим старшим братом», ни за что не допустит, чтобы Шэнь Линвэй вернулась голодной, и потому не стал спрашивать, хочет ли она пообедать. Просто сообщив, почему дома никого нет, он вежливо откланялся.

*

*

*

Ассистент и менеджер Вэнь Юя были профессионалами высочайшего класса. Их отношение к друзьям Вэнь Юя никогда не было ни униженным, ни льстивым — они просто чётко и качественно выполняли свою работу, и именно это считалось главным критерием.

Получив запрос на добавление в WeChat от Шэнь Линвэй, менеджер Вэнь Юя на мгновение удивился, но тут же принял заявку, быстро собрал материалы по PR-технологиям и отправил ей.

Понимая, что длительное чтение с экрана утомляет глаза, Шэнь Линвэй пошла в кабинет, распечатала все материалы, аккуратно сшила их и вернулась в свою комнату. Устроившись на кровати, она включила спокойную музыку и начала листать страницы.

Чем дальше она читала, тем чаще её мысли возвращались к неожиданному статусу «интернет-звезды». Эта новая роль казалась ей невероятно увлекательной и загадочной.

Поразмыслив, она отложила материалы в сторону, взяла телефон с тумбочки и впервые в жизни установила приложение Weibo.

Раньше она не любила соцсети — считала их пустой тратой времени. Лучше посмотреть видео или почитать книгу. Но, ознакомившись с материалами, она осознала, насколько важно для артиста поддерживать связь с фанатами.

Она догадалась: скорее всего, Вэнь Юй специально запустил пиар вокруг её выступления, чтобы использовать всплеск популярности для продвижения сериала и укрепления её позиций в индустрии.

Решив последовать его примеру, она зарегистрировала аккаунт под своим настоящим именем — «Шэнь Линвэй». Как только менеджер Вэнь Юя узнал об этом, он связался с ней, обсудил детали и, задействовав внутренние каналы, мгновенно получил для неё верификацию как актрисы.

Шэнь Линвэй: Открыла аккаунт специально. Спасибо, одноклассники, за вашу поддержку! @Любитель музыки и приколов: Выпускной был грустным, но выступление нашей богини на ударных просто поразило! Она такая крутая! [сердечко][видео с ударными.avi]

http://bllate.org/book/3305/365096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода