× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как её парень говорит Шэнь Линвэй самые прямые слова, Ли Сюань сжала юбку так сильно, что пальцы побелели. Она выглядела жертвой, но в её облике чувствовалась зловещая тяжесть. А когда она якобы невзначай поправляла прядь волос и бросила на Шэнь Линвэй взгляд, полный зависти и ненависти, та сразу это заметила.

— Спасибо, что любишь моё выступление, — сказала Шэнь Линвэй, — но богиней для тебя я всё же быть не стану.

Увидев, как Ли Сюань испуганно отвела глаза и снова опустила голову, изображая невинную «белую хризантему», Шэнь Линвэй едва заметно усмехнулась и, повернувшись к юноше, вежливо улыбнулась:

— В конце концов, мне совсем не хочется снова слышать обвинения в том, будто я соблазняю чужого парня и специально устроила, чтобы моя подруга, отлично танцующая, выступила передо мной.

Слова Шэнь Линвэй оказались слишком насыщенными информацией, и окружавшие их люди на мгновение остолбенели, не успев осознать происходящее. Оживлённая атмосфера внезапно сменилась гнетущей тишиной.

Ли Сюань действительно говорила, что Шэнь Линвэй соблазняет её парня? И латиноамериканский танец перед выступлением Шэнь Линвэй был специально организован Ли Сюань? Такая явная злоба и расчётливость со стороны девушки, только что окончившей школу, казались по-настоящему пугающими.

— Я этого не делала! — воскликнула Ли Сюань, заметив, как изменились взгляды окружающих. Она подняла голову, растерянно защищаясь, и, глядя на Шэнь Линвэй, покраснела до корней волос. — Не клевещи!

Школа — это маленькое общество. Замкнутость — её недостаток, но именно из-за этой замкнутости слухи распространяются здесь особенно быстро. Так было и с травлей Шэнь Линвэй, и с репутацией Ли Сюань.

За эти три года старшеклассница из зависти и ревности не раз использовала подлые уловки против других девушек — и Шэнь Линвэй пострадала сильнее всех. Других либо изолировали, либо распускали о них слухи, будто они продаются, а некоторых даже избивали по дороге домой…

Как говорится: «Хочешь скрыть — не делай». Постепенно все в школе узнали, какой на самом деле была Ли Сюань. И теперь, в этом противостоянии, перед ними стояла девушка, которую когда-то унижали, но которая вернулась на вершину, и другая — с давно подмоченной репутацией. Кому верить, стало очевидно без слов.

Зависть во многом показывает, насколько человек дорожит своим лицом. Когда-то Ли Сюань выбрала себе парня, отчасти желая вызвать восхищение окружающих. А теперь, почувствовав презрение и насмешку в их взглядах, она словно оказалась клоуном под прожекторами и чуть не сломалась.

В этот момент Чжао Цзысюань уже переоделась в уличную одежду и вместе с партнёром по танцам шла к Ли Сюань, чтобы попрощаться. Подойдя ближе, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Не успела Чжао Цзысюань разобраться, что происходит, как Ли Сюань, увидев её, вспыхнула от злости и, указывая на неё пальцем, с ненавистью выпалила:

— Это ты сказала Шэнь Линвэй, будто я называла её соблазнительницей и специально поставила твой номер перед её выступлением? Чжао Цзысюань, я считала тебя лучшей подругой, а ты так со мной поступила!

Шэнь Линвэй впервые увидела, что такое «перебросить мост после перехода», а Чжао Цзысюань поняла, что значит «перевернуть истину с ног на голову».

Даже если она и заподозрила неладное по словам Шэнь Линвэй, вспомнив их многолетнюю дружбу, Чжао Цзысюань всё ещё хотела закрыть глаза на случившееся. Но теперь, когда правда всплыла, первым делом Ли Сюань решила свалить вину на неё — ту, что вовсе ни в чём не виновата.

Теперь Чжао Цзысюань больше нельзя было избегать реальности. Она наконец признала: Ли Сюань всегда использовала её и никогда не считала настоящей подругой.

— У меня в телефоне сохранилось сообщение, которое ты мне тогда прислала. Если забыла, не возражаю выложить его в школьный форум, чтобы тебе напомнить, — сказала Чжао Цзысюань, доставая телефон, открывая переписку и поднимая экран так, чтобы Ли Сюань могла видеть.

Ради привлечения внимания разведённых родителей Чжао Цзысюань из отличницы превратилась в малолетнюю хулиганку. Хотя в душе она оставалась доброй, прежней наивной «белоснежкой» её уже не было. Раньше она делала вид, что ничего не замечает, лишь бы не потерять единственную подругу. Но теперь поступок Ли Сюань окончательно разрушил её последние иллюзии.

Она хоть и нуждалась в любви и дружбе, но не собиралась унижаться до такой степени.

Увидев сообщение на экране телефона, Ли Сюань побледнела. Прежде чем она успела придумать, как оправдаться, Чжао Цзысюань добавила:

— Я ещё помню того техника, которого ты просила. Не возражаю потратить время, чтобы найти его, или даже запросить у школы записи с камер наблюдения того дня.

На этом этапе молчание Ли Сюань означало бы признание её коварства. Но Чжао Цзысюань заранее перекрыла все пути к отступлению — её доводы были железными. Ли Сюань несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз замолкала, не найдя слов в ответ.

Глядя на онемевшую Ли Сюань, Чжао Цзысюань на миг почувствовала сложные эмоции, но сердце её, долгое время сжатое тяжестью, наконец ощутило облегчение.

Так всё и закончилось. Взяв партнёра за руку, Чжао Цзысюань собралась уходить, но, мельком увидев стоявшую рядом Шэнь Линвэй, на секунду замерла.

— То, что принадлежит тебе, никто не отнимет. И не думай, будто все вокруг метят на твоего парня. Некоторые просто слишком хороши, чтобы тратить время на чужое.

Пусть их дружба и закончилась, но, вспомнив годы, проведённые вместе, Чжао Цзысюань не удержалась и сказала это. Она видела: Шэнь Линвэй, хоть и улыбалась, на самом деле была не из тех, кого можно легко сломать. А Ли Сюань точно не сможет с ней тягаться.

Сказав это напутствие, Чжао Цзысюань ушла. Однако Ли Сюань восприняла её слова как насмешку, покраснела от злости и, не вынеся осуждающих взглядов окружающих, схватила сумочку и вместе с парнем быстро покинула вечеринку.

Казалось, Шэнь Линвэй почувствовала вину за то, что испортила выпускной вечер, поэтому, когда ведущий предложил ей спеть ещё несколько песен, она с готовностью согласилась. Более того, она активно участвовала в конкурсах и играх, полностью отбросив свою обычную холодную отстранённость и проявив неожиданную открытость.

Благодаря её участию ведущему удалось вернуть праздничное настроение. Несмотря на этот скандальный эпизод, все в итоге хорошо повеселились и даже сделали общее фото на память, долго не желая расходиться.

В их глазах Шэнь Линвэй, хоть и пережила унижения и училась плохо, теперь снова стала той недосягаемой богиней, какой была в первый день школы.

Травля, кошмар, который когда-то разрушил всю её жизнь, наконец завершился. С этого дня школьная жизнь Шэнь Линвэй окончательно подошла к концу.

*

В жаркий летний день нет ничего приятнее, чем лежать дома под кондиционером, укрывшись одеялом и поедая ложкой ледяную дыню. В такие моменты ничто другое не кажется важным.

Поэтому, когда Шэнь Линвэй, уютно устроившись в спальне с фильмом и половинкой охлаждённой дыни, получила звонок от Вэнь Юя с приглашением заглянуть на съёмочную площадку, она сразу отказалась. Однако вскоре она уже стояла у ворот студии с выражением полного отчаяния на лице.

Всё из-за матери, которая всеми силами пыталась сблизить её с Вэнь Юем.

Шэнь Линвэй отчаянно качала головой, повторяя, что давно перестала испытывать к нему чувства, но мать вдруг спросила:

— Ты ведь ни к одному парню не подходишь близко. Если не Вэнь Юй, неужели тебе нравится твой брат?

Этот вопрос так напугал Шэнь Линвэй, что она тут же согласилась приехать на съёмки.

Что ещё ей оставалось делать? Признаться, что ей действительно нравится её брат? Для матери это было бы не лучше настоящего кровосмесительства.

Вспомнив, как в прошлой жизни мать перед смертью не раз говорила, что считает их с братом родными детьми, Шэнь Линвэй стало тяжело на душе.

Она любит Шэнь Шиюя и в этой жизни обязательно будет с ним. Но как пройти через мать — вот в чём проблема.

Это первый сериал, который Вэнь Юй снимал после получения премии «Золотой конь» США за лучшую мужскую роль. Назывался он «Золотая красавица» и рассказывал трогательную и вдохновляющую историю любви на фоне эпохи Республики Китай.

Режиссёр был молод и в стране считался второсортным. Настоящей причиной, по которой Вэнь Юй согласился сниматься в проекте, пусть даже с понижением гонорара, стал фрагмент сценария, который ему показали на пробах.

Сериал снимался по популярному онлайн-роману, и из-за ограниченного бюджета после приглашения Вэнь Юя продюсеры решили нанять саму авторку — Цзибэнь Цяньдао — в качестве сценаристки. Эта писательница была известна как автор бестселлеров и начинающий драматург, чей стиль полностью соответствовал её псевдониму: она обожала писать мучительные истории и «раздавать ножи» читателям, заставляя их злиться, но всё равно с нетерпением ждать следующей главы.

Вэнь Юй не знал, что эта сценаристка — знаменитая «злая мачеха» литературного мира. Он просто был поражён глубиной и живостью сценария: каждая линия чувств была проработана до мелочей, даже у персонажей с одной репликой имелись уникальные социальные предпосылки и характеры.

Она не просто писала роман — она создавала целый мир.

Благодаря таким детализированным персонажам и цельной вселенной «Золотая красавица» обретала ощущение подлинной реальности. Если актёрская игра будет на уровне, сериал гарантированно станет одним из лучших в карьере Вэнь Юя, а возможно, и достигнет пика качества среди всех китайских дорам того времени.

Вэнь Юй был предан своему ремеслу и очень верил в этот проект, поэтому не допускал никаких компромиссов. Пригласив Шэнь Линвэй на площадку, он не просто хотел, чтобы она «погуляла».

На самом деле он надеялся, что она сыграет одну из второстепенных ролей — почти эпизодическую, но важную для сюжета.

В сериале Вэнь Юй играл молодого генерала — строгого, закалённого в боях, любимого подчинёнными. Никто не знал, что в его сердце навсегда остался образ изящной девушки.

Девушка была не из Китая — её с детства готовили как шпионку враждебной страны. Однажды она соблазнила тогда ещё молодого генерала, но сама влюбилась и в финале пожертвовала жизнью, чтобы спасти его.

Из-за нехватки средств режиссёр пригласил малоизвестную актрису на эту роль. Та, очарованная Вэнь Юем, совершенно испортила образ: вместо умной и изящной девушки зритель видел лишь кокетливую соблазнительницу, которая убедительно сыграла только одно — соблазнение.

В тот день, когда Вэнь Юй забирал Шэнь Линвэй с экзамена, он как раз изучал сценарий и подумал, что она очень похожа на ту девушку из воспоминаний генерала. А после нескольких дней съёмок, сравнив двух актрис, он убедился в этом ещё сильнее.

Конечно, с его связями найти талантливую и красивую начинающую актрису не составило бы труда. Но почему-то он чувствовал: эту роль должна сыграть именно Шэнь Линвэй.

Правда, в отличие от него, у неё не было поддержки семьи. Как старшая дочь рода Шэнь, она должна была унаследовать главенство в клане, и карьера в шоу-бизнесе могла этому помешать. Поэтому решение требовало серьёзного обдумывания.

Он не стал объяснять всё по телефону: во-первых, это было бы неуважительно, а во-вторых, тема слишком сложна для разговора без личной встречи.

Когда Шэнь Линвэй получила звонок от Вэнь Юя, ей показалось это странным. Хотя мать и другие считали, что она влюблена в него, на самом деле оба прекрасно знали: это всего лишь недоразумение. Их отношения ограничивались вежливым кивком при встрече.

Более того, это был их первый телефонный разговор.

— То есть ты хочешь, чтобы я сыграла эту роль? — спросила Шэнь Линвэй, сидя на диване в личном трейлере Вэнь Юя и внимательно выслушав его объяснения. На лице её читалось искреннее удивление. — Почему у тебя вообще возникла такая мысль?

http://bllate.org/book/3305/365092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода