×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До экзаменов ещё далеко, ученики ещё держатся, а учитель уже сбежал с работы пораньше в больницу — такое и вслух-то произнести стыдно.

Тун Цю отроду не любил выставлять свои беды напоказ, особенно перед Хо Чжисином. Поэтому, несмотря на то, что от головной боли уже снова подступала тошнота, направляясь к выходу, он всё же встретил его с улыбкой и спрожил Хо Чжисина:

— Чего ты сам-то себе не оставил?

— Меня дома почти не бывает, — ответил Хо Чжисин. — Закрутился так, что ноги не успевают за землей, некогда есть.

Мать Хо завернула с собой немного фруктов и целебных снадобий, и Тун Цю невольно задумался: уж не одарён ли он поистине чудесным даром и не забеременел ли часом? Причём свекровь, судя по всему, в курсе, иначе с чего бы ей собирать столько полезного для здоровья?

— Ты это собрался куда-то?

Хо Чжисин всё-таки бывший уголовный розыскник и хорошо знал Тун Цю: сейчас разгар учебных занятий, а тот шагает к выходу при полном параде — и без слов понятно, что у него дела.

— А, да нет, — Тун Цю соврал, не желая выглядеть в глазах Хо Чжисина совсем уж жалким цыплёнком. — Просто вышел на солнышко посидеть, а тут ты как раз позвонил, вот я и подошёл.

Хо Чжисин полуверчиво кивнул и протянул ему пакет:

— Я всю неделю прокрутился, даже в командировку мотался, только что вернулся.

Тун Цю кивнул и подумал про себя: ладно, можешь больше не отчитываться передо мной.

— У тебя в последнее время всё в порядке?

— Всё в порядке, — если бы только Фан Байчэн не лез со своими докучаниями, было бы и впрямь отлично.

Тун Цю сказал:

— Ладно, я тогда пойду обратно, ты тоже давай поезжай домой отдыхать.

— Угу, — Хо Чжисин жестом показал, чтобы тот шл первым. — Как-нибудь пообедаем вместе, надо поговорить.

— О чём?

— Потом обсудим, не к спеху.

Хо Чжисин махнул рукой и, заметив, что Тун Цю не собирается двигаться с места, сам зашагал к обочине.

Тун Цю терпеть не мог такие недосказанности, когда тебя держат в подвешенном состоянии — прямо как в поговорке о человеке, у которого с ноги совали лишь один ботинок. Он от души поражался Хо Чжисину: надо же, наверняка ведь нарочно разжигает любопытство.

Он постоял у школьных ворот, глядя, как Хо Чжисин завернул за угол, и лишь спустя три-пять минут поплёлся к дороге ловить такси.

— А учитель Тун научился врать.

Хо Чжисин неожиданно вынырнул из-за спины и с улыбкой уставился на Тун Цю. Тот аж подпрыгнул, и ладони покрылись холодным потом.

Испугался он вовсе не из-за чего-то другого — просто подумал, что это Фан Байчэн.

— Ты чего не уехал?

— Кое-что обронил, вернулся поискать.

— Что обронил-то?

Хо Чжисин не стал отвечать на вопрос, а вместо этого переспросил:

— Так ты всё-таки действительно собрался уходить?

Тун Цю поднял руку, потирая виски, и пробормотал:

— Голова болит, съезжу в больницу проверюсь.

По воспоминаниям Хо Чжисина, Тун Цю хоть и был худым и спортом особо не занимался, здоровьем обладал вполне сносным: за полтора года знакомства, брака и последующего развода он ни разу не видел его больным.

— Простуда?

— Не знаю, — отозвался Тун Цю. — Наверное, нет. Последние дни начинает болеть каждый день после полудня, может, переутомился от умственных нагрузок.

Он усмехнулся и добавил полушутя:

— У меня же выпускной класс, в выпускном классе мозги работают на износ.

Услышав это, Хо Чжисин наконец пригляделся к нему внимательнее: лицо мертвенно-бледное, губы тоже побелели.

— Я с тобой поеду, — Хо Чжисин забрал из рук Тун Цю пакет, встал у обочины и взмахом руки остановил такси. — В таком виде я за тебя не спокоен.

— Да брось, сколько мне лет, подумаешь, в больницу съездить.

Тун Цю попытался отказаться, но Хо Чжисин всё равно затолкал его в машину.

На улице под дуновением ветерка ему вроде бы стало полегче, но стоило залезть в салон, как дурнота накатила с новой силой: в голове шумит, тошнит. Тун Цю и впрямь начал всерьёз опасаться, не завелось ли у него чего в башке.

Люди порой именно так устроены — любят пугать самих себя.

— Давно началось? — нахмурившись, спросил Хо Чжисин.

— Да вот на этой неделе, — Тун Цю говорил едва слышно, вздохнул, без сил уронил голову и прислонился к дверце с противоположной стороны.

Хо Чжисин покосился на него, протянул руку и притянул к себе. Тун Цю только удивленно выдохнул: «Эй!» — а Хо Чжисин бросил:

— Не прислоняйся к двери, небезопасно.

Оно-то, может, к двери и небезопасно, зато к человеку — предельно надежно и уютно.

В другое время Тун Цю ни за что бы на такое не пошел, но сейчас ему было настолько плохо и невмочь сидеть ровно, что хотелось к чему-нибудь прислониться. Вот так устроившись в объятиях Хо Чжисина, он почувствовал себя гораздо лучше.

Всю дорогу Хо Чжисин больше не говорил с Тун Цю, только приложил ладонь к его лбу, а потом к своему, чтобы убедиться — жара нет.

Они приехали в ближайшую к школе больницу, путь на машине занял чуть больше двадцати минут. Когда они вышли, Тун Цю тут же бросился к центральному входу и, едва добежав до туалета, согнулся в приступе рвоты.

Хо Чжисин, расплатившись с таксистом, вбежал внутрь и далеко не сразу отыскал Тун Цю, выходящего из уборной. Тот выглядел совершенно убитым и до крайности жалким.

— Ты чего? — Хо Чжисин понятия не имел, что с тем стряслось: выскочил из машины пулей, словно призрака увидел.

— Вырвало маленько, — Тун Цю выдавил из себя вымученную улыбку. — Того и гляди, и вправду забеременею.

Хо Чжисин тоже усмехнулся, приобнял его и усадил на свободное место в зоне отдыха:

— Я пойду возьму талон, посиди тут, жди меня.

Приди Тун Цю сегодня один, как бы сильно ни ломало, он стерпел бы и сам прошел все оформление. Но раз уж Хо Чжисин притащился следом, можно было и покапризничать, позволив себе чуточку полениться.

— Спасибо тебе, — устроившись на сиденье и прижимая к груди пакет с гостинцами от мамы Хо, Тун Цю посмотрел на него снизу вверх, точно заболевший крольчонок. — Спасибо.Оба на мгновение словно вернулись в те дни до развода, когда любое действие сопровождалось «спасибо», «извините за беспокойство» и «простите за труд» — скука смертная.

Хо Чжисин небрежно взъерошил ему волосы и намеренно пошутил:

— Не говори мне всё это, ребёнок в твоём животе — мой.

Тун Цю рассмеялся, глядя, как Хо Чжисин идет вставать в очередь. Кто бы мог подумать, что этот вечно правильный офицер Хо тоже умеет шутить подобным образом.

Хо Чжисин метался из стороны в сторону: сначала брал талон и искал нужный кабинет, а затем оплачивал услуги и сопровождал Тун Цю на обследование.

Тун Цю считал, что у него просто болит голова и хватит обычных таблеток, но врач настоял на компьютерной томографии мозга, результаты которой можно было забрать только после четырёх часов дня.

— Ровно в четыре, — Хо Чжисин взглянул на часы. — Если еще немного затянуть, врач закончит смену, и завтра придется тащиться сюда снова.

Из-за недомогания Тун Цю сердце Хо Чжисина тоже было не на месте: пока не будет результатов, он не сможет успокоиться и ни о чём другом думать не станет.

В больнице стоял невероятный шум. Выйдя из кабинета после томографии, Тун Цю хотел найти какое-нибудь место, чтобы посидеть в ожидании результатов, но, куда ни кинь взгляд, везде, где можно было присесть, толпились люди.

Заметив, что от боли у того побелели губы, Хо Чжисин нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка:

— Пойдём поищем тихое место, хотя бы отдохнёшь немного.

Тун Цю, по правде говоря, было лень куда-то идти, но в этой обстановке ему казалось затруднительным даже просто дышать.

Они вышли из главного корпуса и направились к выходу из больницы. Через дорогу находилась кофейня, и Хо Чжисин предложил:

— Давай туда.

Изначально Хо Чжисин думал, что в таком тихом месте они смогут спокойно пообщаться, но он никак не ожидал, что Тун Цю, едва зайдя внутрь, через пару минут уткнётся носом в стол и заснул.

Впрочем, уснул — и хорошо. Раз смог уснуть, значит, боль не такая сильная.

Хо Чжисин аккуратно набросил на плечи Тун Цю свою куртку, а затем сел напротив. Следующие два с лишним часа он то листал журналы, лежавшие в кофейне, то зависал в телефоне, то просто сидел и смотрел на задремавшего Тун Цю, то даже исподтишка фотографировал его, пока солнце не начало клониться к закату и не подошло время забирать снимки. Тогда Хо Чжисин легко похлопал Тун Цю по тыльной стороне ладони, собираясь разбудить.

Из-за головной боли Тун Цю в последние дни спал плохо и сейчас был совершенно не в себе. Настолько сонный, что на уровне рефлексов перехватил руку Хо Чжисина и тихо бормотал:

— Не шуми...

Хо Чжисин совершенно не умел противостоять подобным проявлениям, похожим на капризы со стороны Тун Цю. Ладонь того, сжимавшая его руку, была влажной — видимо, пропотел во сне, а это сонное хныканье звучало так мягко и нежно, что в нём не оставалось ничего от преподавателя, напротив, он походил на какого-то милого студента.

Хо Чжисин редко кого находил милым. Последним человеком, удостоившимся от него такой похвалы, была четырёхлетняя племянница.

По мнению Хо Чжисина, назвать кого-то милым — это уже высшая степень похвалы. Он использовал это слово только тогда, когда человек во всех отношениях попадал в самые его слабые струнки и лишал возможности вымолвить хоть слово.

Для него Тун Цю был очень милым.

— Просыпайся, — Хо Чжисин легко сжал его пальцы.

Тот никак не отреагировал, и тогда он просто пересел поближе и стал утешительно поглаживать Тун Цю по спине:

— Сяо Цю, вставай, а то врач закончит смену.

Тун Цю потIался носом о собственный локоть и неохотно приоткрыл глаза. Вид у него был совершенно отрешенный, словно от этого сна его душа улетела куда-то далеко.

Он никак не мог прийти в себя после сна, волосы растрепались, и он добрую половину минуты бессмысленно смотрел перед собой, даже не моргая.

Хо Чжисин невольно усмехнулся от такого зрелища, протянул руку, чтобы немного причесать его, и сказал:

— Выпей воды, остынешь — и нужно идти за результатами.

Тун Цю повернул к нему голову и шумно втянул воздух в легкие: до него вдруг дошло, сколь неподобающе он сейчас выглядел.

— Ай... — он потер виски. — Я даже не заметил, как вырубился.

— Очень хорошо, что заснул, хуже, если бы от головной боли вообще глаз сомкнуть не мог, — Хо Чжисин окинул его взглядом, отмечая, что цвет лица все еще оставляет желать лучшего. — Вернемся от врача — ложись спать пораньше. Как бы ни был занят в последнее время, не засиживайся допоздна и спиртного не пей.

Тун Цю хотел объясниться: он вовсе не какой-то пьяница, да и по ночам без нужды не засиживается, привычки у него вполне здоровые. Хо Чжисин, вообще-то, должен был это знать, но тот, очевидно, опасался, что после развода Тун Цю пустится во все тяжкие, словно брак только и делал, что сковывал его.

Брак действительно связывал свободолюбивую душу Тун Цю, но даже если бы его и впрямь выпустили свободно парить, далеко бы он не улетел — был он человеком скрытным, у которого желания хоть отбавляй, да смелости вечно не хватало.

— Пошли, — Тун Цю поднялся, и пальто, наброшенное на плечи, соскользнуло на диван.

Наклонившись, чтобы поднять его, он обнаружил, что это утепленная форменная куртка Хо Чжисина.

Невероятно толстая, тяжелая и теплая.

Тун Цю всегда страстно любил эту вещь. У Хо Чжисина их было две — выдавали на службе, чтобы носить на смену. Раньше дома, когда отопление еще не включили и в комнатах стоял жуткий дубак, Тун Цю каждый день разгуливал в пижаме, закутавшись в эту полицейскую шинель, и вовсю красовался.

Он протянул пальто обратно Хо Чжисину и во все глаза смотрел, как тот облачается в него, а в следующий миг вспомнил про свою крошечную однокомнатную квартиру, похожую на ледяной склеп, и внезапно затосковал по тем денькам, когда можно было дома на диване читать книгу, укутавшись в куртку Хо Чжисина.

Тун Цю подумал: если уж совсем прижмет, может, выкупить ее у него за бешеные деньги?

http://bllate.org/book/33049/4054096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода