×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не муж, а бывший.

Тун Цю поправил Чу Яо.

Ему всегда безумно нравилось, как Хо Чжисин носит полицейскую форму. Это была та самая красота, что разит прямо в сердце. Как бы равнодушен ни был Тун Цю к Хо Чжисину, стоило ему увидеть этого человека в форме, как он терял всякую стойкость.

Тун Цю так и стоял посреди толпы, во все глаза наблюдая, как статный офицер Хо повернулся к нему.

Под их взглядами Тун Цю вдруг испытал странный стыд — возникло ощущение, будто его застали в постели с любовником.

Мир тесен, и всюду полно случайных совпадений. Хо Чжисин никак не ожидал встретить здесь Тун Цю. Этот район не входил в их участок, но здесь кое-что произошло, и людей не хватало, так что они с Чжао Хэюем были временно вызваны на помощь.

Изначально Хо Чжисин шёл вместе с коллегами, проверяя посетителей бара одного за другим. Заметив Тун Цю, он сначала слегка замер, потом бросил фразу Чжао Хэюю и направился прямо к нему.

— Привет, — первым поздоровался Тун Цю, изо всех сил стараясь принять беззаботный вид. — Какая встреча.

Хо Чжисин кивнул ему и окинул взглядом того, кто стоял рядом, — мужчину в чёрной оправе, прижавшегося к Тун Цю совсем близко.

Тун Цю проследил за его взглядом на Фан Байчэна и тут же немного сместился в сторону, разминаясь с тем плечами. Он с некоторым смущением потрогал нос:

— Эм… друг.

Хо Чжисин усмехнулся:

— Понимаю.

Понимаешь? — мысленно возмутился Тун Цю. Что ты понимаешь?!

Атмосфера выдалась чуточку неловкой, и Тун Цю попытался её разрядить:

— Ночная смена?

Хо Чжисин ответил честно:

— В соседнем баре поступил донос, что кто-то балуется наркотиками.

— Наркотиками? — испугалась Чу Яо. — Ох ё, неужели они и сюда забродят? Это вообще-то бар моей подруги.

Хо Чжисин уже пару раз встречался с Чу Яо и знал, что она хорошая подруга Тун Цю, но здесь было слишком многолюдно, так что вдаваться в разговоры не стоило. Долго они не болтали: Хо Чжисин лишь коротко обмолвился парой фраз и задержал взгляд на прижавшемся к Тун Цю Фан Байчэне.

Фан Байчэн вовсе не смутился и спокойно посмотрел в ответ. Заметив это, Хо Чжисин едва заметно улыбнулся и перевёл взгляд на Тун Цю.

— Выпив, иди домой пораньше, — сказал Хо Чжисин Тун Цю. — Разве тебе завтра не вставать спозаранку?

— Ага, — с необычайным послушанием отозвался Тун Цю.

Фан Байчэн, которому были незнакомы их отношения, озадаченно перевёл взгляд с одного на другого. Хо Чжисин приподнял брови и повернулся, собираясь уходить.

— Ой, кстати, — окликнул его Тун Цю. — Эм… ту вещь, когда мне тебе вернуть?

Хо Чжисин знал, что речь идет об обручальном кольце, и намеренно ответил двусмысленно:

— Не спеши. Что у тебя полежит, что у меня — разницы нет.

Проводив Хо Чжисина взглядом, Чу Яо подсела ближе:

— А вы неплохо держитесь. Я-то думала, после развода вы при встрече готовы друг другу глотки перегрызть.

Тун Цю посмотрел на неё с отвращением:

— О чём ты вообще думаешь? Мы же не собаки, к тому же разошлись мирно.

— Разошлись? — вмешался Фан Байчэн, который до этого наблюдал за представлением со стороны. — Тот полицейский — твой бывший парень?

— Бывший муж, — поправила Чу Яо. — Красавчик, да? Только толку ноль, всё равно разбежались. Магистр, у тебя ещё есть шанс.

Фан Байчэн улыбнулся. Тун Цю велел ему не принимать слова Чу Яо всерьёз, но Фан Байчэн лишь заметил:

— Тогда я должен как следует ухватиться за эту возможность.

Тун Цю бросил на него взгляд и промолчал.

Стоило Хо Чжисину вернуться к своим после разговора с Тун Цю, как к нему тут же подкатился Чжао Хэюй:

— Ни за что бы не подумал, что матушка-настоятельница здесь. Истинно говорят: пути неисповедимы. Чудесно, как чудесно!

— Меньше болтай, всё проверили?

— Сделано, шеф, за моё дело можете не переживать. — Чжао Хэюй покосился в сторону Тун Цю. — Рядом с матушкой сидит какой-то тип. Рафинированный негодяй, так и зыркает на него похотливыми глазёнками. Учитель, вам надо срочно действовать.

Хо Чжисин обернулся и как раз вовремя заметил, как эта компания о чём-то весело переговаривается, а тот самый похотливый рафинированный негодяй, о котором говорил Чжао Хэюй, склонился к самому уху Тун Цю и что-то шептал.

Тун Цю улыбнулся.

Тун Цю улыбался очень красиво. Каждый раз, когда Хо Чжисин видел его улыбку, ему безумно хотелось коснуться языком той маленькой родинки в уголке его рта. Но когда они были вместе, оба держали себя слишком чопорно, не позволяя себе никаких нежностей, что, без сомнения, было упущением.

— Пошли, — за этим заведением последует следующее. Будет уже неплохо, если удастся закончить до полуночи.

Уходя, Хо Чжисин снова оглянулся: Тун Цю уже затерялся среди пьяной толпы.

После ухода полиции бар быстро вернулся к прежней раскаленной атмосфере: кто-то пил, кто-то танцевал, и вся эта нечисть снова вылезла наружу творить бесчинства.

Друзья Чу Яо напились вдрызг и сбились в кучу, играя в кости, но Чу Яо, будучи верной подругой, всё ещё переживала за разведенного молодого человека по фамилии Тун.

Она подошла и чокнулась с Тун Цю:

— Что с тобой? Твой бывший муж только появился, а ты уже потерял душу. И после этого говоришь, что чувства не остыли?

— Какие еще не остыли, откуда нам вообще брать эти чувства? — возразил Тун Цю. — Просто странно. С чего это вдруг такая удача — попасть именно под его рейд?

— Судьба-злодейка, — изрекла Чу Яо. — По правде говоря, твой бывший в форме — ну просто загляденье.

— Какой толк от красоты, — Тун Цю поджал губы, сделал глоток выпивки и с лёгкой тоской в голосе произнес: — Ты знаешь, что такое пресно?

— У него что, не стоит?

— …Госпожа Чу Яо, вы не могли бы вести себя чуточку скромнее? — Тун Цю зыркнул на неё. — Дело не в этом. Наша совместная жизнь была до жути пресной. Прожив с ним год, я наконец понял: на одних чувствах брак не удержать. Эта пресная вода мне абсолютно не по вкусу, я люблю покрепче.

— А у него аллергия на алкоголь, да? Не в обиду будь сказано, но дошло же до тебя! Когда вы женились, ты уверял меня, что благодаря одной только его форме сможешь прожить с ним до самой его пенсии.

— Да получил я пощёчину от реальности, довольна, моя дорогая подруга?

Чу Яо пожала плечами:

— Угу, больно?

Пока они так болтали, Фан Байчэн продолжал попивать в сторонке алкоголь, попутно уловив почти всю историю отношений Тун Цю и того полицейского.

— Так зачем же тогда вообще было жениться? — внезапно встрял в разговор Фан Байчэн. — Только из любви к полицейским?

Тун Цю бросил на него косой взгляд, мысленно подумав: какое твоё дело.

Впрочем, все эти бунтарские мысли он держал исключительно при себе — в конце концов, он же не подросток из его собственного класса, переживающий пубертатный период. На людях он обязан был сохранять беззаботный и доброжелательный вид.

— Вовсе не из любви к полицейским, — ответил Тун Цю.

— Из любви к форме, — с готовностью взяла на себя роль толкователя Чу Яо. — Сидящий рядом со мной мистер Тун помешан на форме. Если вздумаешь ухлестывать за ним, заявись как-нибудь в лабораторном халате, глядишь — он тут же падёт к твоим ногам.

— Что ты несёшь, — Тун Цю толкнул Чу Яо локтем, призывая её прекратить балаган.

Фан Байчэн улыбнулся, повернулся к Тун Цю и спросил:

— Правда? Тогда я вполне могу одолжить униформу самых разных профессий. Какая тебе нравится, ту и надену.

Намерения этого человека проступали слишком явно. Тун Цю не очень любил подобных типов: ему стало неловко, всё тело заныло. Он лишь улыбнулся и промолчал.

Фан Байчэн тоже не был дураком — почувствовав, что Тун Цю не слишком жаждет с ним общаться, он спустя какое-то время удалился болтать с кем-то другим.

Когда подслушивать стало некому, Чу Яо поинтересовалась:

— Не нравится?

— Я же не помешанный на красоте фанатик, чтобы влюбляться в каждого встречного.

Тун Цю всё ещё размышлял о сегодняшней ночной встрече с Хо Чжисином.

Только развелись — и сразу заявился в бар, да еще и с каким-то мужиком, крутящимся рядом. Каким же теперь предстанет его образ в глазах Хо Чжисина?

Впрочем, раз уж они развелись, какой смысл печься о каком-то там имидже, даже если б удалось его сохранить?

Тун Цю застрял в этих внутренних терзаниях и совершенно не слушал, что говорила Чу Яо.

— Дружище, ты вообще меня слушаешь? — Чу Яо изо всех сил звякнула своим бокалом о его. — И что ты вообще думаешь? Почему мне кажется, что твой бывший всё ещё неровно к тебе дышит?

— Ты перенафантазировала, — Тун Цю допил остатки алкоголя, закинул ногу на ногу и произнес: — Будь у него ко мне хоть какие-то чувства, он бы не согласился на развод с такой лёгкостью.

Чу Яо подумала, что в этом тоже был резон. На её месте, если бы она по-настоящему любила Тун Цю, она бы зубами держалась и ни за что не отпустила.

— И какие у тебя планы на будущее? — спросила Чу Яо. — Когда вы только поженились, я думала, ты наконец встретил свою судьбу. Кто бы мог подумать, что всё развалится всего за год.

— Судьба-то судьба, да только не моя, — Тун Цю подозвал официанта и заказал ещё один коктейль. — Хо Чжисин человек, конечно, великолепный. Но мы с ним… словно танцуем в масках. Понимаешь это ощущение?

Чу Яо не понимала, но чтобы не портить настроение лучшей подруге, сделала вид, что уловила суть, закивала и максимально уверенно заявила:

— Угу, понимаю!

— Ты же знаешь меня… — официант принёс заказ. Тун Цю выбрал новый сорт коктейля, поблагодарил его, сделал небольшой глоток, нашел вкус приятным и удовлетворенно кивнул. — Я ведь…

— Скрытый маньяк. В этом плане я тебя отлично понимаю, — заявила Чу Яо. — Ясно всё с вами. Вы с бывшим мужем демонстрировали друг другу лишь пресную сторону, а вот на огонь вас так и не прорвало.

— Рассуждения, конечно, верные, но почему из твоего рта это звучит так паршиво? — поморщился Тун Цю. — Всё дело в том, что он слишком правильный. Рядом с ним мне изо дня в день хватало смежности разве что на то, чтобы отвешивать поклоны и говорить спасибо. Заставь меня напялить стринги и танцевать для него стриптиз — я бы точно не смог.

— Ты что, купил стринги? — прищурилась Чу Яо. — И танцевать стриптиз умеешь?

— …Я просто для примера.

Однако Чу Яо ему не поверила.

Тун Цю тосковал. Хотя развод вряд ли можно было назвать душевной раной, он всё же изрядно потрепал ему нервы, оставив в душе зияющую пустоту.

Изначально он думал: раз уж развелся и обрёл свободу, то это словно птица, вырвавшаяся из клетки. Отныне он может кутить как душа пожелает и клеить любых красавцев, каких только захочет.

Но на душе скребли кошки, особенно после сегодняшней встречи с Хо Чжисином.

И всё-таки, когда у твоего бывшего такие безупречные данные, это действительно портит всю дальнейшую личную жизнь.

— Ничего страшного, пусть тебе уже за тридцать, но для мужчины и в сорок, и в пятьдесят жизнь только начинается, — Чу Яо заметила его уныние и принялась хлопать по плечу, подбадривая: — Не приглянулся один Фан Байчэн — так на твою постель найдутся ещё тысячи и миллионы других Фан Байчэнов. Я буду присматривать для тебя качественных единичек.

Тун Цю горько усмехнулся:

— Спасибо, ты просто прелесть.

Прошутившись и проболтав весь вечер, они просидели за выпивкой до глубокой ночи.

Тун Цю собирался уйти пораньше — в конце концов, даже после развода никто не отменял работу, и у разведенного преподавателя не было привилегии на оплачиваемый отпуск.

Но стоило ему подняться на ноги, как он тут же плюхнулся обратно на стул, заметив, что Хо Чжисин снова перешагнул порог этого бара. Только на этот раз без формы — в обычной гражданской одежде.

— На кого засмотрелась? — Чу Яо проследила за его взглядом. — Матушка моя, а твой благоверный чего это обратно приплёлся?

— Выражения подбирай, — не сводя глаз с Хо Чжисина, поправил Тун Цю. — Не муж, а бывший.

http://bllate.org/book/33049/4054093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода