×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её черты лица заметно утратили юношескую незрелость, став зрелыми и утонченными. Исчезла и едва заметная припухлость на щеках, присущая девичьему возрасту, — ушла детская непосредственность, а на смену ей пришла четкая и твердая линия подбородка. В минуты покоя чуть приподнятые уголки глаз создавали ощущение дистанции, неприступности, но стоило ей улыбнуться, как лицо преображалось — становилось мягким и приветливым, словно весенний ветерок.

Цзян Циюнь прекрасно помнила, что раньше Юй Гуйвань была замкнутой, не умела находить общий язык с людьми и терялась, стоило кому-то проявить хоть каплю настойчивости. Говоря современным языком, она была типичным социофобом. В те времена, когда Юй Гуйвань чувствовала себя неловко, именно она, Цзян Циюнь, всегда приходила ей на помощь. Но теперь... изменились не только внешность и манеры, но и сам характер стал совершенно иным.

Время — какая же у него магическая сила? Оно способно по крупицам стереть из памяти образ того, кем был человек, и суровой реальностью доказать: в прошлом застрял только ты один.

Цзян Циюнь внезапно почувствовала усталость. Она откинулась на спинку кресла и потерла переносицу. Открыв глаза, она заметила, как Юй Гуйвань поежилась, словно почувствовав холод.

Цзян Циюнь посмотрела на кондиционер в рабочей зоне. На дворе стояла ранняя весна, но охлаждение уже работало: в их отделе было много мужчин, а они народ такой — жару не любят, зато к холоду относятся спокойно. Поэтому кондиционеры обычно включали в апреле и не выключали до конца октября, пока не давали отопление.

Цзян Циюнь потянулась назад, коснулась пальто, наброшенного на спинку собственного кресла, но тут же замерла. Поколебавшись несколько секунд, она встала, подошла к рабочему месту Шэнь Дунвэй и похлопала ту по плечу:

— Дунвэй, одолжи свою форменную куртку.

— Я схожу принесу.

Цзян Циюнь прижала её к стулу и тихо произнесла:

— Не нужно. Она висит в комнате отдыха?

— Да.

Цзян Циюнь быстро принесла куртку Шэнь Дунвэй, на цыпочках подошла к Юй Гуйвань и накрыла её одеждой.

Завершив это, Цзян Циюнь облегченно выдохнула и, вернувшись на место, продолжила работу.

На следующее утро Юй Гуйвань проснулась от шума вокруг. Как только она выпрямилась, почувствовала, как что-то соскользнуло с её плеч. Опустив взгляд, она увидела женскую форменную куртку полицейского с погонами — одна полоска и две звезды. Разумеется, не Цзян Циюнь, значит, это принадлежало другой сотруднице отдела — Шэнь Дунвэй.

Она подняла куртку, отряхнула её и подошла к рабочему месту Шэнь Дунвэй, протягивая вещь:

— Дунвэй, спасибо.

Шэнь Дунвэй только собралась сказать, что благодарить нужно капитана Цзян, как в дверях появилась сама Цзян Циюнь, увешанная десятком дымящихся пластиковых пакетиков.

Аромат паровых булочек сянлунбао и соевого молока мгновенно заполнил этаж. Даже сотрудники технического отдела, работавшие в самом дальнем конце коридора, потянулись на запах.

Цзян Циюнь нашла свободный стол побольше, выгрузила завтрак и позвала всех:

— Идите завтракать, подкрепитесь, чтобы были силы работать дальше.

— Спасибо, капитан Цзян! — толпа накинулась на еду.

Хотя Цзян Циюнь была не самой старшей в отделе, она отличалась не по годам серьезным характером и фактически взяла на себя роль заботливой «мамаши», следящей, чтобы вся эта молодежь была накормлена и напоена.

— Ты только что взял пакет, опять тянешься? Думаешь, я не вижу? — Цзян Циюнь хлопнула по руке одного из сотрудников.

— Капитан Цзян, я ошибся, взял с соусом, а хотел с мясной начинкой. Хотел вернуть и поменять.

— Ишь, размечтался! Ешь, что дали, не перебирай, — отрезав это, Цзян Циюнь ловко подцепила указательным пальцем пакет с булочками, захватила стакан соевого молока с финиками и подошла к столу Юй Гуйвань. Поставив завтрак, она бросила:

— Если у тебя разболится живот, поползут слухи, что наш отдел по расследованию тяжких преступлений издевается над новичками. Ешь.

Она уже собралась уходить, но Юй Гуйвань окликнула её:

— А-Юнь.

Цзян Циюнь застыла. Она обернулась, и лицо её помрачнело:

— Здесь нет никакой А-Юнь. Есть только капитан отдела по расследованию тяжких преступлений Цзян Циюнь. Либо называй меня по имени и фамилии, либо, как остальные, — капитаном Цзян.

Атмосфера между ними мгновенно накалилась. Низкое давление передалось и окружающим: в шумном прежде офисе воцарилась тишина. Все во все глаза смотрели на них, не переставая жевать булочки.

Юй Гуйвань нахмурилась, встала и сделала шаг навстречу:

— Мы можем поговорить?

Цзян Циюнь скрестила руки на груди и отступила, словно покрывшись острыми иглами:

— В рабочее время — никаких личных разговоров. — Она помолчала, и голос её стал еще холоднее: — К тому же, о чем нам с тобой говорить?

Юй Гуйвань не стала удерживать её и лишь проводила взглядом до самого кабинета, дверь которого с грохотом захлопнулась.

Тот самый парень, которому не удалось поменять булочку, подошел к ней и осторожно спросил:

— Преподаватель Юй, вы будете булочки с соусом? Может, поменяемся?

У Юй Гуйвань совсем не было аппетита, да и такие булочки она никогда не ела, поэтому просто ответила:

— Забирай, я не голодна.

Парень не стал церемониться, поблагодарил и вприпрыжку ушел.

Глава 8. Выездное расследование

В десять утра один из сотрудников ввел в офис женщину лет тридцати в деловом костюме и постучал в кабинет Цзян Циюнь. Войдя, он представил:

— Капитан Цзян, это Хэ Фан, коллега Чжан Я, которая подала заявление о её исчезновении.

Цзян Циюнь оторвалась от кипы документов:

— Хорошо, проводите мисс Хэ в комнату допросов.

Цзян Циюнь быстро закончила с бумагами, надела куртку и широким шагом направилась в комнату допросов. Когда она проходила через общий зал, Юй Гуйвань молча пошла следом. Цзян Циюнь ничего не сказала. Войдя в кабинет, она предъявила удостоверение:

— Мисс Хэ, здравствуйте. Я капитан отдела по расследованию тяжких преступлений Цзян Циюнь. Благодарю, что нашли время прийти и помочь нам.

Женщина сидела на краешке стула, нервно сжимая пальцами ткань брюк на коленях. Юй Гуйвань налила теплой воды и поставила перед ней. Та взяла стакан и кивнула:

— Спасибо, офицер.

Цзян Циюнь пододвинула стул и села:

— Давайте начнем. Мы вызвали вас, чтобы прояснить обстоятельства исчезновения Чжан Я. Прошу отвечать на наши вопросы честно и подробно.

Хэ Фан, обеими руками обхватив бумажный стаканчик, кивнула, а затем с тревогой спросила:

— О Яя есть какие-нибудь новости?

Цзян Циюнь не ответила. Она достала сделанную на месте обнаружения тела фотографию татуировки на ноге Чжан Я и положила перед ней:

— Сначала подтвердите, была ли у Чжан Я такая татуировка?

http://bllate.org/book/33048/4053793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода