×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судмедэксперт — и вдруг с таким ярко выраженным пристрастием к чистоте. Цзян Циюнь покачала головой, слушая, как младший ученик Линь Цзюэюя начал докладывать результаты осмотра:

— Погибшая — женщина, возраст на основе осмотра лонного сочленения оценивается от двадцати двух до двадцати пяти лет, рост около ста шести сантиметров. На кожных покровах трупа нет других ран и повреждений, на лодыжке правой ноги заметен фрагмент татуировки размером два на два сантиметра.

Судя по состоянию трупа и степени развития питающихся трупами мух, выросших на останках, время смерти погибшей оценивается в период с восьмого по десятое апреля.

Причина и характер смерти: в связи с тем, что тело расчленено на части и сильно разложилось, установить причину смерти пока не представляется возможным. На местах разделения фрагментов тела живая реакция отсутствует, что указывает на посмертное расчленение, следовательно, характер смерти — убийство, расчленение и сокрытие частей тела.

Предполагаемое орудие расчленения: судя по ровным краям и гладкой костной ткани на срезах фрагментов тела, расчленение было произведено режущим, рубящим или колющим острым орудием. Начальник морга технического отряда следственного отдела Участка Бэйбинь, Линь Цзюэюй, двадцатого...

Цзян Циюнь прервала дальнейшую болтовню Сяо Лэюй и отдала распоряжение о самой срочной работе по установлению личности погибшей:

— Рост сто шестьдесят пять, возраст от двадцати двух до двадцати пяти, на лодыжке татуировка. Поднимите пропавших без вести женщин за последний месяц, будем проверять каждую по очереди.

Оперативники убойного отдела немедленно приступили к проверке пропавших без вести женщин. Спустя два дня Фан Фан принесла хорошие новости: после сопоставления данных погибшей и одной пропавшей женщины информация совпала с высокой степенью вероятности. Фан Фан вытащила из стопки ориентировок на пропавших без вести фотографию темноволосой женщины с белой кожей и большими глазами и указала на нее пальцем:

— Это она.

Все тут же сгрудились вокруг, чтобы рассмотреть фотографию и подробную информацию о погибшей.

Чжан Я, женщина, двадцать четыре года, уроженка Фэнпэя. Шесть лет назад поступила на финансовый факультет одного из местных вузов, после окончания устроилась на работу в инвестиционную компанию и трудилась там по сей день.

Цзян Циюнь бросила взгляд на затянутое чернеющей темнотой небо за окном и распределила дальнейшие следственные задачи:

— Завтра вызовите в отделение того, кто заявлял об исчезновении Чжан Я, а также уведомите родственников Чжан Я, чтобы они явились для сверки ДНК.

Цзян Циюнь сделала паузу и добавила:

— Дун Вэй отвечает за связь с семьей погибшей, остальные продолжают работу. Фан Фан, еще раз поторопи кинологический отряд. Если рук действительно не хватает, запросите поддержку городского управления. Нужно как можно скорее найти оставшиеся части тела погибшей, это поможет дальнейшему расследованию и станет... ответом для семьи погибшей.

Под конец голос Цзян Циюнь несколько понизился, и атмосфера в рабочем зале заметно отяжелела.

— Ладно-ладно, продолжаем работать. — Цзян Циюнь громко хлопнула в ладоши, заново поднимая боевой дух, и все вернулись на свои места.

Уже глубокой ночью, когда за окнами следственного отдела царила глухая темнота, внутри здания ярко горел свет.

Цзян Циюнь достала из холодильника несколько булочек, бросила их на столы Фан Фан и Лу Сяо, еще одну небрежно кинула Юй Гуйвань, после чего с бесстрастным выражением лица уселась в кресло и принялась грызть выпечку.

— Спасибо.

Цзян Циюнь никак не отреагировала на слова Юй Гуйвань: одной рукой она управляла мышкой, а другой ела булочку.

Время шло капля за каплей, стрелка часов уже указывала на час ночи. Цзян Циюнь все внимание сосредоточила на экране компьютера, как вдруг боковым зрение заметила, что Юй Гуйвань достала из сумочки маленький пузырек и пластинку капсул, высыпала две таблетки и запила их водой.

Цзян Циюнь нахмурилась, автоматически собираясь спросить, что это за лекарство, но когда она повернула голову, Юй Гуйвань уже спрятала пузырек.

— Что такое? — спросила Юй Гуйвань, заметив, что Цзян Циюнь пристально смотрит на нее.

Цзян Циюнь отвернулась и бросила холодно:

— Ничего.

Больше они не разговаривали и продолжили работать. Пару минут спустя Цзян Циюнь встала и направилась в сторону туалета, но, завернув за угол коридора, резко изменила направление и пошла к судмедэкспертизе. Приблизившись к двери, она как раз столкнулась с Линь Цзюэюй, которая выходила из кабинета, собираясь домой, и поспешно окликнула ее:

— Не уходи, у меня к тебе дело.

Линь Цзюэюй прислонилась к двери и зевнула:

— Говори.

Цзян Циюнь нахмурилась, изо всех сил пытаясь припомнить слова, мелькнувшие на том маленьком пузырьке:

— Есть какое-то лекарство, называется как-то... вен... лафаксин, такой маленький пузырек, вот с такой, — Цзян Циюнь попыталась показать размер руками. — Ты знаешь такое лекарство?

Линь Цзюэюй задумалась и произнесла:

— Венлафаксин?

— А, да-да-да, именно так оно и называется. Для чего это лекарство?

Линь Цзюэюй удивилась:

— Обычный антидепрессант. Зачем ты спрашиваешь?

Слово «депрессия» врезалось в уши Цзян Циюнь, ее лицо мгновенно окаменело, а во взгляде отразились шок и неверие.

У Юй Гуйвань... откуда у нее могла взяться депрессия?

— Я у тебя спрашиваю. Что такое, у тебя кто-то из знакомых пьет эти таблетки?

Цзян Циюнь пришла в себя, напряженные мышцы ее лица постепенно расслабились, а на вид она была несколько растерянной. Покачав головой, она больше не стала отвечать на расспросы Линь Цзюэюй и медленным шагом вернулась в рабочую зону следственного отдела.

Юй Гуйвань все еще увлеченно обсуждала с другими сотрудниками детали дела, анализируя имеющуюся информацию.

Цзян Циюнь села обратно в кресло, впившись взглядом в спину Юй Гуйвань, словно пытаясь пронзить ее насквозь и заглянуть в самую душу.

Почувствовав на себе долгий, не исчезающий взгляд, Юй Гуйвань обернулась и встретилась глазами с Цзян Циюнь. На этот раз Цзян Циюнь не спешила отводить взгляд, лишь слегка нахмурилась.

Юй Гуйвань подошла и спросила:

— В чем дело?

— Ты... — Цзян Циюнь долго собиралась с мыслями, но так и не задала вопрос о том, что с ней происходит. — Ничего, продолжай.

Снова сказав не то, что думала, Юй Гуйвань уловила промелькнувшее на лице Цзян Циюнь микровыражение, но допытываться не стала.

В два часа ночи некоторые сотрудники, крутившиеся без сна уже больше двадцати часов, не выдержали и после смены отправились в комнату отдыха вздремнуть. Цзян Циюнь как раз вышла из лаборатории трасологической экспертизы и, вернувшись в общий зал, увидела, что Юй Гуйвань уснула, уткнувшись лицом в стол; сквозь одежду отчетливо вырисовывались выступающие лопатки и худые плечи.

Цзян Циюнь шагнула тише и села на свое место. Кресло скрипло, и она инстинктивно замерла, при этом звуки вокруг тоже оборвались.

Лу Сяо прошел мимо них, зевая. Цзян Циюнь приложила палец к губам, призывая его к тишине, и Лу Сяо на цыпочках направился в комнату отдыха.

В этом ряду рабочих мест остались только Цзян Циюнь и спавшая за столом Юй Гуйвань. Цзян Циюнь не удержалась, подперла подбородок рукой и принялась внимательно разглядывать женщину, которую не видела целых десять лет.

http://bllate.org/book/33048/4053792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода