×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Фан покачал головой:

— Разве в мотелях такого ценового сегмента бывает хорошая звукоизоляция? Неужели хозяин потратился бы на такую качественную звукоизоляционную вату?

Фан Фан изобразил на лице крайнее удивление:

— Неужели та администратор на ресепшн, едва услышав, что мы полиция, так ужасно перепугалась именно поэтому.

Цзян Циюнь больше ничего не сказала, обернулась и бросила взгляд на подозреваемого, которого выводили под конвоем двое напарников:

— Сворачиваем операцию.

Группа вернулась в участок, где сразу же погрузилась в допросы. Измазанная с ног до головы сажей и пылью Цзян Циюнь уже собиралась отправиться в раздевалку, чтобы переодеться, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

На дисплее высветилось: Мама.

— Алло.

— Алло, А-Юнь, вернешься вечером ужинать? Мама сварила тебе суп из свиных ребрышек с морской капустой.

Цзян Циюнь взглянула на слегка покрасневшую и опухшую от ожога тыльную сторону ладони, достала из шкафчика чистую форменную футболку с коротким рукавом и ответила:

— Нет, придется задержаться сверхурочно.

— Тогда, может, мама тебе принесет?

— Мам, правда не надо, поешь сама.

— Ну ты и девчонка… Ладно, тогда возвращайся ужинать в выходные. Дочь тети У вернулась, Юй Гуйвань. Вы же в детстве были самыми близкими подругами во всем дворе, на выходных я приглашу ее к нам пообедать.

Рука Цзян Циюнь, лежавшая на дверце шкафчика, замерла. Это имя уже слишком, слишком долго не звучало в ее мире.

— Алло? А-Юнь, меня слышно?

Голос Хэ Мэй на том конце провода заставил Цзян Циюнь вернуться в реальность. Закрыв шкафчик, она произнесла:

— В выходные? В выходные не получится, в участке совещание, пообедайте без меня. У меня тут еще дела, пока не могу говорить.

Цзян Циюнь резко сбросила вызов, упершись лбом в железную дверцу шкафа, и медленно опустила руки. Из-за наклоненной головы из-за ворота выскользнул черный шнурок. На нем была нанизана маленькая серебряная пластинка в форме облачка с неровной, шероховатой поверхностью. Без всякой полировки на ней с трудом угадывались лишь следы грубой ручной работы.

Она закрыла глаза, и в памяти всплыли смутные обрывки воспоминаний.

— А-Юнь, как трудно, у меня совсем не получается облачко. — Из-за неудачи уголки рта и глаза девушки печально опустились.

Шестнадцатилетняя Цзян Циюнь забрала из ее ладони серебряную заготовку, а ее глаза с двойным вектором и чуть приподнятыми уголками тронула улыбка, обнажая крошечный клык в уголке губ:

— Нет, очень похоже. Все, что сделано твоими руками, мне нравится.

Сам субботний день начался в Участке Бэйбинь с небольшого внутреннего совещания по случаю награждения. Начальник Чэнь Тянькай лично прибыл на этаж отдела особо тяжких преступлений при Управлении уголовного розыска, чтобы выразить благодарность и поощрить сотрудников за успешный арест и доставку в участок поджигателя по делу от 22 марта.

Речи руководства обычно отличаются затянутым регламентом и пространными рассуждениями об истории и перспективах на будущее. Старожилы слушали сонный вид, уткнувшись в бумаги, в то время как новички сидели с прямой осанкой.

Цзян Циюнь сидела в первом ряду рядом с начальником Уголовного розыска Цинь Фанмином, слева от них по порядку расположились начальники других отделов.

Выступление триумфально шло своим чередом, а сидевшая внизу Цзян Циюнь уже готова была клюнуть носом о край стола. Цинь Фанмин исподтишка пнул ее под столом — никакой реакции. Чуть подавшись в сторону, он прошептал ей на ухо:

— Дело есть.

Цзян Циюнь вздрогнула, мгновенно выпрямилась и села ровно:

— Что?

Цинь Фанмин прищурился, угрожая ей:

— И ты еще смеешь дремать во время речи начальника Чэня? Руки зачесались снова писать объяснительные о нарушении дисциплины?

Цзян Циюнь не придала этому значения:

— Тогда не стоило так спешить и требовать с меня отчет о завершении расследования. Мы с ребятами из отдела всю ночь напролет сидели над документами.

Цинь Фанмин только хотел ответить, как Чэнь Тянькай с улыбкой произнес:

— Успешное раскрытие и завершение этого поджога от 22 марта стало возможным исключительно благодаря товарищам из отдела особо тяжких преступлений, особенно маленькой Цзян. Как на этапе предварительного следствия, так и в ходе последующих задержаний она проявила себя блестяще. Всем остальным товарищам из управления следует брать пример с нашей маленькой Цзян.

Зал дружно откликнулся согласием, а Цзян Циюнь слегка кивнула, изобразив дежурную улыбку.

Чэнь Тянькай продолжил:

— Ах да, есть еще один вопрос. Ранее начальник Цинь упоминал о постоянной нехватке кадров в отделе, когда один сотрудник совмещает обязанности специалиста по следам и фотографа. Управление вовремя довело эту информацию до сведения городского бюро.

Так вот, городское бюро только вчера прислало ответ: самое позднее на следующей неделе к нашему участку прикомандируют эксперта со специализацией в криминальной психологии. Детали вам изложит начальник Цинь. И чтобы я больше не слышал за спиной разговоров о том, что я якобы благоволю патрульно-постовой службе — ко всем отношение абсолютно одинаковое.

Закончив шуткой, Чэнь Тянькай покинул конференц-зал.

Едва старый руководитель скрылся, как собравшиеся — от видавших виды сорока-пятидесятилетних ветеранов сыска до двадцатилетних новичков — разом потеряли строгий вид и наперебой принялись с азартом расспрашивать Цинь Фанмина:

— Шеф, откуда этот эксперт? Сколько лет? Мужчина или женщина?

Заложив руки за спину, Цинь Фанмин поднялся на возвышение и покачал головой, напуская таинственности:

— Угадайте.

У Цзян Циюнь не было времени тратить его здесь, в кабинете ее ждала гора неразобранных отчетов. Она поднялась, собираясь уйти длинным шагом, но у самой двери была остановлена окликом Цинь Фанмина:

— Вернись. Разве не ты сама тут недавно во все горло кричала, что в отделе людей не хватает?

Цзян Циюнь остановилась, прислонившись спиной к косяку:

— Тогда избавьте нас от интриг. С тем же успехом могли бы разрешить мне закончить документы пораньше и уйти с работы засветло.

Цинь Фанмин бросил на нее сердитый взгляд и повернулся к группе неженатых молодых людей младше тридцати, толпившихся в углу:

— Этот эксперт — женщина. Говорят, ей где-то двадцать семь-восемь. Раньше изучала психологию за рубежом, а в аспирантуре перевелась на криминальную психологию. Помогала местной полиции составлять психологические портреты преступников и раскрыла немало громких дел.

http://bllate.org/book/33048/4053781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода