×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ventriloquist Reborn in the 21st Century / Мастер звуков: Возрождение легенды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шинянь припарковал машину у подножия жилого комплекса и, взглянув на заднее сиденье, где бесформенной грудой лежал мертвецки пьяный Цинь Юйфэн, невольно нахмурился.

Он простоял так довольно долго, прежде чем потянуться, чтобы поднять мужчину. С трудом вытащив Цинь Юйфэна из машины, Цзи Шинянь потащил его к лифту. Он и без того был раздражен, а густой запах спиртного, исходящий от гостя, заставил его нахмуриться еще сильнее:

— Вечно твердят, что люди в древности были субтильными. Понятия не имею, что ты, черт возьми, ел, чтобы вымахать такой детиной!

Цзи Шинянь происходил из знатного рода и с детства получил прекрасное воспитание. Если уж его вынудили произнести подобные слова, значит, он был действительно крайне недоволен.

Кое-как добравшись до квартиры, Цзи Шинянь, взмокший от пота, бросил Цинь Юйфэна на диван и сам тяжело опустился рядом.

Немного отдохнув и почувствовав, что тело буквально ноет от дискомфорта, он поднялся и пошел в ванную. Когда он вышел, Цинь Юйфэн всё еще спал, приняв ту же позу, что и раньше: из-за высокого роста одна его нога была согнута, а другая свисала с края дивана — зрелище было одновременно нелепым и жалким.

Цзи Шинянь в халате сел в кресло и включил телевизор, чтобы посмотреть вечерние новости.

Перед сном он с грехом пополам дотащил Цинь Юйфэна до гостевой спальни. Даже не став снимать с него обувь, он просто оставил его там и отправился в свою комнату.

***

На следующий день была запланирована озвучка молодежного идольного сериала. Когда Ян Бэй пришел к зданию Тяньцзи, он впервые не увидел там Цинь Юйфэна. Он прождал вместе с сотрудниками студии звукозаписи целую вечность, но человек так и не появился.

— Почему он до сих пор не пришел? Мы уже столько времени ждем! Ян Бэй, позвони ему, — с раздражением бросил сотрудник, отвечавший за оборудование.

Ян Бэй вытащил из кармана свой подержанный кнопочный телефон и только тогда вспомнил, что у Цинь Юйфэна даже телефона нет, не говоря уже о номере. Поразмыслив, он сказал:

— Брат Ли, я пойду поищу его.

Выйдя из компании, он первым делом направился в места, где Цинь Юйфэн обычно коротал время, а затем — на ту торговую улицу, где они когда-то познакомились. Ян Бэй бегал так, что с него градом лил пот, но даже тени мужчины не нашел. Он начал всерьез беспокоиться.

Этот дурачок, куда он запропастился? Неужели его кто-то продал?

Обычно, стоило ему сказать Цинь Юйфэну, где ждать, тот без лишних слов шел туда и ждал. Но стоило человеку внезапно исчезнуть, как Ян Бэй осознал: он не может его найти, и у него совершенно нет никаких идей. От этих бесплодных поисков возникло странное чувство, будто этот человек никогда и не существовал.

Ян Бэй сидел на каменном выступе у обочины, мимо него сновали люди. Палящее солнце, казалось, жаждало испепелить всё живое.

Воспоминания о недавних днях — легких, радостных, полных надежд на будущее и той отчаянной, безрассудной страсти — теперь напоминали туманный сон. Стоило подуть ветру, как всё рассеялось, а тот скромный, вежливый и мягкий, словно нефрит, человек оказался лишь гостем в его сновидении: проснулся — и след простыл.

Хрупкий, изящный юноша тупо смотрел вдаль. Его черные глаза казались пустыми, но в то же время в них отражалась целая буря эмоций. Когда глаза начали слезиться от напряжения, он наконец встал, вытер пот со лба, выступивший от нещадного солнца, и направился обратно к компании.

На лице юноши появилась вымученная улыбка — он пытался убедить себя, что, возможно, тот уже вернулся.

***

Свет, пробившийся сквозь шторы, упал на лицо Цинь Юйфэна, и человек, промучившийся всю ночь от похмелья, наконец проснулся.

Глядя в безупречно чистый потолок, Цинь Юйфэн некоторое время пребывал в замешательстве, прежде чем вспомнил события вчерашнего вечера.

Потирая ноющие виски, он восстановил в памяти: вчера тот человек пригласил его выпить, а потом, кажется, он сам перебрал... Но где он сейчас? И еще... что вчера сказал тот человек? Шестой год эры Сюаньхэ — с того времени прошло восемьсот лет...

Момент сильнейшего потрясения уже миновал. Цинь Юйфэн долго сидел неподвижно, наконец заключив, что, должно быть, погиб в том чудовищном пожаре, а затем переродился в этом месте. Просто в отличие от других, его перерождение произошло с сохранением памяти.

Приведя мысли в порядок, он встал с кровати и вышел из комнаты.

Снаружи оказалась гостиная. Цинь Юйфэн осмотрел обстановку: кроме стола и стульев, назначение которых можно было угадать, всё остальное было ему совершенно незнакомо.

Хотя сердце его переполняло любопытство, он, будучи человеком, изучавшим мудрые писания, из вежливости решил ничего не трогать.

Обойдя весь дом Цзи Шиняня, он наконец нашел дверь, ведущую наружу. Однако, сколько бы усилий он ни прикладывал, открыть её не смог. В конце концов, подавленный, он вернулся и сел на мягкое кресло.

Сегодня он не пришел в Тяньцзи, интересно, как там Сяо Бэй? Не ругал ли его начальник...

Посидев немного, он почувствовал голод и вспомнил, что в том большом шкафу, из которого веяло холодом, кажется, была еда. Он встал и подошел к нему.

В холодильнике стояло много бутылок с водой, несколько яиц и фрукты в упаковках.

— Братец, прошу прощения, я ужасно голоден, одолжу у тебя два яйца, — не зная, к кому обращается — к Цзи Шиняню или к самому холодильнику, — Цинь Юйфэн сложил ладони в приветственном жесте, а затем достал два яйца.

Он зашел на кухню, но не нашел там очага. Провозившись долгое время, он в итоге оставил попытки сварить себе лапшу и пристыженно вернулся на диван.

Летом в компании было много дел, и Цзи Шинянь был так занят, что лишь к вечеру вспомнил, что дома кто-то есть.

Замок в его квартире работал по отпечатку пальца, даже доставку еды нельзя было оставить у порога. Подумав об этом, Цзи Шинянь встал с рабочего кресла.

Секретарь, который как раз докладывал о делах, замер и осторожно спросил:

— Генеральный директор Цзи, вы...

Цзи Шинянь поправил воротник пиджака и бесстрастно ответил:

— Вспомнил, что дома есть дела. На сегодня всё.

Не дожидаясь ответа, он вышел.

Всю дорогу до дома он проехал на машине. Открыв дверь, Цзи Шинянь увидел, что Цинь Юйфэн, свернувшись калачиком на диване, крепко спит.

***

Человек, лежащий на диване, раскинул длинные волосы, которые наполовину скрывали лицо. Открытая часть лица — белая, безупречная, с четкими контурами — одним своим видом вызывала бесконечные мысли, а в каждой из рук он сжимал по... яйцу.

Цзи Шинянь невольно нахмурился: сколько же времени прошло, как он может до сих пор спать?

Он подошел к дивану и толкнул Цинь Юйфэна. Раздался глухой стук.

Проследив за звуком, Цзи Шинянь увидел, как его красивое лицо исказилось от гнева.

Услышав шум, Цинь Юйфэн тут же открыл глаза и увидел стоящего над ним Цзи Шиняня, чье лицо напоминало ледяную маску.

— Убери здесь! — Цзи Шинянь указал на желто-белое пятно на полу, голос его звучал крайне неприязненно.

Цинь Юйфэн проследил за его взглядом и почувствовал жгучий стыд. Осторожно положив второе яйцо, он торопливо встал, огляделся и взглянул на Цзи Шиняня:

— Братец Цзи...

— Что еще? — холодно бросил тот.

Цинь Юйфэн взъерошил свои растрепанные волосы и спросил:

— Смею спросить... где найти тряпку?

Цзи Шинянь взял со стола коробку бумажных салфеток и сунул ему в руки:

— Кто пользуется такими вещами? Грязи полно. Возьми это.

Цинь Юйфэн посмотрел на белоснежные мягкие салфетки, не решаясь ими воспользоваться. Но под нетерпеливым взглядом Цзи Шиняня в конце концов вытянул салфетку и стал вытирать разбитое яйцо.

Он возился долго, пока всё не вычистил, но Цзи Шинянь всё еще был недоволен. Он взял дезинфицирующее средство, побрызгал на пол и скомандовал:

— Вытри еще раз.

Цинь Юйфэн послушно протер пол снова, выбросил салфетки в урну и выпрямился.

— Руки, — сказал Цзи Шинянь.

Цинь Юйфэн не понял, к чему это. Он подумал: неужели он хочет наказать меня линейкой, как мой наставник? Колеблясь, он протянул правую руку, но вспомнил, что ею еще писать и есть, и поспешно спрятал её, заменив на левую.

— Протяни обе руки.

Цинь Юйфэн скривился, как от кислого:

— Не обязательно же обе?

Цзи Шинянь ледяным тоном ответил:

— Ты что, всегда моешь только одну руку?

— А?

— Протягивай! — голос Цзи Шиняня стал громче.

Цинь Юйфэн стиснул зубы и медленно вытянул правую руку. Вспомнив, с какой суровостью наставник наказывал его в прошлом, он от напряжения просто закрыл глаза.

Однако ожидаемой боли не последовало. Вместо этого он почувствовал прохладу с легким фруктовым ароматом.

Цинь Юйфэн медленно открыл глаза и увидел, что его руки залиты... дезинфицирующим средством.

Цзи Шинянь, глядя на его ошарашенный вид, снова пшикнул ему на руки:

— Чего застыл? Иди помой руки и приходи есть.

Цинь Юйфэн на секунду замешкался:

— Где у тебя чан с водой?

— ... — Цзи Шинянь окончательно сдался. Он потащил Цинь Юйфэна за запястье на кухню и включил кран.

Цинь Юйфэн сделал вид, что всё понял. Смывая средство, он с восхищением пробормотал:

— И здесь не видно горных источников... Откуда же течет эта вода?

Цзи Шинянь не стал объяснять, откуда она берется, и снова пшикнул на его чистые руки дезинфектором:

— Помой еще раз.

Цинь Юйфэн посмотрел на свои белоснежные, чистые руки и уныло заметил:

— Но они уже очень чистые!

— Ты только что вытирал пол.

— ...

Этот их господин Цзи — у него определенно болезненная страсть к чистоте!

Цзи Шинянь заставил Цинь Юйфэна мыть руки дезинфектором снова и снова, пока не остался доволен.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Цзи Шинянь пошел открывать — это была доставка еды.

Принеся пакет к обеденному столу, он открыл упаковку: внутри было шесть контейнеров — две порции риса и четыре изысканных блюда, два мясных и два овощных.

Цинь Юйфэн, почувствовав аромат еды, невольно сглотнул слюну, но все же покосился на Цзи Шиняня.

Цзи Шинянь не удержался и усмехнулся, хотя лицо его оставалось бесстрастным. Вот же недотепа!

— Ешь.

Цинь Юйфэн больше не сомневался, схватил палочки и принялся за трапезу.

Цзи Шинянь тоже не обедал, он был не менее голоден. Два изголодавшихся мужчины сидели друг напротив друга, и за столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками еды.

Насытившись, Цинь Юйфэн вспомнил о своих делах.

— Братец Цзи, у меня есть дела, пора прощаться. За твое гостеприимство минувшей ночью я обязательно отплачу в другой раз, — торжественно сказал он.

http://bllate.org/book/33046/4053447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода