×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Blind Man and His Little Darlings / Слепой игрок и его чудовищные любимцы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти три слова обладали сокрушительной силой.

Длинные... и всё же не те.

Обитатель комнаты №4 медленно пришел в себя. Двое, только что яростно сражавшиеся, странным образом замерли, глядя друг на друга целых десять секунд.

Затем последовал вялый удар кулаком, который обитатель комнаты №4 нанес Хэ Луню прямо в грудь.

— А-а! — Хэ Лунь схватился за сердце и издал истошный вопль.

Гао Мэнтань: ...

Рыцарь бросил меч и щит, его лицо исказилось от скорби, а глаза наполнились слезами:

— Я проиграл. Но я поставил на кон свою честь и жизнь, сражаясь до последнего вздоха.

Гао Мэнтань: ...

— Вы — моя вера, которой я буду предан до самой смерти. Сражаться ради вас до конца — моя высочайшая честь, — Хэ Лунь подался вперед, рухнул на пол и, дрожа, протянул руку к Гао Мэнтаню. — Пусть найдется еще много тех, кто придет следом, чтобы оберегать вас. Я же буду погребен рядом с их костями.

Хлоп.

Рука, тянувшаяся к Гао Мэнтаню, бессильно шлепнулась на пол. Золотое свечение, исходившее от Рыцаря, мгновенно погасло. Хэ Лунь склонил голову набок, изображая смерть.

Гао Мэнтань: ...Хватит разыгрывать спектакль.

Глава 12

Пышная кончина Хэ Луня на мгновение сбила обитателя комнаты №4 с толку. Он склонил голову, разглядывая распростертое на полу тело.

Затем, потеряв к поверженному всякий интерес, он перешагнул через него и начал шаг за шагом теснить Гао Мэнтаня.

Гао Мэнтань машинально отступил на два шага назад и бросил взгляд на панель Системы.

[Вы вошли в закрытую зону: комната №4. Чтобы покинуть её, необходимо победить обитателя комнаты №4.]

Позади была запертая дверь спальни, и тень монстра постепенно накрывала Гао Мэнтаня.

Жирные, сальные пальцы зарылись в волосы Гао Мэнтаня, от которых исходил едва уловимый нежный аромат. Обитатель комнаты №4 с пьяным восторгом глубоко вдохнул:

— Такой красавчик, да еще сам пришел в руки.

Другой рукой он вытащил ключ, отпер дверь спальни и, не в силах больше ждать, втолкнул Гао Мэнтаня внутрь.

Гао Мэнтань рухнул на пол. В панике он принялся приводить в порядок волосы, которых касался обитатель, и отчаянно попятился назад.

Поскольку он ничего не видел, а от падения голова шла кругом, он широко открытыми, растерянными глазами ощупывал всё вокруг, пытаясь найти опору, чтобы подняться. Его хрупкое тело покачивалось, подобно тростинке на ветру.

Обитателю комнаты №4 это показалось забавным — он снова толкнул Гао Мэнтаня, а затем, ухватив за ногу, притянул обратно к себе.

Притворяющийся мертвым Рыцарь украдкой приоткрыл один глаз, и сердце его едва не разорвалось.

Но он помнил наказ Гао Мэнтаня: подавив жалость, он стиснул зубы и не проронил ни звука.

Сердце самого Гао Мэнтаня тоже разрывалось.

Как же воняет! От обитателя комнаты №4 исходит такая вонь!

Смесь прогорклого запаха гнилого мяса и едкого зловония проникала в Гао Мэнтаня с каждым вдохом, отравляя каждую пору его тела.

А он еще и трогал его волосы! Этими сальными лапами, которые, наверное, не мылись целую вечность!

Гао Мэнтань каждый день мыл голову и наносил питательное масло! Его драгоценные густые кудри, за которыми он так тщательно ухаживал, были безжалостно облапаны! Гао Мэнтань снова отпрянул, сжавшись в комок; его неприязнь была видна невооруженным глазом.

— Не бойся, иди сюда, — обитатель комнаты №4 протянул руку, пытаясь ухватить Гао Мэнтаня за лодыжку.

Гао Мэнтань молниеносно отскочил и зажал нос рукой:

— Не трогай меня, я сам дойду.

Хотя зажимать нос при других — поступок невежливый, Гао Мэнтань считал, что трогать чужие волосы и лицо грязными руками — куда более дурной тон. Это было его ответом на грубость.

Обитатель комнаты №4 опешил, а затем указал на операционный стол в центре комнаты:

— Ну ладно. Послушные мне тоже нравятся. Ложись.

В комнате были задернуты шторы, свет не горел, царил полумрак, позволявший лишь смутно угадывать контуры предметов. С четырех сторон стояли клетки высотой до самого потолка, разделенные на крошечные отсеки. В каждом из них сидело что-то черное и бесформенное. Разглядеть, что именно, было невозможно.

Кроме клеток, в комнате был лишь операционный стол и стоящий рядом железный шкаф.

Гао Мэнтань сам поднялся с пола и подошел к столу, нащупав его рукой.

На пальцах осталась какая-то липкая дрянь с омерзительным запахом — кажется, кусок биологической ткани.

Обитатель комнаты №4 толкнул Гао Мэнтаня в плечо, подгоняя:

— Ложись!

Гао Мэнтань отшвырнул прилипшие к руке деформированные внутренности какого-то животного и принялся яростно вытирать ладонь о халат.

Этот белый халат был от Аптекаря, и вернуть его, по всей видимости, уже не получится.

— Ложись! — рявкнул обитатель комнаты №4.

Гао Мэнтань ответил:

— Операционный стол не продезинфицирован, на нем нет стерильной простыни. Не лягу.

Обитатель комнаты №4 застыл, хлопая маленькими глазками.

За пределами комнаты Хэ Лунь был так поражен, что даже забыл, что он мертв. Вытянув шею и задрав голову, он завороженно наблюдал за происходящим.

Обитатель комнаты №4 действительно позволил Гао Мэнтаню крутить собой, как вздумается. Его туповатое лицо, до странности напоминающее лицо человека с синдромом Дауна, перекосилось, и он выдавил из себя: «А?»

Гао Мэнтань продолжил:

— Есть спирт и простыни? Я сам все подготовлю.

Обитатель комнаты №4 несколько секунд тупо смотрел на него:

— В шкафу. Ищи сам.

Гао Мэнтань ничего не видел, конечно, искать он ничего не собирался. Но он сделал вид, что старательно роется в шкафу.

В списке задач строка [Войти в комнату №4 на любом этаже и найти улики] всё еще значилась как «Не выполнено». Гао Мэнтань хаотично водил руками, как вдруг почувствовал слабый аромат, исходящий из недр шкафа.

Внутри, среди всякого хлама, лежала кость размером с ладонь — белая, с мягким блеском драгоценного нефрита. Она выглядела совершенно чужеродно среди мусора.

Аромат исходил именно от нее. В этой комнате, пропахшей кровью, тонкий запах воскурений казался нитью паутины, опущенной из ада. Не раздумывая, Гао Мэнтань крепко сжал её в руке.

Система: [Поздравляем игрока 【000 Слепец】 с получением скрытой награды за исследование 8-го этажа Инстанса: 【Останки предков (9-й ранг) x1】]

[Все скрытые награды этого Инстанса найдены. Желаем успешного прохождения.]

Описание предмета 【Останки предков】: Даже после смерти они продолжают оберегать своих страдающих потомков... Но когда же закончатся страдания? Разве может плоть и кость жить вечно? Останки обладают могущественной магией, способной сделать всё сущее сильнее.

Останки делятся на ранги от 0 до 9. Чем ниже порядковый номер, тем редкие и сильнее реликвия.

Хэ Лунь подал голос через ментальную связь:

— Брат! 【Останки предков】 — самый важный предмет в «Черной Башне», без исключений! Если проглотить их, можно улучшить навыки игрока. Попробуй откусить!

Гао Мэнтань засомневался:

— Грызть кость... в сыром виде?

Хэ Лунь:

— Можно и приготовить, но сейчас ведь нет котла. В официальных гайдах пишут, что после долгих лет останки предков стали хрупкими, как чипсы. Попробуй откусить кусочек.

Гао Мэнтань сжал кость пальцами, и действительно, послышался хруст — отломилось несколько кусочков.

...Похоже, у пращура был серьезный остеопороз.

Он поднес кусочек кости ко рту и прикусил край зубами.

— Бр-р!

Рот наполнился неописуемым вкусом, Гао Мэнтань инстинктивно почувствовал отвращение и не смог проглотить ни крошки.

В окне предметов загорелась красная надпись:

[Вы вегетарианец, как вы можете есть кости?]

[【000 Слепец】 не может употреблять Останки предков]

Гао Мэнтань мысленно нарисовал вопросительный знак и спросил:

— Ты уверен, что Останки предков — самый важный предмет в «Черной Башне»?

— Конечно! Игроки ходят в Инстансы именно ради того, чтобы добыть 【Останки предков】, повысить уровень и штурмовать еще более сложные локации. От убийства креветок деревянной палкой до разрушающего небеса Посоха Громовержца против Великого Повелителя Древних Креветок-Апокалипсиса, — Хэ Лунь прищурил глаз, наблюдая за происходящим. — Брат, ну ешь же скорее!

Почему предмет, который считается важнейшим в игре, для него несъедобен? У Гао Мэнтаня не было времени размышлять, его мысли прервал обитатель комнаты №4.

— Чего копаешься! — он ухватил Гао Мэнтаня за шиворот и приподнял.

От этого прикосновения Гао Мэнтаня затошнило. Он вырвался, отступил на несколько шагов и ударился спиной о клетку, издав громкий лязг.

Попытки Гао Мэнтаня уклониться лишь позабавили обитателя комнаты №4. Он радостно засмеялся и снова потянулся к нему. Гао Мэнтань отталкивал его, изворачивался, и железные клетки за спиной гремели без умолку.

Они сцепились. Хэ Лунь больше не мог притворяться мертвым: глядя на то, как обитатель комнаты №4 издевается над Гао Мэнтанем, он кипел от ярости. Он несколько раз пытался подняться, но Гао Мэнтань прижимал его к полу.

Пыль с железных прутьев летела во все стороны, заржавевшие задвижки на клетках жалобно скрипели.

Внезапно из глубины окутанной тенями клетки раздалось тоненькое мяуканье. Оно пронеслось по комнате, словно легкий ветерок, и на секунду воцарилась тишина.

— Мяу.

— Мяу. Мяу. Мяу.

Звук становился все громче, черные тени в клетках заколыхались, приближаясь к решеткам. В пограничье тьмы показались мордочки котят.

Ни у одного из них не было целой морды: у кого-то не хватало уха, с кого-то содрали шерсть, кому-то выкололи глаз, а чья-то мордочка была превращена едкой кислотой в сплошной комок мяса.

Кошки стояли у дверей клеток и кричали, не жалобно, но бесконечно долго. Их глаза светились в полумраке.

— Заткнитесь, шумные твари! — обитатель комнаты №4 яростно ударил по прутьям, но кошки продолжали кричать. Их «мяу» слилось в монотонный ритм метронома.

Обитатель комнаты №4 оскалился в жестокой, злобной улыбке:

— Мало вам было мучений? Погодите, сейчас дойдет очередь и до вас, но сначала я разберусь с этим котенком, — он похлопывал Гао Мэнтаня по лицу. — Обожаю мучить таких красивых созданий, как вы. Страшно? Кричи! Чем громче будешь кричать, тем больше удовольствия я получу!

Дзинь. Раздался сигнал Системы.

[Активировано ключевое слово «мучить». Задание: «Войти в комнату №4 на любом этаже и найти улики» выполнено.]

Обитатель комнаты №4 приблизил свой грязный, вонючий рот, полный желтых зубов, к самому лицу Гао Мэнтаня, сияя от предвкушения:

— Посмотри, что у тебя за спиной, на этих котят, которых я сейчас буду мучить до смерти.

Позади Гао Мэнтаня показалась мордочка рыжего кота. У него был выколот глаз, половина кожи на голове обуглена, не было хвоста и не хватало лапы.

Гао Мэнтань улыбнулся и завел руку назад, откидывая задвижку на клетке.

— Мяу!

Рыжий кот выскочил наружу и, нацелившись прямо на пах обитателя комнаты №4, вонзил в него зубы.

http://bllate.org/book/33040/4052331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода