× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невольно смягчившись от её беззаботного «моего», он тут же отбросил из внимания последние три слова. Лицо его чуть прояснилось, но в голосе всё ещё звучала обида:

— Ты говоришь, что мы не встречаемся…

Юноша смотрел на неё так, будто обвинял: «Как ты ещё не дала мне официальный статус?!» Сюй Мэнъянь уже готова была ответить: «Мы и правда не встречаемся», — но, встретившись с его взглядом, не смогла выдавить эти слова.

С трудом подобрав формулировку, она осторожно начала:

— Мне кажется, сейчас слишком рано заводить отношения. Это плохо скажется на репутации. Да и…

— Да и что?

— Э-э… да и я обещала Мяо Мяо не вступать в ранние отношения…

— Кому? — Он на мгновение замер, не сразу узнав имя. — Ся Мяо?

— Да. Мяо Мяо запретила мне рано влюбляться.

— Чёрт! — Се Синван разозлился ещё больше. — Ты что, так слушаешься её, что даже не слушаешь меня?! Всё время меня злишь! Кого ты любишь больше — её или меня?

— …

— Ну же, говори! Если выбирать между мной и Ся Мяо, кого ты предпочтёшь?

— Обоих…

— Ни за что! — Се Синван чуть не лопнул от злости. — «Обоих» — это чушь! Сегодня я обязательно решу всё с Ся Мяо! Ладно, переформулирую: если мы с ней одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь?

Услышав, что он собирается «переформулировать», она сразу поняла, к чему клонит этот вопрос! Как же всё это надоело! Чёрт возьми, эти подростки — настоящее мучение!

Однако, глядя на его упрямое лицо, она поняла: без чёткого ответа он не успокоится.

— Ладно-ладно, спасу тебя, хорошо? — махнула она рукой. — Всё равно Ся Мяо умеет плавать.

— Вот и ладно.

— Я знал, что для тебя я важнее Ся Мяо! — Се Синван самодовольно растянул губы в улыбке, но, конечно, не собирался останавливаться. Вспомнив популярный интернет-вопрос — «кого ты спасёшь: девушку или дипломную работу?» — он тут же придумал новую ловушку: — А теперь скажи, если я и твои комиксные эскизы упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

— Это даже спрашивать не надо! — Сюй Мэнъянь закатила глаза и совершенно уверенно заявила: — Конечно, сначала спасу свои эскизы.

— …

Для Сюй Мэнъянь эскизы всегда были важнее всего, поэтому она без колебаний согласилась на предложение издательства принять участие в летней встрече с читателями в соседнем городе. В отличие от «Линчжи», «Павлиний хвост» не был эксклюзивной собственностью издательства «Мэйли». Поскольку комикс можно было бесплатно читать в Weibo, издательство беспокоилось о падении продаж. Но, сотрудничая с ними уже много лет, Сюй Мэнъянь решила пойти им навстречу и с радостью приняла приглашение.

Чтобы её не приняли за школьницу, она специально накрасилась и надела серый костюм-сарафан с туфлями на плоской подошве — теперь она выглядела как студентка.

Большинство пришедших за автографами были преданными фанатами Мэнъе. Им напомнили, что фотографировать запрещено, и все с пониманием отнеслись к правилу — никто не доставал телефон. Увидев, насколько молодо выглядит автор, одна девушка осмелилась заговорить с ней:

— Мэнъе-да, я так вас люблю!

Сюй Мэнъянь улыбнулась в ответ:

— Спасибо! Я постараюсь ещё усерднее работать.

— Да, да! Сегодня день рождения моей подруги. Не могли бы вы написать «для А Доу»?

— Конечно.

Сюй Мэнъянь охотно дописала надпись поверх подписи и протянула книгу.

— Спасибо, да!

Эта девушка подала пример другим, и вскоре каждый, подходя за автографом, стал просить о небольших дополнениях. Поскольку это была её первая встреча с читателями, Сюй Мэнъянь терпеливо выполняла все просьбы.

— Спасибо за поддержку, — сказала она, подписывая очередную книгу, и подняла глаза на стоявшего перед ней юношу. Внезапно она замерла — он показался ей знакомым.

Юноша тоже опешил, пытаясь вспомнить, где он её видел. Внезапно он воскликнул:

— Сюй… Сюй Мэнъянь-сюэцзе?

Услышав это обращение, и Сюй Мэнъянь вспомнила: этот парень был ассистентом Ду Лоцзе.

Благодаря своей отличной памяти, она сразу вспомнила его имя — Ся Линь.

Через час они с Ся Линем сидели в кафе неподалёку от книжного магазина и смотрели друг на друга.

Ся Линь молчал, не смея заговорить, но тайком разглядывал её.

Он не мог поверить, что его любимая авторша Мэнъе — старшеклассница из той же школы! Нет, главное даже не это: Мэнъе — школьница?! Получается, когда она рисовала «Линчжи», ей было всего тринадцать или четырнадцать? Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось…

Он вспомнил, как впервые увидел эту сюэцзе на прошлой неделе: тогда она показалась ему очень красивой, но при этом недоступной и холодной.

А сейчас, как Мэнъе, раздающая автографы поклонникам, она была такой тёплой и доброй.

В этот момент официант принёс заказанный ими жасминовый чай. Сюй Мэнъянь взяла стеклянный чайник и налила им обоим. Ся Линь, увидев это, замялся и поспешно поблагодарил:

— Спасибо!

Заметив его неловкость, Сюй Мэнъянь решила сразу перейти к делу:

— Не ожидала, что меня узнают на встрече с читателями.

Ся Линь был умён — он сразу понял, что она имеет в виду, и поспешил заверить:

— Да, да, не волнуйтесь, сюэцзе! Я никому не скажу.

— Тогда спасибо. Если в школе узнают, будет много хлопот.

— Конечно. Даже просто тот факт, что автор, потрясший весь мир манги, — школьница шестнадцати–семнадцати лет, уже вызовет огромный ажиотаж.

Как настоящий фанат, Ся Линь не хотел доставлять своей идолше никаких неудобств.

Сюй Мэнъянь была довольна его реакцией и поведением. Она не ожидала, что он так быстро поймёт и согласится, и решила, что он хороший парень. Расслабившись, она сказала с улыбкой:

— В будущем зови меня просто сюэцзе.

— Х-хорошо, сюэцзе, — Ся Линь поднял на неё глаза, но тут же опустил их вниз, пряча вспыхнувшее волнение, и сделал вид, что сосредоточенно пьёт чай.

Сюй Мэнъянь тоже отхлебнула глоток. Хотя это и было кафе, именно за жасминовым чаем его и полюбили в интернете. Большие цветы жасмина были прикреплены ко дну стеклянного чайника, и по мере настаивания медленно распускались. Когда лепестки полностью раскрывались и наполняли чай ароматом, напиток становился не только вкусным, но и красивым.

— Э-э… сюэцзе, можно задать один вопрос?

Сюй Мэнъянь всё так же улыбалась, и Ся Линь, чувствуя себя уже не так скованно, осторожно спросил:

— Если… если я сейчас начну учиться рисовать, — он смущённо опустил глаза, — через сколько я стану таким же хорошим, как вы?

— …Э-э… — Как на это ответить? Если считать и прошлую жизнь, то минимум десять лет?

Она замолчала, и Ся Линь решил, что она не хочет его расстраивать, и с грустью сказал:

— Ладно, сюэцзе, не надо отвечать. Я понимаю, что уже опоздал.

— Вовсе нет, — Сюй Мэнъянь увидела, что он искренне увлечён рисованием, и утешила его: — Если у тебя есть чёткая цель, никогда не бывает поздно начинать что-то новое.

— Правда? — Ся Линь улыбнулся ей. Даже если это и утешительная ложь, он был благодарен за неё. — На самом деле я всегда любил рисовать, но… у нас в семье не очень хорошо с деньгами, и в детстве у меня не было возможности учиться.

Действительно, обучение живописи требует больших затрат — одни только материалы стоят немало.

Ся Линь уставился в одну точку, помолчал и продолжил:

— Я слышал, что в старших классах школа может подготовить учеников к поступлению в художественные вузы. Можно начать с нуля — учить рисовать натюрморты и пейзажи маслом. Расходы невелики. Я… хочу попробовать.

Школа Минчэн действительно оказывала поддержку старшеклассникам, решившим сдавать экзамены в художественные вузы. Хотя каждый год лишь немногие из них поступали в престижные академии, всё же находились талантливые выпускники.

Сама Сюй Мэнъянь в своё время тоже проходила подготовку в школе, потому что это было удобно. У неё с детства был опыт рисования карандашом и акварелью, поэтому ей не пришлось особенно напрягаться. Но она видела, как её одноклассники, решившие стать художниками, каждый день задерживались в мастерской до полуночи.

— Дерзай. Если ты будешь усердствовать и прикладывать усилия, я верю, что у тебя получится.

Услышав её слова поддержки, Ся Линь не скрывал радости. В этот момент его решение стало ещё твёрже.

Если этот юноша и впредь будет сохранять в глазах ту же решимость и упорство, Сюй Мэнъянь верила: он обязательно осуществит свою мечту.

Они продолжали пить чай и болтать о всяком. Ся Линю было очень интересно, как она создаёт свои комиксы, и Сюй Мэнъянь охотно рассказывала ему о современных инструментах и техниках рисования, отчего он слушал с неподдельным интересом.

Внезапно зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она удивилась — звонил Се Синван.

— Извини, возьму трубку.

Ся Линь поспешно замахал руками, показывая, что не против.

— Алло.

— Сюй Мэнъянь! — взволнованно закричал Се Синван с другого конца провода. — Ты приехала на встречу с читателями и даже не сказала мне! Если бы не уведомление в Weibo, я бы и не узнал!

— … — Сюй Мэнъянь вздохнула: — Зачем тебе говорить? У тебя же полно моих подписанных комиксов.

— Да не в этом дело! Кто сказал, что я пришёл за автографом?!

— А зачем тогда?

— Я… я просто хотел быть рядом с тобой! — Его голос стал тише, будто ему не хватало уверенности, но тут же он громко рявкнул: — Неужели нельзя?!

— Можно-можно… — Она сдалась. «Этот подросток… Ладно, буду его уговаривать», — подумала она. — Где ты?

Можно-то можно! Только её уже нет!

Се Синван сидел у входа в книжный магазин, весь в поту.

Он проспал утром, и только увидев уведомление от Weibo о встрече Сюй Мэнъянь, вспомнил об этом событии. Купил самый быстрый билет до соседнего города, но всё равно опоздал.

Встреча уже закончилась, и Сюй Мэнъянь ушла.

Пробежав весь путь, он наконец почувствовал жажду и раздражение. Но, несмотря на это, он чувствовал себя бессильным и устало спросил:

— Я у входа в книжный магазин. Ты уже вернулась в город С? Устала сегодня?

Сюй Мэнъянь почти представила, как он стоит у дверей книжного с обиженным лицом. Она вздохнула и мягко сказала в трубку:

— Я в кафе рядом с магазином. Пройди направо до конца, потом поверни налево — третье заведение…

Она не успела договорить — звонок был резко прерван.

— …

Неужели он уже бежит сюда?

Ся Линь обеспокоенно спросил:

— Сюэцзе, у вас дела?

— Да, друг пришёл навестить меня.

— Понял, тогда не буду мешать.

Он потянулся за счётным листом, чтобы оплатить, но Сюй Мэнъянь, вспомнив, что у него не очень с деньгами, быстро придержала счёт.

— Я угощаю, — добавила она, чтобы не задеть его самолюбие, — считай это платой за молчание, сюйди. Не сочти за скупость.

Ся Линь усмехнулся и на этот раз не стал отказываться от её доброты.

Только она расплатилась, как у входа в кафе зазвенел колокольчик. Высокий юноша резко распахнул дверь и начал оглядываться по сторонам.

Заметив Сюй Мэнъянь, он уже готов был улыбнуться, но тут же увидел рядом с ней незнакомого парня.

Лицо Се Синвана мгновенно потемнело.

«Ну и ну, Сюй Мэнъянь! Летом сама не ищешь меня — ладно! Но встречаться с другими парнями?!»

Ярость подступила ему к горлу, но он помнил, что находится в общественном месте, и, сдерживаясь, решительно направился к их столику. Если бы не мрачное, способное напугать ребёнка выражение лица, всё выглядело бы вполне нормально…

Когда он подошёл, Сюй Мэнъянь тоже заметила его.

— Эй, как ты так быстро? — начала она, но, взглянув на него, испугалась: — Что случилось? Почему такой страшный вид?

— Ага, — холодно бросил Се Синван, усаживаясь рядом с ней, и, не отрывая взгляда от Ся Линя, спросил у неё: — Кто это?

С таким видом, будто собирался устроить разборки, он напугал Ся Линя до немоты. Будучи парнем, тот примерно понял, какие отношения связывают юношу и сюэцзе, и теперь боялся сказать лишнее, чтобы не создать ей проблем.

Сюй Мэнъянь тоже поняла, что он ревнует, и с досадой пояснила:

— Это мой младший товарищ по школе, ассистент А Цзе. Просто случайно встретились, решили попить чай.

— Да-да, — поспешно подхватил Ся Линь, — здравствуйте, сюйгэ! Я случайно встретил сюэцзе. Извините, не знал, что у вас назначена встреча.

Его учтивость немного смягчила Се Синвана. Тот уже собирался что-то сказать, но Ся Линь встал.

— Раз так, не буду мешать. Увидимся в школе, сюэцзе, сюйгэ.

— … — Се Синван почувствовал, будто ударил в пустоту.

На лбу у него ещё блестел пот, мокрые пряди прилипли ко лбу, но выражение лица оставалось жёстким. В сочетании это создавало почти аскетичную, почти запретную красоту. Сюй Мэнъянь, возможно, из-за профессиональной привычки, захотелось немедленно зарисовать его в таком виде.

Чёрная футболка тоже была влажной от пота, но запах от него был приятный.

http://bllate.org/book/3304/365033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода